ЕЖИ на Немецком - Немецкий перевод

• Jerzy
• die Igel

Примеры использования Ежи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ежи всеядны.
Der Igel ist ein Allesfresser.

Драма Ежи Гурского.
Ein Drama von Jerzy Górski.

Ежи, ты знаешь, кто этот человек?
Jerzy, kennen Sie den Mann?

Пьеса в 3 актах Ежи Гурского.
Das Stück in 3 Akten von Herrn Jerzy Górski.

Млекопитающие- землеройки, ежи, крысы.
Säugetiere- Spitzmäuse, Igel, Ratten.

Его друг, писатель Ежи Гурский, был при смерти.
Sein Freund, der Schriftsteller Jerzy Górski war nahe dem Tode.

Ежи Игнатий Любомирский( 1687- 1753) претендовал на трон Венгрии.
Jerzy Ignacy Lubomirski(1687-1753) warb um den ungarischen Thron.

Например, морские звезды и ежи имеют пятистороннюю симметрию.
So haben wir gesehen, dass Seesterne und Seeigel fünffache Symmetrie haben.

Поляк Ежи Кукучка стал вторым, кто покорил все 14 восьмитысячников.
Jerzy Kukuczka besteigt als zweiter Mensch alle 14 Achttausender.

В 2009 году его сменил бывший премьер-министр Польши Бузек, Ежи Бузекa.
Am 14. Juli 2009 wurde er vom früheren polnischen Ministerpräsidenten Jerzy Buzek abgelöst.

Князь Ежи Игнатий Любомирский( 1882- 1945) был очень активным в локальном окружении.
Fürst Jerzy Ignacy Lubomirski(1882-1945) war in der lokalen Umgebung sehr aktiv.

В 1999- 2000 годах премьер-министр Ежи Бузек назначил его заместителем министра обороны.
Ernannte ihn Premierminister Jerzy Buzek zum stellvertretenden Verteidigungsminister.

Станислав Ежи Лец однажды сказал:" Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали.
Stanisław Jerzy Lec sagte einmal:„Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“.

Но, как отметил польский историк Ежи Томашевский, эти изменения носили косметический характер.
Der polnische Historiker Jerzy Tomaszewski soll dazu angemerkt haben, dass diese Änderungen lediglich kosmetischer Natur seien.

В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на« Google».
Infolgedessen irren sich die Igel häufiger, weisen aber bei einer Internetsuche mehr Google-Treffer auf.

После кончины епископа Циолека дворец стал резиденцией епископа Петра Томицкого, позже кардинала Ежи Радзивилла.
Nach dem Tode des Bischofs Ciołek wurde hier die Residenz des Bischofs Piotr Tomicki und danach des Kardinals Jerzy Radziwiłł eingerichtet.

Четыре князя Любомирские занимали пост маршалка великого коронного: Ежи Себастьян, Станислав Ираклий, Юзеф Кароль, и Станислав.
Vier Fürsten Lubomirski erhielten die Würde des Großen Kronmarschalls: Jerzy Sebastian, Józef Karol, Stanisław Herakliusz und Stanisław.

Ежи Себастьян был великим маршалом и гетманом польным коронным, и все же решился поддержать требования шляхты, объединенной в восстании.
Jerzy Sebastian war Großmarschall und Kronhetman, dennoch entschied er sich, die Postulate des im Aufstand geeinten Adels zu unterstützen.

Предыдущим владельцем этого здания был князь Ежи Мартин Любомирский( 1738- 1811), заслуженный особенно для польского театра.
Der vorherige Inhaber dieses Gebäudes war der Fürst Jerzy Marcin Lubomirski(1738-1811), der vor allem um das polnische Theater besondere Verdienste hatte.

Ежи Доминик Любомирский( ок. 1665- 1727) подарил монастырю паулинов на Ясной Горе много ценных предметов, в том числе литургических сосудов.
Jerzy Dominik Lubomirski(ca. 1665-1727) schenkte dem Paulinenkloster auf Jasna Góra viele wertvolle Gegenstände, darunter liturgische Gefäße.

Пример организации центра столицы является реконструкция Дворца под жестяной крышей, порученная в начале XVIII века Ежи Домиником Любомирским.
Ein Beispiel der Organisation des genauen Zentrums der Hauptstadt stellt der Umbau des Palastes Pod Blachą dar, der Anfang des 18. Jahrhunderts von Jerzy Dominik Lubomirski in Auftrag gegeben wurde.

Ежи- это изобретатели великих идей, влюбленные в свои грандиозные теории: либертарианство, марксизм, движение за охрану окружающей среды и т. п.
Igel sind Denker mit großen Ideen. Sie lieben großartige Theorien: Libertarismus, Marxismus, Umweltideologie, usw. Ihr Selbstvertrauen kann ansteckend sein.

Прежде всего, завезенные в Новую Зеландию хищники, такие как кошки и ласки, а также крысы и ежи вызвали сокращение популяции тем, что они поедали птиц, их яйца и птенцов.
Vor allem auf Neuseeland eingeschleppte Raubtiere wie Katzen und Wiesel, sowie Ratten und Igel führten den Zusammenbruch der Population herbei, indem sie die Vögel, deren Junge und Eier fraßen.

Князь Ежи Себастьян Любомирский( 1616- 1667) был единственным польским аристократом, который во время шведского потопа не присягнул Карлу X Густаву.
Der Fürst Jerzy Sebastian Lubomirski(1616-1667) leistete als einziger polnischer Aristokrat dem schwedischen König Karl X. Gustav während des Schwedeneinfalls keinen Eid.

Лауреатами кинофестиваля стали голливудский режиссер украинского происхождения Эдвард Дмитрик, великий итальянский комедиограф Марио Моничелли, ветеран польской кинематографии Ежи Гофман, мастер итальянского кино Этторе Скола.
Die Laudatoren des Preises waren der Hollywood- Filmregisseur ukrainischer Herkunft Edward Dmytryk, der Italiener Mario Monicelli, der Veteran der polnischen Kinematographie Jerzy Hoffman sowie ein Meister des italienischen Kinos Ettore Scola.

Князь Ежи Роман Любомирский( 1799- 1865), владелец Розвадова, принимал участие в сражениях ноябрьского и январского восстания, а на территории своих поместий организовывали больницы для раненых.
Der Fürst Jerzy Roman Lubomirski(1799-1865), Besitzer von Rozwadow, beteiligte sich an den Schlachten des November- und Januaraufstandes, und auf dem Gebiet ihrer Anwesen richtete er Krankenhäuser für Verletzte ein.

К тому времени она поймала фламинго и принесла его назад, борьба была закончена, и как ежи были вне поля зрения:" но это не имеет большого значения", подумала Алиса", как все арки ушли с этой стороны земли.
Als sie den Flamingo gefangen hatte und brachte es zurück, war der Kampf vorbei, und sowohl die Igel waren aus den Augen:"aber es macht nicht viel aus", dachte Alice,"als alle Bögen sind von dieser Seite der Erde verschwunden.

Польский актер и режиссер Ежи Штур, который сыграл в некоторых фильмах Кесьлевского и был соавтором сценария фильма« Кинолюбитель», срежиссировал исправленный им сценарий Кесьлевского под названием« Большой зверь».
Der polnische Schauspieler und Regisseur Jerzy Stuhr, der in diversen Kieślowski-Filmen mitwirkte und unter anderem am Script für Der Filmamateur mitschrieb, verwirklichte im Jahr 2000 ein weiteres Kieślowski-Werk unter dem Titel Das große Tier Duże zwierzę.

Следует уточнить, что речь идет о взрослых морских звездах и ежах.
Aber wir hätten sagen sollen: erwachsene Seesterne und Seeigel.

Еж, пepecтaнь!
Josch, hör auf!