БУДДА на Немецком - Немецкий перевод

• Buddha

Примеры использования Будда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будда накажет!
Buddhas Strafe!

И ты Будда.
Du bist ein Buddha.

Взгляни сюда, Будда.
Sieh dir das an, Buddha.

Будда, отойди от двери!
Buddha, komm von der Tür weg!

Я рассуждаю о нем как Будда 21 века.
Für mich ist es ein Buddha des 21.

Будда, Моисей, Иисус Христос.
Da gibt's Buddha, Moses, Christ.

Похоже, Будда сидит на волне.
Es scheint ein Buddha zu sein. Und er sitzt auf einer Welle.

Будда, тебе еще час работать.
Budda, du hast noch eine Stunde vor dir.

Вы хотите сделать это, но я говорю вам, что Будда этого не мог.
Du willst es tun, ich sage dir, der Buddha konnte es nicht tun.

Вон тот Будда хорошо бы смотрелся в моей ванной.
Der Buddha würde in meinem Bad nett aussehen.

Это то, чему в действительности учил Будда 2500 лет назад.
Es ist eigentlich das Gleiche, das Buddha vor über 2500 Jahren gelehrt hat.

Когда Будда упадет, мы застигнем стражу врасплох!
Wenn der Buddha umstürzt, wird es große Verwirrung geben!

Монастырь По Лин и Будда открыты для посещения с 10: 00 до 17:.
Das Po-Lin-Kloster und der Buddha sind für die Öffentlichkeit zwischen 10:00 und 17:30 Uhr geöffnet.

Будда не говорил:" О… слушай, сижу я как-то с Анандой, как вдруг….
Buddha hat dir nicht gesagt,'Oh… weißt du, ich saß da mit Ananda und dann, plötzlich.

А меня еще с пятилетнего возраста приучали жить как Будда после Его отречения от мира.
Aber seit dem Alter von fünf Jahren, musste ich diszipliniert leben wie Buddha nachdem er auf die Welt verzichtete.

Ведь Будда, кто, несомненно, был Аватаром, так настаивал на Уходе как на выходе?
Wie kommt es, daß Buddha, der unbestritten ein Avatar war, so nachhaltig auf dem Ausstieg als Schlußfolgerung bestand?

Из уважения к труду создателей этого мюзикла, и да поможет мне Господь, или Аллах, или Будда, или тот, которому я молюсь.
Aus Respekt für die Musical-Schöpfer, so wahr mir Gott helfe, oder Allah oder Buddha oder zu wem ihr eben betet.

Начальник, Будда не будет закончен к сроку… то Императрица рассердится на нас.
Eure Exzellenz… sollten wir mit der Buddha-Statue nicht rechtzeitig fertig sein, bestraft die Kaiserin uns und.

Его любимыми героями были Моисей. Иисус, Будда, Франци́ск Асси́зский, и Ганди, его современник, которого он обожал.
Einige seiner Favouriten waren Moses, Jesus, Buddha, der Heilige Franz von Assisi, Gandhi-- er verehrte seinen Zeitgenossen, Gandhi.

Говорят, что Будда и Иисус засмеялись бы, или заплакали, узнай они, что совершается их именем.
Es heißt, dass Buddha und Jesus lachen oder weinen würden wenn sie wüssten, was alles in ihrem Namen getan wurde.

Среди занятий, когда утомление уже овладевало учениками, Будда предлагал самый неожиданный вопрос и ждал скорейшего ответа.
Während der Arbeit, wenn die Jünger bereits von Müdigkeit ergriffen waren, pflegte Buddha die unerwartetste Frage zu stellen und die schnellste Antwort zu erwarten.

Смех Или Будда. Увидев ту же корову, он сказал бы:« Раз вы задаете этот вопрос, значит вы не корова».
Gelächter Oder Buddha. Wenn er die gleiche Kuh sähe, würde er sagen:"Allein mit dieser Frage leugnen Sie Ihre eigene Kuh-Natur.

Согласно Александре Дэвид- Нил, это в действительности не подлинный текст, это пришло позднее, с последователями Будды: это не то, что проповедовал сам Будда.
Gemäß Alexandra David-Neel ist der Text nicht wirklich authentisch, er erschien nachher, unter Buddhas Nachfolgern: Buddha selbst habe es nicht gepredigt. Es ist umstritten.

Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.
Sie glauben, Buddha war so langweilig, und sind ganz überrascht, wenn sie den Dalai Lama treffen und er ist ziemlich fröhlich.

Теперь вся его армия моя, 100 тысяч солдат ждут за городом, и как только Будда упадет, они войдут в город и убьют эту суку!
Ich habe jetzt Befehlshaber-Vollmacht Vor der Stadt sind 100.000 Mann versammelt und warten auf meinen Befehl, wenn die Statue umstürzt, stürmen sie den Kaiserpalast und töten die Hexe!

Точно так же, Будда был искушаем Марой, когда он сидел под деревом Бодхи, чтобы достичь просветления.
Auf eine ähnliche Art und Weise wurde Buddha durch"Mara" in Versuchung geführt, als er unter dem'Bodhi'-Baum, dem Baum der Weisheit saß, um Erleuchtung zu erlangen.

Будда не имел в виду глупость, он имел в виду зависимость от иллюзии, что жизнь статична и предсказуема.
Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

Будда лешил меня друга, моего друга Говинды, раньше он верил в меня, теперь же верит в него.
Geraubt hat mir der Buddha meinen Freund Govinda, der an mich glaubte und der nun an ihn glaubt. Der mein Schatten war und nun sein Schatten ist.

Моисей, Будда, Мухаммед, Иисус, гуру, провидцы и мистики, все они странствовали по девственной природе: по горам, по пустыням- чтобы уединиться и прислушаться к тайнам, ставшим ориентирами в их социумах на тысячи лет.
Moses, Buddha, Mohammed, Jesus, die hinduistischen Gurus, Propheten und Mystiker gingen alle in die Wildnis-- in die Berge und in die Wüste, um ruhig zu sitzen und den Geheimnissen zu lauschen, die ihre Gesellschaften Jahrtausende leiten würden.