ДАРМШТАДТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Darmstadt

Примеры использования Дармштадте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Являлся поверенным в делах Пруссии в Дармштадте и послом в Гааге, Гамбурге и Вене.
Später war er Geschäftsträger in Darmstadt und Gesandter in Den Haag, Hamburg und Wien.

В 1978 году обвинения против Шлирбаха были опровергнуты в Дармштадте.
Die Behauptungen Schlierbachs waren auch im Ermittlungsverfahren 1978 in Darmstadt nicht zu widerlegen.

Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское.
Alabin gab ein Diner in Darmstadt; nein, nicht in Darmstadt, es war irgendwo in Amerika.

С 2005 является директором частного Института« Практики философии»( IPPh) в Дармштадте.
Seit 2005 ist er Direktor des privaten Instituts für Praxis der Philosophie e. V.(IPPh) in Darmstadt.

Он посещал гимназии в Вормсе и Дармштадте, а в 1839 году поступил в Гиссенский университет.
Er besuchte die Gymnasien in Worms und Darmstadt, wechselte dann 1839 an die Universität Gießen.

Июля 1567 года 19- летний Георг стал правителем графства Катценельнбоген с резиденцией в Дармштадте.
Juli 1567, als 19-Jähriger, übernahm er in Darmstadt die Regierung der Obergrafschaft Katzenelnbogen.

Февраля 1681 года в Дармштадте София Мария вышла замуж за Кристиана Саксен- Эйзенбергского, который на тот момент был уже вдовцом и отцом одной дочери.
Sie heiratete am 9. Februar 1681 in Darmstadt Herzog Christian von Sachsen-Eisenberg, der zu jenem Zeitpunkt bereits Witwer und Vater einer Tochter war.

С 1 октября он начал свою деятельность в качестве химика при фармацевтической и химической компании« Мерк» в Дармштадте.
Am 1. Oktober begann er seine Tätigkeit als Chemiker beim Pharma- und Chemiekonzern E. Merck in Darmstadt.

Вследствие ликвидации почтовой администрации Турн- и- Таксис, 1 июля 1867 года ГПД были созданы в Касселе, Дармштадте и Франкфурте-на-Майне.
Infolge der Aufhebung der Thurn und Taxisschen Postverwaltung wurden am 1. Juli 1867 die Oberpostdirektionen in Kassel, Darmstadt und Frankfurt am Main eingerichtet.

Для лошадей, которые были необходимы в собачьей охоте, ландграф приказал построить конюшни на площади в Дармштадте.
Für die zahlreichen Pferde, die für die Parforcejagd benötigt wurden, errichtete Ludwig den Marstall am Paradeplatz in Darmstadt.

Ольден учился в Дармштадте, Регенсбурге и Висбадене, а затем начал изучать историю, философию и литературу во Фрайбургском университете.
Olden absolvierte seine Schulzeit in Darmstadt, Regensburg und Wiesbaden und begann anschließend an der Universität Freiburg Geschichte, Literatur und Philosophie zu studieren.

Редер изучала искусство в Вюрцбурге, Мюнхене и, в 1912- 1915, в мастерской скульптора Бернгарда Хетгера, в Дармштадте.
Emy Roeder erhielt ihre künstlerische Ausbildung in Würzburg, München und- als Schülerin des Bildhauers Bernhard Hoetger- 1912 bis 1915 in Darmstadt.

В сопровождении Иоганна Готфрида Гердера Петер побывал в Дармштадте и у Гете в Страсбурге, затем уже самостоятельно ездил в Париж, Брюссель и Лондон.
Begleitet von Johann Gottfried Herder, reiste er nach Darmstadt und zu Johann Wolfgang von Goethe nach Straßburg, anschließend(ohne Herder) nach Paris, Brüssel und London.

Это был лишь слух, который распустили по той причине, что Ксения навещала свою сестру Анну, которая находилась в Дармштадте, где проживал Эрнст.
Sie waren dadurch entstanden, weil Xenia ihre Schwester Prinzessin Anna von Montenegro in Darmstadt besucht hatte, wo Ernst Ludwig seinen Wohnsitz hatte.

Жизнь принцесс в Дармштадте чередовалась с частыми визитами к многочисленной родне из гессенской и мекленбургской знати, поездками в Страсбург и Нидерланды.
Das Leben der Prinzessinnen in Darmstadt wurde unterbrochen durch häufige Besuche bei den zahlreichen Verwandten aus hessischen und mecklenburgischen Adelshäusern, durch Reisen nach Straßburg und in die Niederlande.

Для участия в первой выставке Сецессиона в мае 1899 года Либерман пригласил художников, участвовавших в аналогичных объединениях- сецессионах в Мюнхене, Дармштадте и Штутгарте.
Für die erste Secessionsausstellung im Mai 1899 konnte Liebermann auch Künstler der Münchner, der Darmstädter und der Stuttgarter Sezession gewinnen.

В 1764 году Георг Вильгельм получил от своего отца, который всегда предпочитал его старшему брату Людвигу, старый дворец в Дармштадте, в дополнение к нему- увеселительный сад как подарок.
Im Jahr 1764 erhielt Georg Wilhelm von seinem Vater, der ihn seinem älteren Bruder Ludwig stets vorzog, das Alte Palais in Darmstadt nebst dazugehörigem Lustgarten zum Geschenk.

Он поступил добровольцем в 24- й гвардейский драгунский полк в Дармштадте, участвовал в наступлении на Бельгию и Францию и весной 1915 года попал на восточный фронт.
Er begann als Freiwilliger beim Leib-Dragoner-Regiment(2. Großherzoglich Hessisches) Nr. 24 in Darmstadt, nahm an der Besetzung Belgiens und dem Einmarsch in Frankreich teil und kam im Frühjahr 1915 an die russische Front.

Особую проблему представляло восстановление позиций в Восточной Европе, но зато удалось в 1949 году учредить в Дармштадте конвент братьев и, таким образом, заложить основу для немецкой орденской провинции.
Gestaltete sich der Aufbau in Osteuropa auch als besonderes Problem, so konnte doch 1949 ein Brüderkonvent in Darmstadt errichtet und damit der Grundstein zur Deutschen Brüderprovinz gelegt werden.

Таким образом, Мария Луиза заботилась в основном о Луизе и ее сестрах Терезе и Фридерике, которым она обустроила безопасное и во многом неформальное проживание в« Старом дворце» на рыночной площади в Дармштадте.
So kümmerte sich Maria Luise mit bodenständigen Erziehungsmethoden vornehmlich um Luise und ihre Schwestern Therese und Friederike, denen sie im Darmstädter„Alten Palais“ am Markt ein geborgenes und weitgehend ungezwungenes Zuhause bot.

Летом 1914 года он был назначен посланником в Дармштадте, но из-за начала Первой мировой войны не успел вступить в эту должность, а должен был вместе с другими дипломатами вернуться в Россию.
Im Sommer 1914 wurde er zum Gesandten in Darmstadt befördert, doch noch ehe er den neuen Posten antreten konnte, musste er bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges mit den übrigen Botschaftsangehörigen Berlin verlassen und mit dem Zug über Dänemark und Schweden nach Russland zurückkehren.

Впервые Луиза встретилась со« старшим», 22- летним кронпринцем Фридрихом Вильгельмом 14 марта 1793 года, 19 марта он сделал ей предложение и 24 апреля в Дармштадте состоялась официальная помолвка.
Der älteste heirathet die älteste und der jüngste die jüngste.“ Zum ersten Mal traf Luise den„ältesten“, den 22-jährigen Kronprinzen Friedrich Wilhelm am 14. März 1793, am 19. März machte er seinen persönlichen Heiratsantrag und am 24. April fand in Darmstadt die offizielle Verlobung statt.

Дармштадт, 1855 Französische Litteraturbilder Французская литература, в 2- х томах.
Darmstadt 1855 Französische Litteraturbilder, 2 Bände.

Назван в честь немецкого города Дармштадта, в котором был открыт.
Nach der südhessischen Stadt Darmstadt benannt, in der viele Elemente entdeckt wurden.

Да, но там Дармштадт был в Америке.
Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.

Попытка бежать пешком осенью 1853 года в Дармштадт ей не удалось.
Ein Versuch im Herbst 1853, wieder in Darmstadt Fuß zu fassen, schlug fehl.

Вот, из Дармштадта.
Frisch eingetroffen, aus Darmstadt.

Премия города Дармштадта.
Kunstpreis der Stadt Darmstadt.

Образование получил в Техническом университете Дармштадта.
Die Pläne wurden an der Technischen Universität Darmstadt entwickelt.

В обратный путь в Дармштадт она проделала через Франкфурт, где была устроена встреча Луизы и ее будущего мужа Фридриха Вильгельма III Прусского.
Auf der Rückreise nach Darmstadt reiste sie über Frankfurt, wo ein erstes Treffen von Luise mit ihrem zukünftigen Ehemann Friedrich Wilhelm arrangiert worden war.