ДАХАУ на Немецком - Немецкий перевод

• Dachau

Примеры использования Дахау на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А затем- в концентрационный лагерь Дахау.
Und danach ins Konzentrationslager Dachau.

Дахау: мемориал концлагеря, замок« Виттельсбахер Шлосс».
Dachau: KZ Gedenkstätte, Wittelsbacher Schloss.

Не будь их, Моммарц погиб бы в Дахау.
Mommaerts hätte damals in Dachau sterben können.

Впоследствии Шлосс погиб в Дахау, что стало еще одним" нацистским злодеянием.
Schloß kam später in Dachau ums Leben, was in noch eine"Nazigreueltat" umgewandelt wurde.

Апреля- американские войска освободили Дахау.
April: Amerikanische Truppen befreien das KZ Dachau.

Работал инженером на производстве в Deutsche Werke AG в Дахау и Мюнхене.
Er arbeitete dann als Betriebsingenieur bei der Deutsche Werke AG in Dachau und München.

Декабря 1940 года был переведен в концлагерь Дахау.
Am 8. April 1945 wurde er ins KZ Dachau verlegt.

Во время транспортировки в концлагерь Дахау он был освобожден американскими солдатами.
Beim Transport ins KZ Dachau wurde er von amerikanischen Soldaten zunächst befreit.

Ого, твоя детская мечта просто огромный, волшебный Дахау.
Wow, deine Kindheitsfantasie ist ein großes, magisches Dachau.

Кроме того здания и персонал в Освенциме и Дахау были также застрахованы в Allianz.
Darüber hinaus wurden Gebäude und Personal in Auschwitz und Dachau von der Allianz versichert.

В окрестностях озера находился один из филиалов концентрационного лагеря Дахау.
In der Möhlstraße soll auch ein Außenlager des Konzentrationslagers Dachau bestanden haben.

Что если субъект проводит эксперименты типа тех, что устраивались в Дахау с ледяной водой?
Was wäre, wenn der Täter so etwas wie die Experimente mit kaltem Wasser in Dachau macht?

В сентябре 1940 года был переведен в концентрационный лагерь Дахау, где ему был присвоен номер заключенного 17519.
Im September 1940 kam er ins KZ Dachau, wo er die Lagernummer 17519 erhielt.

После эвакуации из Освенцима в 1945 году, Мюнх провел три месяца в концлагере Дахау.
Nach der Auflösung des KZ Auschwitz im Januar 1945 arbeitete Münch noch etwa drei Monate lang im Konzentrationslager Dachau.

К этому была привлечена карстовая рота СС из Дахау, которая и составила ядро вновь сформированного батальона.
Dazu wurde eine SS-Karstwehr-Kompanie aus Dachau verlegt, die den Stamm des neu aufzustellenden Bataillons bildete.

После нескольких месяцев допросов и пыток Франц Штенцер был убит 22 августа 1933 года в концентрационном лагере Дахау.
Nach monatelangen Verhören und Misshandlungen wurde Franz Stenzer am 22. August 1933 im KZ Dachau ermordet.

В Бухенвальде у меня отмерзли четыре пальца на ногах, в Дахау мне сломали крестец, я чуть не умер с голода!
Mir sind in Buchenwald vier Zehen abgefroren. In Dachau brachen sie mir das Kreuz. Dazwischen bin ich fast verhungert!

Провел два года в Нюрнбергской тюрьме, затем три года( до 1939 года) в концентрационном лагере Дахау.
Er verbrachte zwei Jahre Haft im Nürnberger Zellengefängnis und danach drei Jahre Schutzhaft bis 1939 im Konzentrationslager Dachau.

В 1940 году был переведен санитаром в концлагерь Дахау, где работал как в лазарете для заключенных, так и в санчасти СС.
Wurde Klehr als SS-Sanitäter ins KZ Dachau versetzt, wo er sowohl im Häftlingskrankenbau als auch im SS-Revier tätig war.

Около двух тысяч судетских немцев- антифашистов, в основном социалистов и коммунистов, было арестовано и отправлено в концлагерь Дахау.
Ungefähr 2000 sudetendeutsche Antifaschisten, hauptsächlich Sozialdemokraten und Kommunisten, wurden verhaftet und in das KZ Dachau eingewiesen.

В память о жертвах национал-социализма, убитых в концлагере« Дахау», носит сегодня эта площадь имя« Dachauplatz».
Im Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus, die im Konzentrationslager Dachau ermordet wurden, lautet die heutige Bezeichnung„Dachauplatz“.

Так, например, Теодор Эйке как комендант концлагеря Дахау и инспектор концентрационных лагерей участвовал в создании системы нацистских концлагерей.
So war etwa Theodor Eicke zunächst als Kommandant des KZ Dachau und Inspekteur der Konzentrationslager maßgeblich am Aufbau der deutschen Konzentrationslager beteiligt.

С 1907 года она училась со своей подругой Эмми Воррингер( Эмили)( 1878- 1961) в Дахау у Адольфа Хельцеля и в Мюнхенской Академии.
Ab 1907 studierte sie gemeinsam mit ihrer Freundin Emmy Worringer(Emilie)(1878-1961) in Dachau bei Adolf Hölzel und an der Akademie in München.

После того, как течение нескольких недель начали происходить депортации евреев в концентрационный лагерь Дахау, много еврейских семей покинули страну.
Nachdem man sie teilweise für mehrere Wochen ins Konzentrationslager Dachau verschleppt hatte, verließen viele jüdische Familien das Land.

В Дахау Грюбер пережил несколько сердечных приступов и был выпущен на свободу 23 июня 1943 года, после того, как его деверь, промышленник Эрнст Гельмут Витс нем.
In Dachau erlitt er mehrere Herzinfarkte und wurde am 23. Juni 1943 freigelassen, nachdem sich sein Schwager Ernst Hellmut Vits, ein Industrieller, für ihn eingesetzt hatte.

Поступил добровольцем на службу в армию США, занимал разнообразные должности во время Второй мировой войны и участвовал в освобождении концентрационного лагеря Дахау.
Er trat freiwillig in die US Army ein, in der er im Zweiten Weltkrieg verschiedene Positionen bekleidete und schließlich an der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau beteiligt war.

Планировал и организовал в концентрационном лагере Дахау ряд медицинских экспериментов над людьми, которые на Нюрнбергском процессе над нацистскими врачами были признаны бесчеловечными и преступными.
Die von ihm im KZ Dachau durchgeführten und geplant tödlich verlaufenden Menschenversuche wurden vom Gericht des Nürnberger Ärzteprozesses als unmenschlich und verbrecherisch klassifiziert.

Ютнер свидетельствует…" Эйхман, нарушая новые директивы Гиммлера… о прекращении убийств евреев… подтвердил снова, что все евреи и их дети старше 10 лет… будут отправленвы в газовые камеры Аушвица и Дахау.
Juttner sagte:"Eichmann hat, ungeachtet des neuen Befehls seitens Himmlers, das Töten der Juden einzustellen, nochmals befohlen, alle Juden, samt deren Kindern älter als zehn, nach Auschwitz und Dachau zu deportieren und in die Gaskammern.

Отец, Фриц Нойфельд, был отправлен в концентрационный лагерь Дахау, а затем в 1939 году был в числе 937 еврейских пассажиров на пассажирском корабле HAPAG" Сент-Луис" во время его долгих странствий до Кубы и обратно.
Der Vater, Fritz Neufeld, wurde zuerst in das KZ Dachau eingewiesen und war später 1939 unter den 937 jüdischen Passagieren an Bord des HAPAG-Passagierschiffs St. Louis während dessen langer Irrfahrt nach Kuba und zurück.

Поскольку сообщение о получении посылок часто подписывали другие заключенные, Международный комитет сумел идентифицировать примерно 105 тыс. заключенных и передать около 1, 1 млн посылок, в основном в Дахау, Бухенвальд, Равенсбрюк и Заксенхаузен.
Durch die Empfangsbestätigungen, die neben den Empfängern oft auch von mehreren anderen Insassen unterzeichnet waren, gelang es dem IKRK, ca. 105.000 Menschen in den Lagern zu registrieren und insgesamt 1,1 Millionen Pakete zu verschicken, vorwiegend in die Lager Dachau, Buchenwald, Ravensbrück und Oranienburg-Sachsenhausen.