БУХЕНВАЛЬД на Немецком - Немецкий перевод

• Buchenwald

Примеры использования Бухенвальд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведьма Бухенвальда.
Die Hexe von Buchenwald.

Бухенвальда. Спасались на Кипре.
Buchenwald… über Zypern.

Позднее Каутский был возвращен в Бухенвальд.
Später wurde Kautsky zurück in das KZ Buchenwald verlegt.

Фонд Мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау- Дора.
Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora.

Источник: Фонды Мемориального комплекса Бухенвальд.
Quelle: Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora.

Концентрационный лагерь Бухенвальд был одним из крупнейших концентрационных лагерей СС на немецкой земле.
Das KZ Buchenwald war eines der großen Konzentrationslager der SS auf deutschem Boden.

Снимок: Ян Йесков; Источник: Мемориальный комплекс Бухенвальд.
Foto: Jan Jeskow; Quelle: Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora.

Фото: Клаус Бах, источник: Фонд Мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау- Дора.
Foto: Claus Bach; Quelle: Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora.

В Гельзенкирхен- Хорсте в 1944 году находился дополнительный лагерь концлагеря Бухенвальд.
In Gelsenkirchen-Horst gab es im Jahre 1944 ein Außenlager des KZ Buchenwald.

В целом около 1000 заключенных Бухенвальда были заражены сыпным тифом, из них около 250 погибло.
Insgesamt wurden an über 1000 Häftlingen in Buchenwald Versuche mit Fleckfieber durchgeführt, mindestens 250 von ihnen starben.

В Бухенвальде у меня отмерзли четыре пальца на ногах, в Дахау мне сломали крестец, я чуть не умер с голода!
Mir sind in Buchenwald vier Zehen abgefroren. In Dachau brachen sie mir das Kreuz. Dazwischen bin ich fast verhungert!

В 1937 году стал рапортфюрером концлагеря Бухенвальд, а весной 1939 адъютантом Карла Коха.
Wurde er Rapportführer im KZ Buchenwald und im Frühjahr 1939 Adjutant des dortigen Lagerkommandanten Karl Otto Koch.

По словам самого Моргена, Гиммлер уполномочил его продолжить начатое им расследование в концентрационном лагере Бухенвальд.
Nach Morgens eigenen Angaben autorisierte Himmler ihn, begonnene Untersuchungen im KZ Buchenwald fortzuführen.

Список внешних лагерей концлагеря Бухенвальд дает представление о существовании многочисленных« подсобных» лагерей Бухенвальда.
Die Liste der Außenlager des KZ Buchenwald gibt einen Überblick über die zahlreichen Nebenlager von Buchenwald.

Карл Майр( нем. Karl Mayr; 5 января 1883, Миндельхайм- 9 февраля 1945, Бухенвальд)- немецкий офицер и политик.
Karl Mayr(* 5. Januar 1883 in Mindelheim;† 9. Februar 1945 im KZ Buchenwald) war ein deutscher Offizier und politischer Aktivist.

Во время Хрустальной ночи 9 ноября 1938 года сына Зильберберга Альфреда отправили в концентрационный лагерь Бухенвальд, где он проводит восемь недель.
Während der Novemberpogrome 1938 wurde der Sohn Alfred Silberberg in das KZ Buchenwald verschleppt und verblieb dort für acht Wochen.

Посещение бывшего барака для заключенных в Мемориальном комплексе Бухенвальд в рамках экскурсионной программы методического отдела, 2008 г.
Besichtigung einer ehemaligen Baracke in der Gedenkstätte Buchenwald im Rahmen eines Tagesprogramms der pädagogischen Abteilung, 2008.

Рикола- Гуннар Люттгенау, заместитель директора Фонда Мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау- Дора.
Dr. Stefan Hördler, Leiter der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora(Ausstellungsstationen seit 2015) Rikola-Gunnar Lüttgenau, M.A., Stellv. Stiftungsdirektor Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora.

В 1942 году был приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения за государственную измену и, отбыв срок в тюрьме в Вальдхайме, вновь попал в концлагерь Бухенвальд.
Wurde er wegen Hochverrats zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt und nach deren Verbüßung in Waldheim wieder ins KZ Buchenwald gebracht.

Во время второй фазы были построены лагеря Заксенхаузен и Бухенвальд, которые были сигналами начинавшейся войны и возраставшего количества заключенных.
In dieser zweiten Phase wurden auch die Konzentrationslager Sachsenhausen und Buchenwald gebaut, die schon ein Zeichen des drohenden Krieges und damit verbundenen steigenden Häftlingszahlen waren.

За этим последовали новые партийные проверки, поскольку Буссе якобы слишком тесно сотрудничал с СС и не проявил себя в достаточной степени в спасении советских военнопленных в Бухенвальде.
Ähnliche Parteiverfahren wiederholten sich, man warf Busse vor, er habe zu eng mit der SS zusammengearbeitet und nicht genug für die Rettung der sowjetischen Kriegsgefangenen in Buchenwald getan.

Приблизительно 10 октября 1944 внешний лагерь подчинялся концентрационному лагерю Бухенвальду, затем переименовывался несколько раз назад в« 7- ю бригада по строительству железных дорог СС» и переносился в Штутгарт нем.
Um den 10. Oktober 1944 wurde das Außenlager dem Konzentrationslager Buchenwald unterstellt, einige Tage danach in 7. SS-Eisenbahnbaubrigade umbenannt und nach Stuttgart verlegt.

При посредничестве консула Швеции Рауля Нордлинга Хольтиц соглашается передать политзаключенных Красному Кресту, но тем не менее большую их часть войска СС успевают отправить в концентрационный лагерь Бухенвальд.
Auf Vermittlung des schwedischen Konsuls Nordling stimmt Choltitz der Freilassung der politischen Gefangenen zu, die aber von der SS trotzdem zu einem großen Teil ins KZ Buchenwald abtransportiert werden.

С 1970 много работал над историей концлагеря Бухенвальд, был председателем Комитета Бухенвальда, работал в Комитете антифашистских борцов сопротивления.
Seit den 1970er Jahren engagierte er sich für die Belange der Buchenwald-Überlebenden und wurde Vorsitzender des Buchenwald-Komitees, arbeitete im Vorstand des Komitees der antifaschistischen Widerstandskämpfer.

Там, наряду с Германом Бриллем и Эрнстом Тапе, он принадлежал к социал-демократам, которые совместно с коммунистами и христианскими демократами в феврале 1944 года создали в Бухенвальде нелегальный« Комитет Народного фронта».
Dort gehörte er neben Hermann Brill und Ernst Thape zu den Sozialdemokraten, die gemeinsam mit Kommunisten und christlichen Demokraten im Februar 1945 in Buchenwald das illegale Volksfront-Komitee bildeten.

Поскольку сообщение о получении посылок часто подписывали другие заключенные, Международный комитет сумел идентифицировать примерно 105 тыс. заключенных и передать около 1, 1 млн посылок, в основном в Дахау, Бухенвальд, Равенсбрюк и Заксенхаузен.
Durch die Empfangsbestätigungen, die neben den Empfängern oft auch von mehreren anderen Insassen unterzeichnet waren, gelang es dem IKRK, ca. 105.000 Menschen in den Lagern zu registrieren und insgesamt 1,1 Millionen Pakete zu verschicken, vorwiegend in die Lager Dachau, Buchenwald, Ravensbrück und Oranienburg-Sachsenhausen.