ВЕРНЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Werner
• Werners

Примеры использования Вернера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я звонил помощнику Вернера.
Ich rief Werners Assistent an.

Жаль Вернера фон Штрукера.
Eine Schande mit Werner von Strucker.

Я думаю, я говорю с тем, кто убил Петера Вернера.
Ich rede mit Peter Werners Mörder.

Он заплатил мне, чтобы я убил тебя и Вернера и человека, которого ты отправил за ним.
Er hat mich dafür bezahlt, Sie und Werner zu töten. Und die, die Sie ihm auf den Hals hetzten.

С 1800 по 1801 год он провел в горной академии Фрайберга в Саксонии, где работал под руководством Абраама Готлоб Вернера.
Von 1800 bis 1801 verbrachte er ein Jahr an der Bergakademie von Freiberg in Sachsen, wo er unter dem Geologen Abraham Gottlob Werner arbeitete.

Как ученик Вернера он был первоначально приверженцем нептунизма, позднее, однако, поменял свое представление и стал плутонистом.
Als Werners Schüler war er anfänglich ein Anhänger des Neptunismus, änderte jedoch später seine Ansicht und wechselte zum Plutonismus über.

В Федеральном архиве был получен документ из бывшего главного архива НСДАП по делу Вернера Абеля Bundesarchiv Berlin: NS 26/ 1200.
Im Bundesarchiv hat sich eine Akte aus dem ehemaligen Hauptarchiv der NSDAP über den Fall Werner Abel erhalten Bundesarchiv Berlin: NS 26/1200.

Дочь Вернера Арбера, швейцарского микробиолога и генетика, лауреата Нобелевской премии в области медицины и физиологии 1978 года.
Silvia Arber ist die Tochter des Schweizer Mikrobiologen und Genetikers Werner Arber, dem 1978 der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin verliehen wurde.

Там ее заметили и предложили сразу главную роль в приключенческом фильме режиссера Вернера Клинглера« Последняя четверка из Санта- Круз».
Dort wurde sie für den Film entdeckt und spielte unter der Regie von Werner Klingler sofort eine Hauptrolle in dem Abenteuerfilm Die letzten Vier von Santa Cruz.

В 2015 году Бах получил одну из главных ролей в скандинавско- британском телесериале« The Heavy Water War» и сыграл немецкого ученого Вернера Хейзенберга.
Übernahm Christoph Bach in der skandinavisch-britischen TV-Serie The Heavy Water War eine der Hauptrollen und verkörperte den deutschen Wissenschaftler Werner Heisenberg.

Ноября 1840 года он женился на Элизабет Вернер, дочери помещика Петера Вернера из города Ober- Ingelheim; этот брак был бездетным.
November 1840 verheiratete sich Joseph Kellerhoven in zweiter Ehe mit Elisabeth Werner, Tochter des Gutsbesitzers Peter Werner, aus Oberingelheim; die Ehe blieb kinderlos.

На Вирца также оказали влияние распространявшиеся в то время идеи швейцарского врача Максимилиана Бирхер- Беннера и гигиениста Вернера Коллата.
Weitere Einflüsse auf Wirz und die Arbeit des RVBA kamen dabei auch von den damals bereits weit verbreiteten Ideen des Schweizer Arztes Max Bircher-Benner und des Hygienikers Werner Kollath.

У вас ничего нет на меня, ребята, и я уверен, что у вас нет ничего на Вернера, иначе вы бы не пытались заставить меня заложить его.
Sie haben nichts gegen mich in der Hand und ich bin ziemlich sicher, Sie haben nichts gegen Werner, sonst würden Sie nicht versuchen, mich dazu zu bringen, mich gegen ihn zu wenden.

Самым прославленным фильмом Хартля стал« Ангел с трубой» 1949 года, собравший многих звезд австрийского кинематографа- Паулу Вессели, Аттилу и Пауля Гербигеров, Оскара Вернера, Марию Шелл.
Einer seiner am meisten bejubelten Filme war Der Engel mit der Posaune(1949), der viele österreichische Stars vereinte, so Paula Wessely, Attila und Paul Hörbiger, Oskar Werner, Maria Schell.

Манфред фон Рихтгофен, Освальд Белке, Макс Иммельман, Карл Эмиль Шефер и Йозеф Якобс считали Вернера Фосса самым выдающимся немецким асом Первой мировой войны.
Neben Manfred von Richthofen, Oswald Boelcke, Max Immelmann, Ernst Udet, Emil Schäfer und Josef Jacobs zählt Werner Voß zu den bekanntesten deutschen Fliegerassen des Ersten Weltkrieges.

Зедльмайр, уже прочно обосновавшийся в актерской обойме Райнера Вернера Фасбиндера, провел пять дней в следственном изоляторе по подозрению в краже и укрывательстве краденого.
Der inzwischen zu einem der„Hausschauspieler“ von Regisseur Rainer Werner Fassbinder aufgestiegene Sedlmayr kam wegen des Verdachts auf Diebstahl und Hehlerei für fünf Tage in U-Haft.

История Вернера Гольдберга освещена в фильме 2006 года« Еврейские солдаты Гитлера»( англ. Hitler' s Jewish Soldiers), который снял режиссер Ларри Прайс в сотрудничестве с Израильским управлением телерадиовещания.
Werner Goldbergs Geschichte wurde 2006 in der Dokumentation Hitlers jüdische Soldaten von Larry Price in Zusammenarbeit mit der Israel Broadcasting Authority dargestellt.

Некоторое время спустя Ротраут Рихтер уже играла на разных берлинских театральных подмостках и выступала в кабаре« Колыбель муз» Труды Гестерберг и« Катакомбы» Вернера Финка и Роберта Штемле.
Wenig später spielte Rotraut Richter auch an Berliner Bühnen und gab Gastspiele und Einlagen in Trude Hesterbergs Kabarett Die Musenschaukel und in der Katakombe von Werner Finck und Robert Stemmle.

Как преподаватель высшей школы, он повлиял на многих, позднее известных архитекторов, в том числе на Макса Эрнста Хаефели, Рудольфа Стайгера и своего сына Вернера Макса Мозера, который впоследствии создал свою архитектурную фирму.
Als Hochschullehrer beeinflusste er viele später bekannte Architekten, unter anderem Max Ernst Haefeli, Rudolf Steiger und seinen Sohn Werner Max Moser, die sich später zum Architekturbüro HMS zusammenschlossen.

Текущие вложения направлены, среди прочего, на немецкое акционерное общество HWA, где до начала 2013 года в совете директоров Тото Вольфф был заместителем председателя и основателя компании AMG Ханса Вернера Ауфрехта.
Derzeitige Investments umfassen unter anderem die deutsche HWA AG, bei der Wolff als Stellvertreter des Vorsitzenden Hans Werner Aufrecht, Gründer von AMG, bis Anfang 2013 im Aufsichtsrat saß und die er 2007 an die Börse gebracht hat.

Описанный им экземпляр носит имя Archeopteryx siemensi, потому что Дамес смог убедить физика Вернера фон Сименса оплатить редкую окаменелость из Зольнхофенского сланца для Музея естественной истории Университета им. Гумбольдта в Берлине.
Das von ihm beschriebene Exemplar trägt den Namen Archaeopteryx siemensi, weil Dames den Physiker Werner von Siemens dazu veranlassen konnte, das seltene Fossil aus dem Solnhofener Schiefer für das Museum für Naturkunde der Humboldt- Universität in Berlin zu finanzieren.

Публичного успеха Хафнер добился также как ведущий собственного ток-шоу на FSB и частый гость на многих иных телевизионных ток-шоу, в частности, в телепередачах Вернера Хефера« Internationale Frueschoppen».
Öffentliche Präsenz zeigte Haffner auch als Gastgeber seiner eigenen Fernsehkolumne beim SFB sowie als häufiger Gast in Fernsehsendungen wie z. B. Werner Höfers Internationalem Frühschoppen.

После отставки социал-демократического правительства в сентябре 1930 года в брауншвейгском ландтаге из представителей Гражданского единого списка( нем. Bürgerliche Einheitsliste) и членов НСДАП было создано коалиционное правительство под председательством Вернера Кюхенталя( ГЕС), руководившего коалицией вместе со считавшимся« умеренным» Антоном Франценом НСДАП.
Nach dem Scheitern der SPD-Vorgängerregierung wurde im September 1930 im braunschweigischen Landtag eine Koalitionsregierung aus Bürgerlicher Einheitsliste(BEL) und NSDAP unter Vorsitz Werner Küchenthals(BEL) geschlossen, der die Koalition zusammen mit dem als„gemäßigt“ geltenden Anton Franzen(NSDAP) leitete.

Вдова Теске Сабина и его дочь с документами на другие имена покинули Берлин, подписав обязательство о неразглашении обстоятельств смерти Вернера Теске и информации о собственном прошлом.
Teskes Witwe Sabine und ihre Tochter mussten aus Berlin wegziehen; beide erhielten eine neue Identität und wurden verpflichtet, über die Umstände des Todes von Werner Teske sowie über ihre Vergangenheit zu schweigen.

Привет, я пришел повидаться с Петером Вернером.
Ich möchte zu Peter Werner.

В 1970- е годы успешно работал с Райнером Вернером Фасбиндером.
In den 1970er Jahren arbeitete er mit Rainer Werner Fassbinder.

Вернер был прав, я делаю несколько плохих привычек.
Verner hat Recht, ich habe wirklich ein paar schlimme Angewohnheiten.

Вернер уволил его.
Verner hat ihn rausgeschmissen.

Вернер Вольстед, у вас есть минутка?
Verner Vollstedt, haben Sie kurz Zeit?

Помни, что Вернер работает на тебя, хорошо?
Denk nur mal dran, Verner arbeitet für dich, okay?