ДИПЛОМАТИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Diplomatie

Примеры использования Дипломатию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я люблю дипломатию.
Ich liebe Diplomatie.

Давай выпьем за дипломатию.
Trinken wir auf die Diplomatie.

Я верю в дипломатию.
Ich habe Vertrauen in die Diplomatie.

Мой отец игнорировал дипломатию.
Mein Vater war nicht für Diplomatie.

Ненавидел дипломатию.
Er hasste Diplomatie.

Используем дипломатию и тактичность.
Die kriegen wir durch Diplomatie und Taktgefühl.

Я предлагаю дипломатию.
Ich schlage Diplomatie vor.

Ты путаешь дипломатию с лицемерием, Жан- Мари.
Diplomatie ist keine Heuchelei, Jean-Marie.

Вид 8472 не способен на дипломатию.
Spezies 8472 reagiert nicht auf Diplomatie.

Дипломатию, господа, следует предоставить дипломатам.
Diplomatie sollte man Diplomaten überlassen, meine Herren.

Ты все еще путаешь лицемерие и дипломатию.
Du verwechselst noch immer Heuchelei und Diplomatie.

В школе я изучала дипломатию и политическое искусство, но там не было курса" Королева" или" Как управлять страной.
Ich habe Diplomatie und Politikwissenschaften studiert, aber es gibt keinen Kurs wie"Königin werden" oder"Wie man ein Land regiert.

Не выговаривайте мне, мама, я уверена, что новая система лучше, и у меня нет времени на дипломатию.
Schimpf nicht, Mama. Es ist besser so. Keine Zeit für Diplomatie.

Я люблю дипломатию. У меня нет планов относительно моей карьеры. Я думал, что всю свою жизнь буду дипломатом, буду служить своей стране.
Ich liebe Diplomatie. Ich habe keine Karriere. Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.

Новый бюджет Буша также включает увеличение финансирования на общественную дипломатию.
Bushs neuer Haushalt sieht zudem höhere Ausgaben für öffentliche Diplomatie vor.

В отличие от своего брата, более рассудительна и предпочитает дипломатию вместо драки.
Im Gegensatz zur starken Persönlichkeit seines Bruders galt er als bescheiden und willenschwach und setzte eher auf Diplomatie, anstatt kriegerische Auseinandersetzungen.

Скорее всего, другие инструменты стратегии, включая разведку, работу полиции и дипломатию, будут играть более значительную роль в любой эффективной стратегии.
Vielmehr spielen andere politische Instrumente einschließlich Geheimdienstarbeit und Diplomatie wahrscheinlich eine größere Rolle in der effektiven Terrorismusbekämpfung.

Поскольку Европа не является сильной в военном отношении, они доказывают, что это не удивительно, что европейцы делают упор на дипломатию, а не на военную мощь, в решении споров.
Da Europa militärisch bedeutungslos ist, behaupten sie, überrascht es nicht, dass Europäer stärker auf Diplomatie als auf militärische Gewalt setzen, um Streitigkeiten zu lösen.

В свой первый год на посту, через интенсивную кулуарную дипломатию в Дарфуре, он сумел добиться присутствия миротворцев Африканского Союза в смертельно опасной зоне Судана.
In Darfur ist es ihm in seinem ersten Amtsjahr durch intensive Diplomatie hinter den Kulissen gelungen, Friedenstruppen der Afrikanischen Union in die Todeszone des Sudans zu schicken.

Таким образом, инвестиции в оборону являются еще и инвестициями в безопасность и стабильность, дипломатию и сотрудничество, а также в сферу технологических инноваций.
Investitionen in die Verteidigung sind daher auch Investitionen in Sicherheit und Stabilität, in Diplomatie und Zusammenarbeit und in Technologie und Innovation.

Ответ политиков удручающе предсказуем: перед лицом возрождающейся России и Китая сейчас не время отказываться от собственных государств и бросать дипломатию на произвол судьбы.
Die Antwort der Politiker hierauf ist deprimierend vorhersehbar: Angesichts der Erstarkung Russlands und Chinas sei dies nicht die Zeit, um unsere eigenen Staaten und die Diplomatie ihrem Schicksal zu überlassen.

Предотвращение конфликтов, включая превентивную дипломатию, урегулирование кризисов и разрешение конфликтов, принимая во внимание роль и ответственность ООН и ОБСЕ и деятельность этих организаций в этих областях;
Konfliktverhütung einschließlich vorbeugender Diplomatie, Krisenbewältigung und Konfliktbeilegung unter Berücksichtigung der Rolle und Verantwortung der VN und der OSZE sowie der Arbeit dieser Organisationen in diesen Bereichen;

Вопросы внутренней политики, вероятно, займут Обаму и его команду по крайней мере вплоть до промежуточных выборов, которые состоятся в ноябре этого года, таким образом устраняя активную дипломатию в течение грядущих критических месяцев.
Bis zu den Wahlen zur Mitte seiner Amtszeit im November werden Obama und sein Team wohl mit innenpolitischen Themen befasst sein, so dass aktive Diplomatie in den kritischen kommenden Monaten ausgeschlossen sein wird.

В то же время, такие правительства практикуют дипломатию, основанную на одной идее: после- иракская гегемония Америки ослабла, что сделало выгодной политику конфронтации с целью ослабления противника.
Gleichzeitig ist die Diplomatie dieser Regierungen von einer Vorstellung inspiriert: Amerikas Hegemonie nach dem Irak ist brüchig, daher ist eine Politik der Konfrontation zur Schwächung des Feindes erstrebenswert.

Американцы, как и многие другие граждане богатых стран, принимают как должное нормативно- правовую систему, государственные школы, здравоохранение и социальное обеспечение для пожилых, дороги, оборону и дипломатию, а также крупные государственные инвестиции в исследования, в том числе и в медицине.
Amerikaner nehmen wie viele andere Bürger reicher Länder ihre Rechts- und Regulierungssysteme als gegeben hin- öffentliche Schulen, Gesundheitsfürsorge und Sozialversicherung für Senioren, Straßen, Verteidigung und Diplomatie ebenso wie hohe Investitionen des Staates in die Forschung, insbesondere im medizinischen Bereich.

Как обычно, палестино- израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.
Wie immer ist der Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis eingekeilt zwischen Diplomatie und Gewalt.

Дипломатия в годы Первой мировой войны Hew Strachan.
Vergleiche Hew Strachan: Der Erste Weltkrieg.

Дипломатия или бизнес?
Diplomatendienst oder geschäftlich?

Вот вам и дипломатия.
So viel zur Diplomatie.

Ты разочарован моей дипломатией.
Du bist von meinem Mangel an Diplomatie enttäuscht.