ЖЕНЕВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Genf
• Geneva
• genfer

Примеры использования Женеве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вырос в Женеве.
Er wuchs in Geneva auf.

Она остановилась в Женеве на пару дней и ей нужна была работа и… у нее было впечатляющее резюме.
Sie übernachtete einige Tage bei Geneva und sie brauchte einen Job und… Sie hatte einen beeindruckenden Lebenslauf.

Передай свои дела Женеве Пайн.
Dass du deine Fälle an Geneva Pine abgibst.

Карта не оснащена кремния баланс колеса паутинка паутинка. Автоматическая система намотки двунаправленный может сократить время на цепи. Родиевым напылением движение поверхности украшен Женеве гофрированные уникальный арабском стиле.
Bidirektionale automatische Wickelsystem können die Zeit auf der Kette zu verkürzen. Rhodium überzogene Oberflächenbewegung mit Genf eingerichtet gewellt einzigartigen arabischen Stil.

У нас были следы в Лиссабоне, Женеве, Монреале.
Er wurde in Lissabon, Genf und Montreal gesichtet.

Ошеломляющее событие произошло на саммите в Женеве, иранские дипломаты предложили инспекторам МАГАТЭ полный и неограниченный доступ к ядерным объектам страны в обмен на снятие экономических санкций.
In einer überwältigenden Entwicklung beim Genfer Gipfel, haben iranische Diplomaten den IAEA-Inspektoren umfassenden und uneingeschränkten Zugang zu den Atomanlagen des Regimes angeboten, im Austausch gegen die Aufhebung ökonomischer Sanktionen.

Белый перламутр идеальное сочетание Женеве украшения волны.
Weiße Perlmutt perfekte Kombination Genfer Wellendekor.

Как и рекомендовало УСВН, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби добивались, чтобы они вновь получили полномочия на производство закупок, как того требуют Финансовые положения и Правила Организации Объединенных Наций 2003 года.
Entsprechend der Empfehlung des AIAD bemühten sich die Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien um die Verlängerung der an sie delegierten Beschaffungsbefugnisse, wie in der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen von 2003 vorgesehen.

MC Travis« Schleprok» McCoy и барабанщик Matt McGinley стали друзьями благодаря урокам физкультуры в местной средней школе в Женеве, штат Нью-Йорк.
MC Travie„Schleprok“ McCoy und Schlagzeuger Matt McGinley wurden Freunde während des Sportunterrichts an ihrer Highschool in Geneva, New York.

Один раз, по-моему, я произнес речь в Женеве, и там был один джентльмен, который брал у меня интервью по схожим вопросам. Я ответил:« Мы думаем о плавающих островах». Он подумал, что это шутка, но кто-то сказал:« Нет, это не смешно. Эти люди ищут решение».
Und bei einer Gelegenheit, ich glaube, ich sprach in Genf, interviewte mich ein Gentleman, ähnlich wie hier, und ich sagte:"Wir denken über schwimmende Inseln nach", und er dachte, das sei Spaß, aber jemand sagte:"Nein, das ist kein Spaß, diese Leute suchen nach Lösungen.

Напоминая о первом- пятом совещаниях государств- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке 2003 год.
Unter Hinweis auf die ersten fünf Tagungen der Vertragsstaaten des Übereinkommens, die in Maputo(1999), Genf(2000), Managua(2001), Genf(2002) und Bangkok(2003) stattfanden.

Аплодисменты Моя жизнь была невероятно счастливой: я женат, у меня есть дети и, безусловно, интересная работа- и на Юридическом Факультете Университета Сиднея, где я проработал деканом некоторое время, и сейчас, когда я являюсь членом Комитета ООН по Правам Людей с Ограниченными Возможностями, в Женеве.
Applaus Mein Leben war außerordentlich gesegnet, mit einer Ehe und Kindern und mit interessanter Arbeit, ob an der Rechtsfakultät der Universität von Sydney, wo ich eine Amtszeit lang Dekan war oder jetzt im UN-Komitee für die Rechte von Personen mit Behinderung in Genf.

Этот доклад показывает, что осуществление проектов идет не так, как ожидалось, поскольку возможности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по руководству реализацией таких проектов не были повышены соответствующим образом.
Der Bericht zeigt, dass die Projekte nicht so schnell vorankommen wie erwartet, weil die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen in Genf zur Durchführung und zum Management solcher Projekte nicht ausreichend aufgestockt wurde, um die hohe Nachfrage zu befriedigen.

Приветствуя повторный созыв в Женеве 5 декабря 2001 года Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, подчеркивая важное значение Декларации, принятой на Конференции, и особо отмечая, что сторонам необходимо проследить за осуществлением этой Декларации.
Begrüßend, dass die Konferenz der Hohen Vertragsparteien des Vierten Genfer Abkommens am 5. Dezember 2001 in Genf erneut einberufen wurde, die Bedeutung der von der Konferenz verabschiedeten Erklärung hervorhebend und unterstreichend, dass die Parteien die Verwirklichung der Erklärung weiterverfolgen müssen.

Бывший член парламента в Тегеране Али Акбар Мусави Хоеини заявил Центру по правам человека в Иране, что два года назад в Женеве он содействовал организации встреч между официальными представителями ООН по правам человека и сотрудниками Управления по борьбе с наркотиками Ирана.
Der ehemalige Abgeordnete des Parlaments in Teheran, Ali Akbar Mousavi Khoeini, erklärte gegenüber dem iranischen Zentrum für Menschenrechte, dass er vor zwei Jahren dabei half, in Genf Gespräche zwischen Menschenrechtsvertretern der Vereinten Nationen und Repräsentanten der iranischen Drogenbehörde zu organisieren.

Отмечая далее, что Институт финансируется за счет добровольных взносов и что он на безвозмездной основе организует учебные курсы для дипломатов и делегатов, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и при отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
Sowie feststellend, dass das Institut aus freiwilligen Beiträgen finanziert wird und dass es unentgeltlich Ausbildungskurse für Diplomaten und Delegierte durchführt, die am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York und bei den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Wien und Nairobi akkreditiert sind.

Включая медицинские исследования, исследования космоса,( то чем я занимаюсь в ЦЕРНе в Женеве), физику частиц, инженерию, и даже социальные и гуманитарные наук,- все финансируется из научного бюджета, те самые 3. 3 миллиарда, тот маленький желтый шарик, неподалеку от оранжевого шарика в левой части экрана.
Von medizinischer Forschung, Erkundung des Welltalls, worin ich arbeite, beim CERN in Genf, Teilchenphysik, Ingenieurwesen, selbst Kunst und Geisteswissenschaften, finanziert aus dem Wissenschaftsbudget, das 3.3 Milliarden beträgt, dieser kleine, winzige gelbe Fleck um den Orangenen Fleck oben links am Bildschirm.

Карта не оснащена кремния баланс колеса паутинка паутинка. Автоматическая система намотки двунаправленный может сократить время на цепи. Прозрачный нижней части таблицы разработан, чтобы насладиться красотой этого ритма движения механические, родием поверхностей и украшен уникальным арабском стиле гофрированного Женеве.
Bidirektionale automatische Wickelsystem können die Zeit auf der Kette zu verkürzen. Transparenten unteren Teil der Tabelle entwickelt, um die Schönheit dieser Rhythmus der Bewegung mechanische Bewegung, rhodinierten Oberflächen zu genießen und mit einzigartigen arabischen Stil Well Genf eingerichtet.

С удовлетворением приветствует принятие на совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и призывает государства- участники заявить о своем согласии на обязательность этого протокола и как можно скорее уведомить депозитария о своем согласии;
Begrüßt mit Befriedigung die Verabschiedung des Protokolls über explosive Kampfmittelrückstände(Protokoll V) auf der am 27. und 28. November 2003 in Genf abgehaltenen Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens und fordert die Vertragsstaaten auf, ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch das Protokoll gebunden zu sein, und dem Verwahrer diese Zustimmung möglichst bald zu notifizieren;

В соответствии с нашим обязательством уделять большее внимание правам человека в деятельности Организации Объединенных Наций и укрепить правозащитный механизм организации мы постановляем создать вместо Комиссии по правам человека постоянно действующий Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи со штаб-квартирой в Женеве.
Gemäß unserer Selbstverpflichtung, den Menschenrechten in der Arbeit der Vereinten Nationen höheren Vorrang einzuräumen und die Menschenrechtsmechanismen der Organisation zu stärken, beschließen wir, einen ständigen Menschenrechtsrat als Nebenorgan der Generalversammlung einzusetzen, der in Genf ansässig sein und die Menschenrechtskommission ersetzen soll.

В состав базирующегося в Женеве Отдела внутренней ревизии II( ОВР II) входят Служба ревизий УВКБ, Секция специальных заданий, Женевская секция ревизий и Найробийская секция ревизий, резиденты- ревизоры которых назначены в Международный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Экономическую комиссию для Африки.
Die Abteilung Innenrevision II(IAD II) mit Sitz in Genf umfasst den Innenrevisionsdienst UNHCR, die Sektion Sonderaufgaben, die Sektion Innenrevision Genf und die Sektion Innenrevision Nairobi sowie örtliche Rechnungsprüfer, die dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, dem Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und der Wirtschaftskommission für Afrika zugeteilt sind.

Напоминая о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной теме« Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире», состоявшейся в Женеве 26 июня- 1 июля 2000 года.
Unter Hinweis auf den Weltgipfel für soziale Entwicklung, der vom 6. bis 12. März 1995 in Kopenhagen abgehalten wurde, und auf die vierundzwanzigste Sondertagung der Generalversammlung"Weltgipfel für soziale Entwicklung und der Weg danach: Herbeiführung einer sozialen Entwicklung für alle in einer zunehmend globalen Welt", die vom 26. Juni bis 1. Juli 2000 in Genf stattfand.

В состав базирующегося в Нью-Йорке Отдела внутренней ревизии I( ОВР I) входят Служба ревизий операций по поддержанию мира, ревизоры- резиденты которой присутствуют в 12 миссиях по поддержанию мира и политических миссиях в различных районах мира, Отдел внутренней ревизии ККООН в Женеве, Секция Центральных учреждений, Секция подразделений на местах и Группа ревизий Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Die Abteilung Innenrevision I(IAD I) mit Sitz in New York besteht aus dem Innenrevisionsdienst Friedenssicherung, mit örtlichen Rechnungsprüfern in 12 Friedenssicherungs- und politischen Missionen weltweit, der Abteilung Innenrevision der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen in Genf, der Sektion Amtssitz, der Sektion Felddienst und der Gruppe Rechnungsprüfung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinen Nationen.

Приветствуя также обращение Генерального секретаря с экстренным призывом 2005 года в связи с землетрясением и цунами в Индийском океане в целях удовлетворения безотлагательных и насущных потребностей населения, сильно пострадавшего от землетрясения и цунами, и итоги Совещания министров по вопросу об оказании гуманитарной помощи населению, пострадавшему от цунами, состоявшегося в Женеве 11 января 2005 года.
Sowie unter Begrüßung des Blitzappells 2005, den der Generalsekretär im Zusammenhang mit dem Erdbeben und dem Tsunami im Indischen Ozean erlassen hat, um auf die dringenden und unmittelbaren Bedürfnisse der von dem Erdbeben und dem Tsunami am schwersten betroffenen Gebiete einzugehen, und der Ergebnisse der am 11. Januar 2005 in Genf abgehaltenen Ministertagung über humanitäre Hilfe für die von dem Tsunami betroffenen Gebiete.

Принимает к сведению созыв и итоги третьего Социального форума, проходившего в Женеве 21 и 22 июля 2005 года по теме« Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека», и ту решительную поддержку, которую оказала ему Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, и призывает государства- члены и все другие заинтересованные стороны принять активное участие в его последующих сессиях;
Nimmt Kenntnis von der Abhaltung des dritten Sozialforums am 21. und 22. Juli 2005 in Genf zu dem Thema"Armut und Wirtschaftswachstum: Herausforderungen für die Menschenrechte" und von seinen Ergebnissen sowie von der nachdrücklichen Unterstützung, die ihm durch die Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte zuteil wurde, und bittet die Mitgliedstaaten und alle anderen Interessenträger, an den künftigen Tagungen des Sozialforums aktiv mitzuwirken;

Приветствует проведение в Женеве 21- 23 февраля 2005 года второго совещания группы независимых видных экспертов, в частности принятие ее программы работы, принимает к сведению его призыв о проведении пятилетнего обзора хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и в связи с этим настоятельно призывает государства- члены и соответствующие заинтересованные стороны должным образом принять во внимание его призыв с целью его рассмотрения на шестьдесят первой сессии;
Begrüßt die zweite Tagung der Gruppe unabhängiger namhafter Experten vom 21. bis 23. Februar 2005 in Genf, insbesondere ihr Arbeitsprogramm, nimmt Kenntnis von ihrem Appell zur Durchführung einer fünfjährlichen Überprüfung der Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban und fordert in diesem Zusammenhang die Mitgliedstaaten und die maßgeblichen Interessenträger nachdrücklich auf, ihren Appell gebührend zu prüfen, mit dem Ziel, ihn auf der einundsechzigsten Tagung zu behandeln;

Кулиш много переводит, особенно Шекспира, Гете, Байрона, готовит к изданию в Женеве третий сборник стихотворений« Дзвін», завершает историографический труд в 3- х томах« Отпадение Малороссии от Польши», переписывается с многими корреспондентами, выступает на тему конфликтов между славянскими народами особенно в связи с шовинистическими действиями польской шляхты в Восточной Галиции по отношению к украинскому населению.
Kulisch übersetzte viel, besonders Shakespeare, Goethe, Byron, er bereitete seinen dritten Gedichtsband„Dzvin“ zur Publikation in Genf vor, beendete seinen historiografischen Werk in drei Bänden„Otpadenie Malorossii ot Pol'ši“(„Trennung des Kleinrusslands von Polen“), stand mit vielen Korrespondenten im Briefwechsel, hielte Vorträge zum Thema der Konflikte zwischen den slavischen Völkern- besonders im Zusammenhang mit chauvinistischen Handlungen des polnischen„Šljacht“ in Ostgalizien zu der ukrainischen Bevölkerung.

В Женеву, я же говорила.
Nach Genf. Wie ich sagte.

Женева, ты ведешь допрос.
Geneva, Sie übernehmen die Befragung.