ВЕТЕРИНАРА на Немецком - Немецкий перевод

• Tierarzt

Примеры использования Ветеринара на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На ветеринара.
Für den Tierarzt.

А у меня нет ветеринара.
Ich habe keinen Tierarzt.

Она у ветеринара.
Ist beim Tierarzt.

Предписание ветеринара.
Verordnung des Tierarztes.

Я был у ветеринара.
Der Tierarzt hat's untersucht.

Вызовите кто-нибудь ветеринара.
Holt einen Tierarzt!

Он укусил ветеринара.
Er hat den Veterinär gebissen.

От ветеринара до инженера.
Von Tierarzt zu Ingenieur.

Что насчет ветеринара?
Was ist mit einem Tierarzt?

Погодите, погодите, как насчет ветеринара?
Wartet mal, was ist mit dem Tierarzt?

Я вам дал адрес ветеринара.
Ich gebe Ihnen die Adresse eines Tierarztes.

Они вызвали ветеринара, который вылечил его раны.
Sie riefen einen Tierarzt, der ihn behandelte.

Она на маникюре у ветеринара.
Er ist zur Maniküre beim Tierarzt.

Намного больше, чем вы получите в больнице или у ветеринара.
Sehr viel mehr als man so im Krankenhaus oder beim Tierarzt nutzt.

А мы сейчас по рекомендации нашего ветеринара купили ошейник против блох и клещей Форесто.
Und auf Empfehlung unseres Tierarztes haben wir ein Halsband gegen Flöhe und Zecken von Foresto gekauft.

Я же говорил, все самое лучшее для нашего ветеринара.
Ich sagte dir doch, nur das Beste für unseren ureigenen Cornell-Veterinär.

Вскоре он получил место ветеринара, а с 1828 года официально стал врачом этого города.
Bald darauf erhielt er auch die Stelle des Oberamts-Tierarztes und wurde 1828 Amtsarzt in der Stadt.

Тоже его чем-то кололи. Короче, я уже в кошачьих паразитах разбираюсь лучше ветеринара.
Kurz gesagt, ich verstehe die Parasiten der Katze bereits besser als Tierärzte.

Выбирать наиболее подходящий препарат следует с учетом рекомендаций ветеринара и собственных возможностей.
Die Wahl des am besten geeigneten Medikaments sollte auf den Empfehlungen des Tierarztes und ihren eigenen Fähigkeiten basieren.

Использовать отпугиватели в помещениях, где живут домашние животные, следует только с разрешения ветеринара.
Repeller sollten in Gebieten, in denen Haustiere leben, nur mit Erlaubnis eines Tierarztes verwendet werden.

Уолли попросил ветеринара, не добавлять это в отчет, чтобы не расстраивать жену, но собака не просто умерла.
Wally ersuchte den Tierarzt, es aus dem Bericht herauszuhalten, um seine Frau nicht aufzuregen, aber der Hund ist nicht einfach gestorben.

В марте 1997, Патрик Арнольд опубликовало детальный рецепт о том, как синтезировать метхылтриенолоне от легко достижимых лепешек Финапликс- Х ветеринара( ацетата тренболоне) используемых для скотин.
Im März 1997 veröffentlichte Patrick Arnold ein ausführliches Rezept auf, wie man methyltrienolone von den leicht erreichbaren Kugeln Tierarzt Finaplix-H(trenbolone Azetat) synthetisiert, die für Vieh benutzt wurden.

И я задумалась: со всеми этими сходствами, как так вышло, что я никогда не думала, о том, чтобы спросить ветеринара, или заглянуть в ветеринарную литературу, чтобы понять что-то о моих пациентах- людях?
Ich begann mich zu fragen, warum ich bei all diesen Überschneidungen eigentlich noch nie daran gedacht hatte, einen Tierarzt zu befragen oder in tierärztlicher Literatur nachzuschlagen, um nach neuen Einsichten für meine menschlichen Patienten zu suchen?

Отец Тибора Секеля был ветеринаром и семья часто переезжала.
Der Vater von Tibor Sekelj war Tierarzt und die Familie zog oft um.

Как правило, ветеринары чаще всего в таких случаях советуют.
In der Regel raten Tierärzte in solchen Fällen am häufigsten.

Вот он не ветеринар, но занимается продажей овец.
Hier! Er ist kein Tierarzt, aber er verkauft Schafe.

Дэннис, когда ты станешь ветеринаром, ты оплатишь мне новые фотографии?
Dennis, wenn du Tierarzt bist, bezahlst du mir dann neue Fotos?

Ветеринары лечат животных.
Tierärzte behandeln Tiere.

Звони ветеринару. Номер на холодильнике.
Am Kühlschrank ist die Nummer des Tierarztes.

Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров.
Die Regierung hat gehandelt, wir hatten ausländische Tierärzte.