ГАЛЛИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gallien
• Galliens

Примеры использования Галлии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из Галлии.
Aus Gallien.

И синих кельтов в Галлии.
Und die Blauen Kelten in Gallien und.

В Галлии они были нашими врагами, в Африке стали друзьями.
In Gallien waren sie unsere Feinde, in Afrika unsere Freunde.

Сатурний был родом из Галлии.
Nazarius stammte wahrscheinlich aus Gallien.

Вестготы побеждают в Галлии франков и становятся самым сильным германским племенем Западной Европы.
Die Westgoten besiegen in Gallien die Franken und werden vorläufig zum mächtigsten Germanenstamm Westeuropas.

Ты заплатишь мне за все зло, которое ты причинил Галлии.
Du wirst für das Leid Galliens bezahlen!

Силы западной Римской империи были отвлечены из Галлии для защиты самой Италии.
Der Schwerpunkt des Weströmischen Reiches verlagerte sich damit von Gallien wieder nach Italien.

Так меня встречают после трех месяцев в Галлии?
Das ist alles zur Begrüßung, nach meinen drei Monaten in Gallien?

Во времена захвата Юлием Цезарем Галлии на территории региона жили племена трибоков и вангионов.
Zur Zeit der Eroberung Galliens durch Gaius Julius Caesar lebten in der Region Germersheim die Volksstämme der Triboker oder Wangionen.

Via Domitia- первая римская дорога в Галлии.
Die Via Domitia war die erste Römerstraße, die in Gallien gebaut wurde.

Благодаря твоему эликсиру мы выгоним римлян из Галлии.
Wenn das stimmt, könnten wir mit deinem Zaubertrank die Römer aus Gallien vertreiben.

Во время войны в Галлии, некоторые из его соратников стали опасаться, что Цезарь становится таким влиятельным, что может стать диктатором.
Während dem Krieg in Gallien, haben einige seiner Kollegen angefangen, zu befürchten, dass Cäsar so mächtig geworden ist, dass er vielleicht ein Diktator werden könnte.

С этого времени германцы захватывают одну часть Галлии за другой.
Die Jayhawkers erobern eine Stadt nach der anderen.

В 378 году Маллобавд выдвинулся на должность заместителя командующего армией в Галлии.
Wird ein Mallobaudes als stellvertretender Kommandant der Armee in Gallien angeführt.

С 354 года Маллобавд, как tribunus armaturarum римской армии в Галлии, выступал одним из главных союзников Сильвана, в 355 году провозгласившего себя императором и смещенного спустя 28 дней.
Als tribunus armaturarum der römischen Armee in Gallien war Mallobaudes ab 354 ein wichtiger Verbündeter von Silvanus, der sich 355 zum Gegenkaiser ausrufen ließ.

Да вроде бы ничего. Насколько я знаю, так это обычная деревня. Таких по всей Галлии сотни.
Soweit ich weiß, ist es ein ganz normales Dorf, wie Hunderte andere Dörfer in Gallien auch.

Старейшие находки( италийские амфоры, фибулы), относящиеся к римскому периоду после присоединения Галлии к Римской империи, датированы 40- 30 гг. до н. э., однако они дают лишь скудную информацию о тех временах.
Die ältesten Reste(italische Amphoren, Fibeln) aus römischer Zeit, nach Eingliederung Galliens in das römische Reich, datieren um 40-30 v. Chr., fanden sich jedoch ohne Kontext, so dass wenig über eine frühe römische Siedlung ausgesagt werden kann.

Константин обеспечил защиту рейнских границ и поставил гарнизон на пути из Галлии в Италию.
Konstantin sicherte danach erfolgreich die Rheingrenze und bemannte die Wachposten an den Straßen von Gallien nach Italien neu.

Рагнахар правил в Камбре, придя к власти с упадком позднеримского правления в Галлии.
Ragnachar herrschte in Cambrai und errichtete sich seinen Machtbereich im Zusammenhang mit dem Untergang der spätrömischen Verwaltung in Gallien.

Источники эпохи Меровингов позволяют сделать вывод, что водяные мельницы часто использовались в Галлии времен поздней античности.
Quellen aus der Merowingerzeit lassen den Schluss zu, dass man im spätantiken Gallien Wassermühlen häufig einsetzte.

И, один раз не в счет, банкет, который завершал каждое приключение Астерикса, состоялся не в Галлии, а в Египте.
Einmal ist keinmal… Das Festmahl, das am Ende jedes Abenteuers von Asterix steht, findet nicht in Gallien, sondern in Ägypten statt.

Давайте поместим запас в Галлию.
Lass uns in den Gallier investieren.

В ходе переговоров с Галлией Дом Юлиев предлагает перемирие в обмен на дань.
In Verhandlungen mit Gallien bietet das Haus der Julier gegen die Zahlung von Tribut einen Waffenstillstand.

Его последние две должности были следующие: проконсул провинции Нарбонская Галлия и легат пропретор провинция Аравия Петрейская, которую Флорентин занимал в 127 году.
Seine letzten beiden Ämter waren das Prokonsulat der Provinz Gallia Narbonensis und die Statthalterschaft(als legatus Augusti pro praetore) der Provinz Arabia Petraea, die er im Jahr 127 n. Chr. antrat.

Последующие эксперименты по определению магнитного момента электрона в атомах натрия, галлия и индия показали отклонение от теоретически предсказанного значения.
Weitergehende Versuchsreihen zur Bestimmung des magnetischen Moments des Elektrons an Natrium-, Gallium- und Indium-Atomen ergaben eine Abweichung vom theoretisch erwarteten Wert.

Затем он был начальником корпуса ауксилариев( лат. praefectus equitum alae I praetorias civium Romanorum), прокуратором в провинциях Нарбонская Галлия и Аквитания, квестором, народным трибуном и претором.
Es folgten das Kommando über eine Hilfstruppeneinheit, die Ala I Praetoria(praefectus equitum alae I praetorias civium Romanorum), die Prokuratur in den Provinzen Gallia Narbonensis und Aquitania, die Quästur, das Volkstribunat und die Prätur.