ГЕЙДЕЛЬБЕРГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Heidelberg

Примеры использования Гейдельберге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свадьба состоялась в Гейдельберге 11 мая 1579 года.
Am 11. Mai 1579 fand in Heidelberg die Hochzeit statt.

Большинство профессоров было иезуитами, задерживающимися в Гейдельберге лишь ненадолго.
Die Professoren wurden größtenteils von Jesuiten, die meist nur kurz in Heidelberg blieben.

Мы ответственны за нападения на штаб-квартиру ЦРУ 5- го корпуса США во Фракфурте- на- Майне, на штаб-квартиру США в Гейдельберге.
Wir sind verantwortlich für die Angriffe auf das CIA-Hauptquartier… des 5. US Corps in Frankfurt/Main und auf das US-Hauptquartier in Heidelberg.

В 1960- 1965 годах- в рабочей группе исследователей социальной истории современности в Гейдельберге, в 1986 году стал ее руководителем.
Von 1960 bis 1965 war Koselleck Mitarbeiter beim Arbeitskreis für moderne Sozialgeschichte in Heidelberg, dessen Vorsitzender er 1986 wurde.

Боте получил задание построить в Гейдельберге циклотрон и уже в 1941 году ему удалось обеспечить почти все для этого необходимое.
Bothe bekam den Auftrag, in Heidelberg ein Zyklotron zu bauen, und schon im Laufe des Jahres 1941 war es ihm gelungen, beinahe alles hierfür Notwendige zu arrangieren.

После посещения Франкфуртской гимназии Герман фон Майер изучал естественные науки в Гейдельберге, Мюнхене и Берлине.
Nach dem Besuch des Frankfurter Gymnasiums studierte Hermann von Meyer Naturwissenschaften in Heidelberg, München und Berlin.

В 1909 году в Трире экстерном сдал экзамен на аттестат зрелости, после чего изучал в Гейдельберге, Страсбурге и Берлине биологию, математику и философию.
Als Externer bestand er 1909 in Trier das Abitur und studierte in Heidelberg, Straßburg und Berlin Biologie, Mathematik und Philosophie.

В 1794 году Шван покинул Мангейм в смутные времена после Французской революции и впоследствии проживал в Хайльбронне, Штутгарте и Гейдельберге.
Verließ Schwan Mannheim wegen der Kriegswirren nach der Französischen Revolution und lebte dann in Heilbronn, Stuttgart und schließlich in Heidelberg.

После окончания гимназии« Domgymnasium», он изучал зоологию, геологию и географию в Гейдельберге, Берлине и Геттингене, сдав в 1887 году экзамен на учителя.
Nach dem Abitur am Domgymnasium Halberstadt studierte er Zoologie, Geologie und Geographie in Heidelberg, Berlin und Göttingen mit dem Oberlehrer-Examen 1887.

Маклот окончил в 1815 году обучение на аптекаря, с 1818 по 1822 годы он изучал естествознание, фармацевтику и медицину в Гейдельберге и получил диплом в 1822 году.
Macklot absolvierte seit 1815 eine Apothekerlehre, studierte von 1818 bis 1822 Naturkunde, Pharmazie und Medizin in Heidelberg und wurde 1822 promoviert.

После оспоренного в суде развода 14 апреля 1657 года Карл I Людвиг вступил в Гейдельберге 6 января 1658 года в морганатический брак с Марией Луизой фон Дегенфельд.
Nach der rechtlich umstrittenen Scheidung von seiner ersten Ehefrau am 14. April 1657 in Heidelberg vermählte sich Karl Ludwig am 6. Januar 1658 mit Luise von Degenfeld.

В зимнем семестре 1902 он слушал лекции в Берлине вместе с Вильгельмом Дильтеем и Георгом Зиммелем, затем летом 1903 года в Гейдельберге с Куно Фишером и Вильгельмом Виндельбандом.
Im Wintersemester 1902/02 hörte er in Berlin bei Wilhelm Dilthey und Georg Simmel, sodann im Sommer 1903 in Heidelberg bei Kuno Fischer und Wilhelm Windelband.

Будучи премьер-министром Сербии после Милошевича, он больше походил на главного менеджера корпорации, чем на профессора философии, получившего образование в Гейдельберге.
Als erster Ministerpräsident Serbiens nach Milosevic glich er eher einem Vorstandsvorsitzenden in einem Unternehmen als dem in Heidelberg ausgebildeten Philosophieprofessor, der er war.

Был членом академий в Берлине, Гейдельберге, Мюнхене, Вены, Страсбург, Санкт-Петербурга, Копенгагена, Будапешта и Стокгольма, что стало подтверждением его репутации в научных кругах.
Seine Mitgliedschaften an den Akademien Berlin, Heidelberg, München, Wien, Straßburg, Petersburg, Kopenhagen, Budapest und Stockholm sind Ausdruck seiner wissenschaftlichen Reputation.

Во время своего пребывания за границей с 1966 по 1977 год Альфонсо Вальехо сотрудничал с рядом известных специалистов в Гейдельберге, Лондоне, Амбересе, Копенгагене, Берлине и Париже.
Während seiner Auslandsaufenthalte zwischen 1966 und 1977 arbeitete er mit einer Reihe von renommierten Spezialisten in Heidelberg, London, Amberes, Kopenhagen, Berlin und Paris zusammen.

Так как он практически не интересовался медицинскими исследованиями, то предложение о работе в Гейдельберге следует рассматривать, как попытку удержать от эмиграции ведущего немецкого физика- экспериментатора.
Er hatte kaum Interesse an medizinischer Forschung- das Angebot in Heidelberg war offensichtlich der Versuch, einen der führenden Experimentalphysiker Deutschlands davon abzuhalten.

С 1845 года изучал в Гейдельберге и Фрайбурге право, философию и историю, после чего работал судьей в разных городах, пока в 1871 году не был назначен судьей в Лар, где и прожил до конца жизни.
Er studierte ab 1845 in Heidelberg und Freiburg Rechtswissenschaft, Philosophie und Geschichte, und lebte dann als richterlicher Beamter an verschiedenen Orten, bis er 1871 zum Oberamtsrichter in Lahr ernannt wurde.

С 1859 года специализировался на судебной медицине, также занимался практикой в Гейдельберге, Лейпциге и Берлине, работая в первую очередь с психиатрическими заболеваниями.
Ab 1859 widmete er sich dem Studium der Irrenheilkunde und gerichtlichen Medizin und holte sich praktische Erfahrung in Heidelberg, Leipzig und Berlin um sich dort um die Verbesserung der Behandlung von Geisteskranken einzusetzen.

В Гейдельберге два года преподавал Георг Вильгельм Фридрих Гегель, Фридрих Шлоссер основал здесь собственную школу политических исторических наук, врач Максимилиан Йозеф фон Келиус привлекал пациентов со всей Европы.
Zwei Jahre lehrte Georg Wilhelm Friedrich Hegel in Heidelberg, Schlosser begründete eine eigene Heidelberger Schule der politischen Geschichtswissenschaft, der Mediziner Maximilian Joseph von Chelius zog Patienten aus ganz Europa an.

Палатинская библиотека( лат. Bibliotheca Palatina,« Пфальцская библиотека») в Гейдельберге была одной из важнейших библиотек эпохи Возрождения в Германии, насчитывая ок. 5000 печатных книг и 3524 манускрипта.
Die Bibliotheca Palatina(lat., Pfälzische Bibliothek) in Heidelberg war eine der wichtigsten deutschen Bibliotheken der Renaissance mit umfangreichen Beständen an mittelalterlichen Handschriften und frühen Drucken Inkunabeln.

Вместе с Астрономическим Центром Гейдельбергского университета и Департаментом астрофизики и физики элементарных частиц Института ядерной физики Общества Макса Планка в Гейдельберге, MPIA образует признанный мировой центр астрономических исследований.
Zusammen mit dem Zentrum für Astronomie der Universität Heidelberg und der Abteilung Astro- und Teilchenphysik des MPI für Kernphysik bildet das MPIA in Heidelberg einen weltweit beachteten Schwerpunkt der astronomischen Forschung.

Приобретенное им в Гейдельберге в 1822 году здание, названное в его честь« Пале Миттермайер», сегодня Карлштрассе 8, одно время было местом жительства родителей Рихарда фон Крафт- Эбинга, сегодня является одним из старейших сохранившихся зданий в стиле барокко в Гейдельберге.
Das 1822 von Mittermaier in Heidelberg erworbene und nach ihm benannte Gebäude, das Palais Mittermaier, heute Karlstraße 8, seinerzeit auch Wohnsitz der Eltern von Richard von Krafft-Ebing, ist eines der ältesten erhaltenen barocken Bauwerke der Heidelberger Altstadt.

Гейдельберг в направлении Карлсруэ, между Бруксалом и Карлсруэ.
Heidelberg Richtung Karlsruhe, zwischen Bruchsal und Karlsruhe.

Гейдельберг был либеральным мировым университетом.
Heidelberg war eine weltoffene und liberale Universität.

Студентов в общежитии Гейдельберга, болезнь легионеров.
Zehn Studenten in einem Schlafsaal in Heidelberg, Legionärskrankheit.

Из Мангейма в Гейдельберг и Шварцвальд на Гюрс в Аушвиц- Биркенау.
Von Mannheim nach Heidelberg und über den Schwarzwald durch Gurs nach Auschwitz-Birkenau.

Немецкий художник восемнадцатого века» Гейдельберг, 1916.
Ein deutscher Maler des achtzehnten Jahrhunderts Heidelberg 1916.

В мае его войска участвуют во втором разгроме и окончательном уничтожении Гейдельберга.
Im Mai beteiligte er sich an der zweiten und endgültigen Zerstörung von Heidelberg.

Музыкальный театр Гейдельберга.
Musiktheater Winterhagel.

Затем два года учился в университетах Берлина, Парижа, Гейдельберга, Лейпцига и Страсбурга и вернулся в 1853 году на родину.
Finanziert durch ein Reisestipendium besuchte er anschließend für zwei Jahre die Universitäten von Berlin, Paris, Heidelberg, Leipzig und Straßburg und kehrte 1853 in seine Heimat zurück.