ДИВАНОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Sofas

Примеры использования Диванов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каркасы кроватей, диванов и кресел;
Bettrahmen, Sofas und Sessel;

Кровати у нее нет, но есть много диванов.
Kein Bett, aber viele Sofas.

Внутренние части диванов и кроватей;
Innenteile von Sofas und Betten;

Наиболее целесообразно использовать низкие температуры для обработки диванов, кресел, постели.
Für die Behandlung von Sofas, Stühlen und Betten ist es ratsam, niedrige Temperaturen zu verwenden.

Выведение клопов из диванов, кроватей и кресел.
Entfernung von Insekten von Sofas, Betten und Sesseln.

Матрасы и внутренние полости диванов и кроватей;
Matratzen und innere Hohlräume von Sofas und Betten;

Раскладывать растение под матрацами кровати и во внутренних полостях диванов.
Legen Sie die Pflanze unter die Matratzen des Betts und in die inneren Hohlräume der Sofas.

Она живет в обивке мягкой мебели, на изнаночной стороне диванов и стульев, в шкафах и на книжных полках.
Sie lebt in Polstermöbeln, auf der falschen Seite von Sofas und Stühlen, in Schränken und in Bücherregalen.

По сути, он означает простое вылавливание и раздавливание клопов, или обработку пола, диванов и кроватей пылесосом.
Im Wesentlichen bedeutet es, einfach Wanzen zu fangen und zu zerdrücken oder den Boden, Sofas und Betten mit einem Staubsauger zu behandeln.

Постельное белье с кроватей и диванов рекомендуется снять и развесить в комнате или на балконе( если он застеклен), оставив к нему свободный доступ для дыма.
Es wird empfohlen, Bettwäsche für Betten und Sofas zu entfernen und im Zimmer oder auf dem Balkon(falls verglast) aufzuhängen, damit der Rauch frei bleibt.

Обычная дезинсекция- обработка всех поверхностей в помещении, кроватей и диванов, оконных рам и дверных коробок, плинтусов.
Regelmäßige Schädlingsbekämpfung- Bearbeitung aller Oberflächen im Raum, Betten und Sofas, Fensterrahmen und Türrahmen, Fußleisten.

Но это разговор с женщиной, которая цитирует мне Библию всю мою жизнь, а затем оскверняет один из лучших диванов Итана Аллена.
Aber man spricht so mit einer Frau, die mir mein ganzes Leben die Bibel zitiert hat… und dann eines von Ethan Allens feinsten Sofas geschändet hat.

Например, задние поверхности диванов и тумбочек, внутренние поверхности кухонных шкафчиков, стены за коврами лучше после обработки не протирать.
Zum Beispiel sind die Rückflächen von Sofas und Nachttischen, die Innenflächen von Küchenschränken, Wände nach Teppichen nach der Verarbeitung besser nicht zu wischen.

Это значит, что борьба с постельными клопами сопряжена в первую очередь с обработкой спален и детских комнат, диванов и матрасов.
Dies bedeutet, dass die Bekämpfung von Bettwanzen hauptsächlich mit der Verarbeitung von Schlaf- und Kinderzimmern, Sofas und Matratzen verbunden ist.

А Лакс, она… она собирала мелочь из-под диванов в фойе, а спустя месяц она накопила достаточно чтобы подменить Табаско соком В8.
Und Lux, sie… sie hat Wechselgeld von unter der Couch in der Lobby gesammelt, und nach etwa einem Monat, hatte sie genug gespart um den Tabasco durch Tomatensaft zu ersetzen.

Дополнительно следует регулярно проводить в доме влажную уборку, проверять состояние кроватей и диванов, стирать и вытряхивать постель.
Darüber hinaus sollten Sie regelmäßig eine Nassreinigung im Haus durchführen, den Zustand der Betten und Sofas überprüfen, das Bett waschen und ausschütteln.

Также потребуется обработать средством все укромные места, такие как спинки кроватей и диванов, пространство за плинтусами, стенки книжных шкафов и другой мебели.
Sie müssen das Gerät auch mit allen abgelegenen Stellen behandeln, z. B. den Rücken von Betten und Sofas, dem Raum hinter den Fußleisten, den Wänden von Bücherregalen und anderen Möbeln.

Перед приездом специалиста необходимо отодвинуть от стен мебель и вынуть из диванов все хранимые там вещи.
Vor dem Eintreffen des Spezialisten ist es erforderlich, die Möbel von den Wänden wegzubewegen und alle darin aufbewahrten Gegenstände von den Sofas zu entfernen.

Это средство от клопов без запаха работает так же, как дусты, но благодаря возможности нанесения на вертикальные поверхности может применяться на стенах, спинках кроватей и диванов.
Wachsmalstift"Masha" und seine chinesischen Kollegen. Dieses geruchlose Insektenhilfsmittel wirkt wie Staub, ist aber auf senkrechten Flächen einsetzbar und kann an Wänden, Kopfteilen und Sofas verwendet werden.

Если же проводить поиск бельевых клопов днем, то в первую очередь надо заглянуть в укромные места: внутренности диванов, кроватей, стыки обоев и под ними, щели пола и стен, а также на книжные полки.
Wenn Sie tagsüber nach Wanzen suchen, müssen Sie zuerst in abgelegene Orte schauen: die Innenseiten von Sofas, Betten, Tapetenfugen und darunter, die Risse in Boden und Wänden sowie die Bücherregale.

Например, если заглянуть в стыки мебельных изделий, особенно мягких( диванов, кроватей, кресел), за книжные полки, а иногда между самими книжными переплетами, в щели на полу и под обои.
Wenn Sie sich beispielsweise die Fugen von Möbelprodukten ansehen, besonders weich(Sofas, Betten, Sessel), hinter Bücherregalen und manchmal zwischen den Büchern selbst, in den Rissen am Boden und unter der Tapete.

Обработка проводится как в местах скопления клопов, так и во всех укромных уголках квартиры: задняя стенка мебели, за плинтусами, рамы картин, каркас кроватей и диванов, под подоконниками и вокруг розеток.
Die Verarbeitung erfolgt sowohl an Orten, an denen sich Wanzen ansammeln, als auch an allen Ecken in der Wohnung: an der Rückwand von Möbeln, hinter Fußleisten, Bilderrahmen, Bettrahmen und Sofas, unter Fensterbrettern und um Auslässe.

Такое помещение может быть идеально чистым на первый взгляд, но за плинтусами, в щелях шкафов и диванов в нем дремлют насекомые и их личинки, готовые в первую же ночь прийти в себя, почувствовав запах человеческого тела.
Ein solcher Raum kann auf den ersten Blick ideal sein, aber Insekten und ihre Larven dösen in den Spalten der Schränke und Sofas ein, in den Spalten der Schränke und Sofas, wenn sie den menschlichen Körper riechen.

Наконец, с помощью денатурата и керосина( либо скипидара) можно защитить себя на несколько дней даже в серьезно зараженном помещении- средствами тщательно обрабатывается пол вокруг кроватей и диванов, на которых меняются белье и подушки.
Schließlich können Sie sich mit denaturiertem Alkohol und Kerosin(oder Terpentin) auch in einem schwer infizierten Raum mehrere Tage schützen- der Boden um die Betten und die Sofas, die die Bettwäsche und Kissen wechseln, wird sorgfältig behandelt.

Затем помещение тщательно проветривается, в нем проводится влажная уборка, из диванов и матрасов удаляются остатки мертвых насекомых, а одежда и постельное белье тщательно выстирывается.
Dann wird der Raum gründlich belüftet, die Nassreinigung erfolgt, die Reste toter Insekten werden von den Sofas und Matratzen entfernt, und die Kleidung und das Bettzeug werden gründlich gewaschen.

Обеспечивается доступ ко всем местам возможных укрытий насекомых- плинтусам, стенам за коврами( сами ковры желательно снять со стен), задним стенкам тумбочек и диванов, внутренним поверхностям диванов, матрасам( в случае уничтожения клопов), полкам в кладовых и чуланах.
Zugang zu allen möglichen Insektenschutzdächern- Fußleisten, Wände hinter Teppichen(die Teppiche sollten von den Wänden entfernt werden), Rückwände von Nachttischen und Sofas, Innenflächen von Sofas, Matratzen(bei der Zerstörung von Bettwanzen), Regale in Abstellräumen und Schränken.

К тому же, между частями диванов, особенно старых и очень изысканных, имеется множество плотных стыков, которые являются идеальными убежищами для насекомых: клопы наиболее уверенно чувствуют себя там, где соприкасаются с двумя поверхностями и спиной, и брюшком.
Darüber hinaus gibt es zwischen den Teilen der Sofas, vor allem den alten und sehr anspruchsvollen, viele dichte Gelenke, die ideale Schutzräume für Insekten sind: Wanzen fühlen sich am sichersten, wenn sie mit zwei Oberflächen und dem Rücken und dem Bauch in Kontakt sind.

В целом, специфических предпочтений в выборе места дневок у квартирных клопов нет, за исключением, пожалуй, одного: поселяться они предпочитают как можно ближе к пище, и потому чаще всего встречаются под матрасами кроватей, в стыках диванов, в комодах и за плинтусами спальных комнат.
Im Allgemeinen gibt es keine besonderen Präferenzen bei der Auswahl eines Ortes für dnevk in Apartment Bugs, außer vielleicht für eines: Sie leben am liebsten so nah wie möglich am Essen und werden daher meistens unter Matratzen von Betten, in Sofas, in Kommoden und hinter Fußleisten von Schlafzimmern gefunden.

С дивана, так как он был под кайфом.
Von der Couch aus, nehme ich an, da er ja bekifft war.

Через 4 дня обработала диваны и ковры, на это понадобилось 8 флаконов.
Nach 4 Tagen verarbeitete sie Sofas und Teppiche, es wurden 8 Flaschen benötigt.