БУЭНОС-АЙРЕСА на Немецком - Немецкий перевод

• Buenos Aires

Примеры использования Буэнос-айреса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы из Буэнос-Айреса.
Wir sind aus Buenos Aires.

Сколько стоит до Буэнос-Айреса?
Was kostet zu Buenos Aires?

Самое раннее, когда я смогу выбраться, это во вторник ночным из Буэнос-Айреса.
Ich komme hier aus Buenos Aires frühestens am Dienstag weg.

Альмагро» основан в районе Альмагро города Буэнос-Айреса 6 января 1911 года.
Der Verein wurde am 6. Januar 1911 im Stadtteil Almagro von Buenos Aires gegründet.

Я иду по Латинской Америке из Буэнос-Айреса в Бразилию, в Монтевидео, Ла Пас.
Ich bereise ganz Lateinamerika von Buenos Aires nach Brasilien und nach Montevideo, La Paz.

Нет, она только вернулась из Буэнос-Айреса.
Nein, sie ist erst wiedergekommen. Aus Buenos Aires.

Вскоре движение перонистов распалось на несколько враждующий фракций, которые боролись на улицах Буэнос-Айреса.
Die peronistische Bewegung zerfiel bald in rivalisierende Fraktionen, die einander in den Straßen von Buenos Aires bekämpften.

Мы будем танцевать… в борделях Буэнос-Айреса.
Argentinier Es gibt einen Tanz… in den Bordellen von Buenos Aires.

В 1988 получил степень почетного доктора от автономного университета Барселоны, а в 1991 году аналогичную от Университета Буэнос-Айреса.
Wurde er Ehrendoktor der Autonomen Universität von Barcelona und 1991 der Universität von Buenos Aires.

Когда я увидел ферму Эстанция в первый раз, в двух днях езды от Буэнос-Айреса, она была восхитительна.
Als ich die Estanzia(Rinderfarm) das erste Mal erblickte, zwei Tagesritte entfernt von Buenos Aires, das war herrlich.

В том же году президент Мигель Хуарес Сельман назначил его мэром Буэнос-Айреса.
Im gleichen Jahr wurde er von Präsident Miguel Juárez Celman auch zum Bürgermeister von Buenos Aires ernannt.

Экономисты, которые трубили« консенсус Буэнос-Айреса» в качестве нового способа для запуска экономики также выглядят глупо в ретроспективе.
Auch Ökonomen, die den„Konsens von Buenos Aires“ als neue Art des Wirtschaftens gepriesen haben, sehen rückblickend ziemlich dumm aus.

Хухуй- одна из крупных улиц в центре Буэнос-Айреса.
Die Sternstraße ist eine der zentralen Geschäftsstraßen in der Bonner Innenstadt.

В клубе из Буэнос-Айреса он играл вместе с бразильским нападающим Валдемаром де Брито и испанским форвардом Исидро Лангарой.
Bei dem Verein aus Buenos Aires spielte er zusammen unter anderem mit dem brasilianischen Stürmer Waldemar de Brito oder dem ehemaligen Spanier Isidro Lángara.

В 1919- 1923 гг. играл на скрипке в театрах и кинотеатрах Буэнос-Айреса.
Von 1919 bis 1923 arbeitete er als Violinist bei verschiedenen Theatern und Kinos in Buenos Aires.

Поэтому бомбардировка Буэнос-Айреса в данном контексте не была бы необходимой и, следовательно, не могла бы считаться пропорциональной.
Daher wäre die Bombardierung von Buenos Aires in diesem Zusammenhang unnötig gewesen und könnte somit unmöglich als verhältnismäßig bezeichnet werden.

Потому как больше всего привлекли внимание этого маленького городка… не два типа из Буэнос-Айреса, нет.
Denn was diese kleine Stadt besonders beeindruckte, waren nicht die beiden Typen aus Buenos Aires, nein.

Апреля 1977 она и тринадцать других матерей, отправились на Пласа- де- Майо( Площадь Мая) в центре Буэнос-Айреса, перед правительственным дворцом Каса Росада.
April 1977 gingen sie und dreizehn andere Mütter zur Plaza de Mayo im Zentrum von Buenos Aires, vor der sogenannten Casa Rosada, dem Regierungsgebäude.

Угол Авенида Сан-Хуан и Авенида Боэдо упоминается в первом стихе танго" Sur", одной из самых известных песен Буэнос-Айреса.
Die Kreuzung(span.„Esquina“) der Hauptstraßen Calle Boedo und Calle San Juan wird in dem Tango Sur erwähnt, eines der beliebtesten Lieder über Buenos Aires.

Ботанический сад Буэнос-Айреса( исп. Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) расположен в Палермо, пригороде Буэнос-Айреса.
Der Botanische Garten Buenos Aires(span.: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) ist ein öffentlicher Garten in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires.

Он хорошо исполнял обязанности заместителя кардинала Кваррасино, и когда тот умер 28 февраля 1998 года, наследовал ему в качестве нового архиепископа Буэнос-Айреса.
Nach dem Tod von Kardinal Quarracino am 28. Februar 1998 trat er dessen Nachfolge als Erzbischof von Buenos Aires an.

Буэнос-Айрес- столица Аргентины.
Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.

В современной столице Буэнос-Айрес, Кордобе или рядом с Анд в Мендосе… Узнать больше!
In der Hauptstadt Buenos Aires oder im kolonialistischen Cordoba Erfahre mehr!

Буэнос-Айрес является столицей танго.
Buenos Aires ist die Welthauptstadt des Tangos.

Мисс Кроуфорд, добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
Miss Crawford, willkommen in Buenos Aires.

Добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
Willkommen in Buenos Aires.

В 1869 году он отправился обратно в Арауканию через Буэнос-Айрес.
Im Jahr 1869 gelang es ihm schließlich, über Buenos Aires nach Araukanien zurückzukehren.

Магистраль Acceso Oeste является одним из въездов в город Буэнос-Айрес.
Die Nationalstraße Acceso Oeste gilt als die westliche Einfahrt in die Stadt Buenos Aires.

Но предположим, что англичане начали бомбить Буэнос-Айрес.
Doch nehmen wir an, die Briten hätten Buenos Aires bombardiert.

Я проходил трехлетние курсы в институте в Буэнос-Айрес.
Ich lernte für drei Jahre in einem Institut in Buenos Aires.