ГЕРХАРДА на Немецком - Немецкий перевод

• Gerhard

Примеры использования Герхарда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И это не только проблема личных взаимоотношений Жака Ширака и Герхарда Шредера.
Dies ist nicht nur ein Problem der persönlichen Chemie zwischen Jacques Chirac und Gerhard Schröder.

Первым браком Оттон I женился в 1296 году на Катарине, дочери графа Герхарда II фон Гольштейн и Ингеборги Шведской.
Herzog Otto heiratete 1296 in erster Ehe Katharina, Tochter des Grafen Gerhard II. von Holstein und der Ingeborg von Schweden.

Там он организовывал в 1969 году одну из первой выставок, знакомящих горожан с произведениями Герхарда Рихтера.
Dort organisierte er 1969 eine der ersten institutionellen Ausstellungen mit Werken von Gerhard Richter.

Он хвалил Агенду 2010 его преемника Герхарда Шредера и видит в ней первый шаг к устранению последствий демографических перемен в Германии.
Er lobte die„Agenda 2010“ Gerhard Schröders und sah in ihr einen ersten Schritt zur Bewältigung der Folgen des demografischen Wandels.

Современный Zoo Palast был построен в 1956- 1957 годах по проекту архитекторов Пауля Швебеса, Ганса Шосцбергера и Герхарда Фриче.
Der heutige Zoo Palast wurde 1956/1957 nach Plänen der Architekten Paul Schwebes, Hans Schoszberger und Gerhard Fritsche erbaut.

Наиболее известные творения Герхарда находятся в Аугсбурге( Фонтан Августа) и Мюнхене терракотовые статуи в Церкви Св.
Bedeutende Werke von Gerhard befinden sich in Augsburg(Augustusbrunnen) und München Terrakottafiguren von St. Michael, sowie Figur im Hofgarten.

Польша, как союзник Соединенных Штатов, не является источником головной боли для Президента Жака Ширака или Канцлера Герхарда Шредера.
Polen als Verbündeter der USA ist nicht das eigentliche Problem von Präsident Jacques Chirac oder Bundeskanzler Gerhard Schröder.

Деятельность Герхарда Меркатора и основание в 1655 году университета установили репутацию Образованного Дуйсбурга лат. Duisburgum Doctum.
Das Wirken von Gerhard Mercator und die Gründung der Universität im Jahre 1655 schufen die Anerkennung als„Gelehrtes Duisburg“„Duisburgum Doctum“.

Меньше всего Европейскому центробанку нужно, чтобы ключевой пост вместо г-на Иссинга занял политический собрат канцлера Герхарда Шредера.
Das Letzte, was die EZB braucht, ist ein politischer Freund des deutschen Kanzlers Gerhard Schröder, der Herrn Issings Schlüsselposition übernimmt.

Вокзал был открыт 26 мая 2000 года в присутствии федерального канцлера Герхарда Шредера и премьер-министра Северного Рейна- Вестфалии Вольфганга Клемента.
Am 26. Mai 2000 fand die Einweihung in Gegenwart von Bundeskanzler Gerhard Schröder und dem nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Wolfgang Clement statt.

Благодаря родству с королем Пруссии граф обеспечил государственное финансирование для археологических исследований Эдуарда Герхарда.
Seine Verwandtschaft mit dem König von Preußen nutzte er, um die finanzielle Unterstützung der Forschungen des Archäologen Eduard Gerhard durch den preußischen Staat zu sichern.

В Германии электорат, по-видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из-за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту.
In Deutschland scheint die Wählerschaft bereit zu sein, Kanzler Gerhard Schröder aus Missmut über seine lauwarme Loyalität zum neoliberalen Projekt aus dem Amt zu werfen.

Февраля 2003 года ресторан« У последней инстанции» в ходе государственного визита посетил президент Франции Жак Ширак в сопровождении федерального канцлера Герхарда Шредера.
Der französische Staatspräsident Jacques Chirac besuchte die Gaststätte am 24. Februar 2003 anlässlich eines Staatsbesuches mit Bundeskanzler Gerhard Schröder.

Благодаря посреднической деятельности археолога Эдуарда Герхарда собрание ваз значительно увеличилось в последующие годы и превратилось в одно из самых выдающихся собраний в мире.
Durch Vermittlung des Archäologen Eduard Gerhard konnte die Vasensammlung in den Folgejahren bedeutend erweitert und zu einer der weltweit besten Kollektionen ausgebaut werden.

Под руководством Герхарда Оберрауха( ATP) и Маттиаса Виндишера( youngHeroes) Леа и Бишой узнают о выбранной ими карьере и вносят вклад в будущее других детей.
Unter der Leitung von Architekt Gerhard Oberrauch(ATP) und Matthias Windischer(youngHeroes) konnten sich Lea und Bischoy über ihren Berufswunsch informieren und setzten dabei ein Zeichen der Solidarität.

Имея огромный поток денежной наличности, российские миллиардеры покупают роскошную собственность во всем мире, а Россия покупает выдающихся немцев, например, бывшего Канцлера Герхарда Шредера, если не поддержку Германии как таковую.
Mit ihren enormen Kapitalflüssen erwerben russische Milliardäre kostspielige Anlagewerte überall auf der Welt, und Russland kauft sich prominente Deutsche wie den früheren Kanzler Gerhard Schröder, wenn schon nicht die Unterstützung Deutschlands als solche.

У канцлера Герхарда Шредера было еще пятнадцать месяцев до конца его избирательного срока и казалось, что ему было не трудно мобилизовать свое, по общему признанию, незначительное большинство в парламенте.
Bundeskanzler Gerhard Schröder hatte noch weitere fünfzehn Monate bis zum Ende der Wahlperiode, und es schien so, als hätte er keine Schwierigkeiten, seine zugegebenermaßen dünne Mehrheit im Parlament zu mobilisieren.

Апреля 2004 года в Ла Специа, Италия, начался процесс против офицеров войск СС Герхарда Зоммера, Людвига Зоннтага и Альфреда Шененберга, по обвинению в резне 12 августа 1944 года в Санта- Анна ди Стаццема Sant' Anna di Stazzema недалеко от Лукки в Тоскане, во время которой было убито 560 мирных жителей, среди них 142 ребенка.
April 2004 begann in La Spezia, Italien, der Prozess gegen die Waffen-SS-Offiziere Gerhard Sommer, Ludwig Sonntag und Alfred Schönenberg wegen eines Massakers am 12. August 1944 in Sant'Anna di Stazzema bei Lucca in der Toskana, bei dem 560 Zivilisten ermordet wurden, darunter 142 Kinder.

Уход канцлера Герхарда Шредера с поста председателя Социал-демократической партии Германии( СДПГ) сильно повлияет на расстановку сил в правительстве Германии, а также на незначительное" красно- зеленое" большинство в парламенте.
Bundeskanzler Gerhard Schröders Rücktritt als Parteivorsitzender der SPD wird tief greifende Auswirkungen auf die Kräfteverteilung innerhalb der Bundesregierung und ihrer knappen rotgrünen Bundestagsmehrheit haben.

В старой Европе, которая имела фрагментированные финансовые рынки, требование канцлера Герхарда Шредера, чтобы Mannesmann оставалась немецкой компанией, несмотря на предложение о слиянии( успешном) от Vodaphone, было бы равноценно его приказу для большинства вкладчиков компании, которые в основном из Германии.
Im alten Europa mit seinen zergliederten Finanzmärkten verlangte Kanzler Gerhard Schroeder angesichts eines(erfolgreichen) Übernahmeangebots von Vodaphone, dass die Firma Mannesmann eine deutsche Gesellschaft bleibt. Das bedeutete so viel wie, dass er dem Auftrag der zumeist deutschen Aktionäre der Gesellschaft entsprach.

Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств, начиная от Джорджа В. Буша и Герхарда Шредера до белорусского диктатора Александра Лукашенко и Сапармурата Ниязова из Туркмении, который величает себя" Туркменбаши", отцом туркменов.
Anlässlich des 300-Jahr-Jubiläums vor drei Jahren lud Putin ungefähr 40 Staats- und Regierungschefs in die ehemalige Hauptstadt des Zarenreiches, darunter George W. Bush, Gerhard Schröder, der weißrussische Diktator Alexander Lukaschenko und der turkmenische Präsident Saparmurad Nijasow, der sich selbst als„Turkmenbaschi“, also als Vater aller Turkmenen bezeichnet.

Вместе с Герхардом Райнхардтом основал антифашистский комитет Свободной Германии и возглавил его.
Zusammen mit Gerhard Reinhardt gründete er das Antifaschistische Komitee Freies Deutschland und wurde dessen Leiter.

Основание компанииaquatherm Герхардом Розенбергом.
Gründung der Firma aquatherm durch Gerhard Rosenberg.

Это Герхард Штраус?
Ist das Gerhardt Strauss?

Герхард Штраус пришел к тебе?
Gerhardt Strauss kommt zu deiner Sache?

Герхард, хватит.
Genug. Gerhart.

Спасибо, Герхард.
Danke, Gerhart.

Для того, чтобы представить полную картину истории древнего искусства, Герхард, несмотря на сопротивление, добивался, чтобы вместо дорогих оригиналов приобретались более дешевые гипсовые копии.
Um einen vollständigen Überblick zur antiken Kunstgeschichte zu erreichen, setzte Gerhard gegen Widerstände durch, dass anstatt teurer Originale preiswertere Gipsabgüsse erworben wurden.

На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шредер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.
Vergangene Woche trafen sich Tony Blair, Jacques Chirac und Gerhard Schröder in Berlin. Mit der Zusicherung, das Wachstum in Europa wieder zu beleben.

Примерно в 2004 году в сотрудничестве с Герхардом Нэйджелом и Карлом Дайссеротом мы придумали, как воплотить эту идею.
Zirka 2004, in Zusammenarbeit mit Gerhard Nagel und Karl Deisseroth, wurde diese Vision Wirklichkeit.