ГЕРЦЕГОВИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Herzegowina
• Herzegowinas

Примеры использования Герцеговины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он стал первым игроком из Боснии и Герцеговины, которому это удалось.
Er ist der erste Spieler aus Bosnien und Herzegowina, dem dies gelang.

В Федерации Боснии и Герцеговины всего насчитывается более 50 таких школ.
In der Föderation Bosnien und Herzegowina gibt es knapp über 50 solcher Schulen.

В 2000 году Мирза Делибашич был признан лучшим спортсменом Боснии и Герцеговины в XX веке.
Wurde Mirza Delibašić zum Sportler des 20. Jahrhunderts in Bosnien und Herzegowina gewählt.

Додик: Терроризм- серьезная проблема для Боснии и Герцеговины| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dodik: Terrorismus großes Problem für Bosnien und Herzegowina| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В группе« С» Франция и Бельгия квалифицировались выше Финляндии, Норвегии и Боснии и Герцеговины.
In Gruppe C qualifizierten sich Frankreich und Belgien vor Finnland, Norwegen und Bosnien und Herzegowina.

Университет в Мостаре является единственным высшим учебным заведением Боснии и Герцеговины в котором преподавание ведется на хорватском языке.
Die Universität Mostar ist das einzige Bildungsinstitut in Bosnien und Herzegowina, in dem Vorlesungen in kroatischer Sprache gehalten werden.

Января 1992 года Скупщина боснийских сербов провозгласила Сербскую Республику Боснии и Герцеговины СР БиГ.
Januar 1992 proklamierten bosnische Serben in ihrem selbsternannten Parlament die Serbische Republik in Bosnien und Herzegowina.

В 2010 году Джумхур впервые выступил в составе сборной Боснии и Герцеговины в Кубке Дэвиса, выиграв решающий матч в одиночном разряде против Эстонии.
Im Jahr 2010 spielte Džumhur erstmals für Bosnien und Herzegowina im Davis Cup und gewann dabei das entscheidende letzte Einzel gegen Estland.

Группа предложила разделить Боснию и Герцеговину на Республику Сербскую( 49%) и Федерацию Боснии и Герцеговины 51.
Bosnien und Herzegowina setzt sich aus zwei Entitäten zusammen: der Republika Srpska mit 49% und der Föderation von Bosnien und Herzegowina mit 51% des Territoriums.

Люди из Герцеговины и Макарска, на материковой части Хорватии, прибывшие в 17 веке и были первыми, чтобы урегулировать Račišće.
Menschen aus der Herzegowina und Makarska, auf dem Festland von Kroatien, angekommen im 17. Jahrhundert und waren die ersten, Racisce begleichen.

Если нет, то атака на Kriterion прошлой ночью- это то, что может случиться с каждым жителем или жительницей Боснии и Герцеговины.
Tun wir dies nicht, kann jeder männliche oder weibliche Bürger Bosniens und Herzegowinas zum Opfer eines solchen Angriffes werden, wie er sich letzte Nacht auf das Kriterion ereignet hat.

В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.
Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina(BiH) besagt, dass alle Bürger der Föderation von BiH und der Republik Srpska automatisch Bürger von Bosnien und Herzegowina seien.

Предпочтение будет отдано, главным образом, проектам по Разработке учебных программ, в которых предусмотрено участие нескольких вузов Боснии и Герцеговины.
Vorrang wird hauptsächlich solchen Projekten zur Lehrplanentwicklung gegeben, die die Einbeziehung mehrerer Hochschuleinrichtungen in Bosnien und Herzegowina vor sehen.

Хорва́тский язы́к( hrvatski jezik)- официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины( наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии.
Es ist die Amtssprache Kroatiens, eine(der drei) Amtssprachen in Bosnien und Herzegowina sowie eine der sechs offiziellen Minderheitensprachen in der Vojvodina in Serbien.

Сегодня вечером мы передадим африканские корзины с семенами сорго для молодежи Литвы, России, Румынии, Албании, Молдовы, Испании, Косово, Венгрии, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии и Мальты.
Heute haben wir zwei afrikanische Körbe mit Sorghumsamen für die Jugendlichen aus Litauen, Russland, Rumänien, Albanien, Moldawien, Spanien, Kosovo, Ungarn, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien und Malta.

По факту, все мы как граждане БиГ( Боснии и Герцеговины) имеем паспорт и другие удостоверяющие личность документы с крестом одной страны и отметкой об одном гражданстве.
Tatsache ist, dass alle von uns- als Bürger von Bosnien und Herzegowina- einen Pass und andere Ausweisdokumente besitzen mit einem Wappen eines einzelnen Landes und der Kennzeichnung einer Staatsangehörigkeit.

В работе конференции участие приняли представители полиции Албании, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Македонии, Греции, Венгрии, Черногории, Молдовы, Республики Сербской, Румынии и Словении.
An der Konferenz nahmen die Vertreter der Polizei von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Griechenland, Ungarn, Montenegro, Moldawien, Serbien, Rumänien und Slowenien teil.

Указом Правительства Республики Босния и Герцеговина от 18 августа 1992 и распоряжением Верховного штаба Армии РБиГ от 1 сентября 1992 был сформирован 1- й корпус Армии Республики Боснии и Герцеговины со штабом в Сараево.
Mit Beschluss der Präsidentschaft der Republik Bosnien und Herzegowina vom 18. August 1992 und der Anordnung des Obersten Oberkommandos der Armee der Republik Bosnien und Herzegowina vom 1. September 1992, wurde das 1. Armeekorps in Sarajevo gegründet.

Ссылаясь далее на подтверждение Президиумом Боснии и Герцеговины от имени Боснии и Герцеговины, включая составляющие ее образования, условий присутствия СЕС и штаба НАТО S/ 2004/ 917.
Ferner unter Hinweis darauf, dass die Präsidentschaft Bosnien und Herzegowinas im Namen Bosnien und Herzegowinas, einschließlich seiner Gebietseinheiten, die Regelungen für die EUFOR und die Hauptquartier-Präsenz der NATO bestätigt hat S/2004/917.

Вновь заявляет о своей поддержке Мирного соглашения, а также Дейтонского соглашения об осуществлении положений о Федерации Боснии и Герцеговины от 10 ноября 1995 года( S/ 1995/ 1021, приложение) и призывает стороны строго выполнять свои обязательства по этим соглашениям;
Bekräftigt erneut seine Unterstützung für das Friedensübereinkommen sowie für das Abkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina vom 10. November 1995(S/1995/1021, Anlage) und fordert die Parteien auf, ihre Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften genauestens zu erfüllen;

Особо подчеркивая важность продвижения Боснии и Герцеговины по пути к евро- атлантической интеграции на основе Мирного соглашения и одновременно признавая важность преобразования Боснии и Герцеговины в эффективно функционирующее, ориентированное на реформы, современное и демократическое европейское государство.
Hervorhebend, wie wichtig es ist, dass Bosnien und Herzegowina auf dem Weg zur euro-atlantischen Integration auf der Grundlage des Friedensübereinkommens voranschreitet, und gleichzeitig anerkennend, wie wichtig der Übergang Bosnien und Herzegowinas zu einem funktionsfähigen, reformorientierten, modernen und demokratischen europäischen Land ist.

Наша цель заключается не в создании церкви ради церкви или храма ради храма, наша цель заключается в создании храма для людей БиГ, чтобь этот храм был на радость всем, а на грусть никому», с этим словами Епископ Захумля- Герцеговины и Прибережья Григорий официально открыл начало работ по восстановлению Свято- Троицкого собора в г. Мостаре.
Unser Ziel ist nicht eine neue Kirche zu bauen um eine Kirche willen und nicht einen Tempel um einen Tempel willen, unser Ziel ist einen Tempel der Menschen in unserem Bosnien und Herzegowina zu bauen, und dieser Tempel sei zur Freude aller und Trauer keines Menschen errichtet werden", waren die Worte, mit denen der Bischof von Zahumlje, Herzegowina und Primorje Grigorije die Eröffnung der Erneuerungsarbeiten an der Dreifaltigkeitskirche in Mostar begrüßte.

Приветствуя далее осязаемые признаки продвижения Боснии и Герцеговины по пути к вступлению в члены Европейского союза и, в частности, решение Европейского союза о начале переговоров с Боснией и Герцеговиной по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации и призывая власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства, включая проведение реформы полиции как части этого процесса.
Ferner begrüßend, dass greifbare Anzeichen für Fortschritte Bosnien und Herzegowinas auf dem Weg zur Europäischen Union vorhanden sind, sowie insbesondere, dass die EU den Beschluss gefasst hat, mit Bosnien und Herzegowina Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen aufzunehmen, und die Behörden in Bosnien und Herzegowina auffordernd, im Rahmen dieses Prozesses die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen, namentlich im Hinblick auf die Polizeireform, in vollem Umfang zu erfüllen.

Напоминает о поддержке властями Боснии и Герцеговины сил ЕС и дальнейшего присутствия НАТО и о подтверждении ими того, что ЕС и НАТО являются правопреемниками Сил по стабилизации( СПС) для выполнения их миссий в целях Мирного соглашения, его приложений и добавлений и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и могут принимать такие действия, которые могут потребоваться, включая применение силы, для обеспечения соблюдения приложений 1- А и 2 к Мирному соглашению и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Verweist auf die Unterstützung der Behörden Bosnien und Herzegowinas für die EU-Truppe und die fortgesetzte NATO-Präsenz sowie ihre Bestätigung, dass beide im Hinblick auf die Erfüllung ihres Auftrags im Sinne des Friedensübereinkommens, seiner Anhänge und Anlagen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats die Rechtsnachfolger der SFOR sind und die erforderlichen Maßnahmen treffen können, einschließlich der Anwendung von Gewalt, um die Befolgung der Anhänge 1-A und 2 des Friedens-übereinkommens und der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zu gewährleisten;

Босния- Герцеговина Сеть Вольтер.
Bosnien und Herzegowina Voltaire Netzwerk.

Босния и Герцеговина, пожалуй, даже в большей степени, чем Грузия.
Bosnien und Herzegowina vielleicht noch mehr als Georgien.

Босния и Герцеговина расположена на юго-востоке Европы.
Bosnien und Herzegowina liegt im Blauen Herz Europas.

Флаг Бо́снии и Герцегови́ны утвержден 4 февраля 1998 года.
Die Nationalflagge von Bosnien und Herzegowina wurde am 4. Februar 1998 angenommen.

Босния и Герцеговина Тв каналы.
Bosnien und Herzegowina Fernsehsendern.

Железнодорожная линия Сараево- Плоче- железнодорожная линия в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Die Bahnstrecke Sarajevo-Ploče ist eine Bahnstrecke in Bosnien und Herzegowina und Kroatien.