ГЕЙДЕЛЬБЕРГСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• Heidelberg

Примеры использования Гейдельбергского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гейдельбергского романтизма».
Die Heidelberger Romantik.

Медицинский факультет Гейдельбергского университета присудил ему звание почетного доктора в 1923 году.
Die Medizinische Fakultät der Universität Heidelberg verlieh ihm 1923 die Ehrendoktorwürde.

С 1967 года был профессором политологии института Южной Азии Гейдельбергского университета.
Seit 1967 war er Ordentlicher Professor für Politische Wissenschaft am Südasieninstitut der Universität Heidelberg.

После Гейдельбергского замка- это второй по размеру замок в Бадене.
Nach dem Heidelberger Schloss ist die Hochburg die zweitgrößte Burganlage in Baden.

В 1935 г. физический институт Гейдельбергского университета был переименован в Институт Филиппа Ленарда.
Wurde das Physikalische Institut der Universität Heidelberg in„Philipp-Lenard-Institut“ umbenannt.

В 1908 году получил право преподавания психиатрии и 27 августа 1914 года был назначен экстраординарным профессором Гейдельбергского университета.
Habilitierte er sich für Psychiatrie in Heidelberg und wurde am 27. August 1914 zum außerordentlichen Professor ernannt.

В матрикуле Гейдельбергского университета за 1404 год Отто фон Хахберг помечен как клерик епископства Констанц и каноник из Базеля и Кельна.
Wird Otto in den Matrikeln der Universität Heidelberg als Kleriker der Diözese Konstanz und Domherr von Basel und Köln bezeichnet.

Скончался Парсонс от инсульта 8 мая 1979 года, будучи в Мюнхене, где он отмечал 50- летие своего Гейдельбергского диплома.
Parsons starb am 8. Mai 1979 in München während einer Deutschlandreise anlässlich des 50. Jahrestags seiner Promotion in Heidelberg.

Впоследствии, через наследование, он стал курфюрстом Пфальца, и его улучшения Гейдельбергского замка сделали его одним из самых значимых строителей эпохи Возрождения в Германии.
Durch Erbfolge wurde er später Kurfürst der Pfalz, wo er mit dem Ottheinrichsbau des Heidelberger Schlosses zu einem der bedeutendsten Bauherren der deutschen Renaissance aufstieg.

Хотя ему было запрещено работать в области ядерной физики, Боте был назначен директором института физики Гейдельбергского университета.
Obwohl er nicht auf seinem ursprünglichen Gebiet der Kernphysik arbeiten durfte, wurde Bothe wieder als Direktor des Instituts für Physik der Universität Heidelberg eingesetzt.

Вместе с Астрономическим Центром Гейдельбергского университета и Департаментом астрофизики и физики элементарных частиц Института ядерной физики Общества Макса Планка в Гейдельберге, MPIA образует признанный мировой центр астрономических исследований.
Zusammen mit dem Zentrum für Astronomie der Universität Heidelberg und der Abteilung Astro- und Teilchenphysik des MPI für Kernphysik bildet das MPIA in Heidelberg einen weltweit beachteten Schwerpunkt der astronomischen Forschung.

В 1891- 1893 состоял ассистентом Отто Нюслина при зоологической лаборатории Политехнического института в Карлсруэ и ассистентом Отто Бючли при зоологической лаборатории Гейдельбергского университета.
In den Jahren 1891 bis 1893 war er Assistent von Otto Nüsslin am Zoologischen Labor des Polytechnischen Instituts in Karlsruhe und von Otto Bütschli am Zoologischen Labor der Universität Heidelberg.

Мать Фердинанда отличалась независимыми взглядами и вскоре после рождения сына вступила в связь с Карлом Блиндом, студентом, исключенным из Гейдельбергского университета за радикальные демократические взгляды.
Seine Mutter war eine selbstbewusste Frau, die kurze Zeit nach der Geburt ihres Sohnes ein Verhältnis mit Karl Blind begann, einem ehemaligen Studenten, der wegen seiner radikal demokratischen Gesinnung von der Universität Heidelberg verwiesen worden war.

Договор был принят подписавшими его религиозными движениями за основу сотрудничества, был признан теологами Виттенбергского, Лейпцигского и Гейдельбергского университетов, а также Генрихом Буллингером и Теодором Безой, однако на территории Германии и Швейцарии не оказал какого-либо влияния.
Der Consensus wurde von den beteiligten Kirchen als Grundlage der Zusammenarbeit akzeptiert und auch von den Theologen der Universitäten Wittenberg, Leipzig und Heidelberg sowie von Heinrich Bullinger und Theodor Beza anerkannt, ohne jedoch in Deutschland weitere Wirkungen zu erzielen.

Обучался в Гейдельбергском университете и Консерватории Штерна в Берлине.
Er studierte an der Universität Heidelberg und am Stern'schen Konservatorium in Berlin.

В 1889 году представлял Гейдельбергский университете в Первой палате баденского парламента.
Gehörte er als Vertreter der Universität Heidelberg der Ersten Kammer der Badischen Ständeversammlung an.

В 1386 году Рупрехт основал Гейдельбергский университет.
Im Jahr 1386 gründete Kurfürst Ruprecht I. die Universität Heidelberg.

Еще год спустя возвратился ассистентом в Гейдельбергский университет.
Nach der Rückkehr wurde Schier Assistent an der Universität Heidelberg.

В 1386 году был основан Гейдельбергский университет.
Wurde die Universität Heidelberg gegründet.

Гейдельбергский университет присвоил ему степень почетного доктора, а Берлинский университет назначил почетным профессором.
Die Universität Heidelberg verlieh ihm die Ehrendoktorwürde und die Universität Berlin ernannte ihn zum Ehrenprofessor.

С 1974 по 1979 Бюхлер изучал медицину в Гейдельбергском университете, с 1979 по 1980 в Свободном университете Берлина, где по окончании учебы в 1980 году получил лицензию на врачебную деятельность.
Er studierte von 1974 bis 1979 Medizin an der Universität Heidelberg sowie 1979/80 an der Freien Universität Berlin, wo er 1980 die Approbation als Arzt erhielt.

Основание современной Гейдельбергской университетской библиотеки относится к 1386 году, году основания университета.
Der Ursprung der heutigen Universitätsbibliothek Heidelberg geht in das Jahr der Gründung der Universität 1386 zurück.

В 1904 году Левандовски был помощником Карла Бонхеффера и Франца Ниссля в Гейдельбергском университете.
Im Jahre 1904 wurde Lewandowsky Assistent bei Karl Bonhoeffer und Franz Nissl an der Universität Heidelberg.

Демократические взгляды Карла Блинда сложились во время его учебы в Боннском и Гейдельбергском университетах.
Karl Blinds demokratische Gesinnung entstand während seiner Studienzeit an den Universitäten von Bonn und Heidelberg.

После окончания Университета Тунцзи в 1915 году он продолжил свое дальнейшее образование в Японии и Германии, после чего окончил Софийский университет, Университет Йены и Гейдельбергский университет.
Nach seinem Abschluss an der Tongji-Universität im Jahr 1915 setzte Li seine Weiterbildung in Japan und Deutschland fort und absolvierte nacheinander die Sophia University, die Universität Jena und die Universität Heidelberg.

Закончил гимназию в Кишиневе, затем получил филологическое и юридическое образование в Черновицком университете( 1919- 1920), Базельском( 1920- 1921) и Гейдельбергском( 1921- 1922) университетах окончил последний со степенью доктора римского и гражданского права по теме« Сравнительное изложение права внебрачного ребенка по современному праву».
Er absolvierte das Chişinău-Gymnasium, erhielt dann eine philologische und juristische Ausbildung an der Universität Czernowitz(1919-1920), der Universität Basel(1920-1921) und der Universität Heidelberg(1921-1922) er promovierte dort in Römisches Recht und Zivilrecht, seine These war Vergleichende Analyse der Rechte von unehelichen Kindern nach dem modernen Recht.

Далее последовали Венский университет( 1365), Гейдельбергский университет( 1386), Кельнский университет( 1388), Эрфуртский университет( 1392) и, наконец, Лейпцигский университет, который был основан в 1409 году профессорами и студентами, покинувшими Прагу из-за гуситского движения.
Es folgten in einer ersten Welle die Universität Wien(1365), die Universität Heidelberg(1386), die Universität zu Köln(1388), die Universität Erfurt(1392) und schließlich die Universität Leipzig, die 1409 von Professoren und Studenten gegründet wurde, die dem durch die Hussiten begünstigten tschechischen Druck aus Prag gewichen waren.

Гейдельбергский катехизис.
Heidelberger Katechismus.

При участии теологического факультета в 1563 году возник знаменитый Гейдельбергский катехизис.
Unter Mitwirkung der theologischen Fakultät entstand 1563 der berühmte Heidelberger Katechismus.