ЗАНЗИБАР на Немецком - Немецкий перевод

• Sansibar

Примеры использования Занзибар на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посмотри, Занзибар.
Schau, Sansibar.

Это, это Занзибар, Куп.
Das liegt in Sansibar, Coop.

Красотки на Занзибаре.
Hübsche Mädchen in Sansibar.

Песчаный пляж на острове Занзибар.
Sandstrand auf Insel Sansibar.

Мечеть в Занзибаре.
Moschee in Sansibar.

Название: Песчаный пляж на острове Занзибар.
Name: Sandstrand auf Insel Sansibar.

Не хочешь поехать на Занзибар со мной?
Möchtest du mit mir nach Sansibar mitkommen?

Побережье острова Занзибар- ожидание шторма. Бесплатное фото.
Küste of Zanzibar Insel wartet Sturm. Foto kostenlos.

Песчаный пляж на острове Занзибар. Бесплатное фото.
Sandstrand auf Insel Sansibar. Foto kostenlos.

Декабря 1963 года Занзибар получил независимость в форме султаната.
Dezember 1963 erhielt Sansibar als Sultanat seine Unabhängigkeit.

Впоследствии объединившейся с Занзибаром в Танзанию.
Dies wurde dann mit Sansibar zu Tansania vereinigt.

Декабря- Кения и Занзибар стали членами Организации Объединенных Наций.
September: Vietnam und Dschibuti werden Mitglieder der Vereinten Nationen.

Сын первого президента Занзибара, Абейда Амани Каруме.
Er ist der Sohn von Sansibars erstem Präsidenten, Scheich Abeid Amani Karume.

Сентября 1806 года Саид ибн Султан был единолично назначен султаном Маската, Омана и Занзибара.
Said ibn Sultan wird zum alleinigen Herrscher von Muskat, Oman und Sansibar ernannt.

Несколько лет назад я была в Занзибаре. Я прикатилась туда и стала размышлять.
Vor einigen Jahren flog ich nach Sansibar. Ich kam reingeholt-- stellen Sie sich das mal vor.

Его корреспонденция появилась в 1888 году под заголовком« Von Sansibar zum Tanganjika» От Занзибара к Танганьике.
Seine Korrespondenz erschien 1888 unter dem Titel Von Sansibar zum Tanganjika.

Комитет был обеспокоен тем, что Занзибар может стать центром экспансии коммунизма в Африке, так же, как Куба в Америке.
Das Komitee befürchtete, Sansibar könne ein Zentrum der Werbung für den Kommunismus in Afrika werden, ähnlich Kuba für Amerika.

Хорошо, чтобы избежать санкций, Иран плавает на судах под флагами Занзибара, Молдовы.
Okay, um Sanktionen zu vermeiden, lässt der Iran seine Schiffe unter den Flaggen von Sansibar, Moldawien fahren.

Второе место занял город Камень в Занзибар, Танзания, с Брюгге в Бельгии, известный своими романтическими средневековыми улочками на третьем месте.
Der zweite Platz ging nach Stone Town auf Sansibar, Tansania, mit Brügge in Belgien, bekannt für seine romantischen mittelalterlichen Gassen auf dem dritten Platz.

Кроме этого, во время своей четырехлетней поездки по Африке он объехал Занзибар, Коморские острова и Мадагаскар.
Neben diesen Ländern bereiste er bei seinem vierjährigen Afrikaaufenthalt auch Sansibar, die Komoren und Madagaskar.

Сильный рост спроса на слоновую кость наблюдался в странах Европы и Америки; центром торговли этим товаром стал остров Занзибар.
Die stark gewachsene Nachfrage nach Elfenbein ging von Europa und Amerika aus; die Insel Sansibar wurde zur Drehscheibe des Warenaustausches.

Вернувшись из путешествия в восточную Индию, он исследовал Занзибар и противоположное побережье, а также предпринял третью экспедицию в Сомали.
Von einer Erholungsreise nach Ostindien zurückgekehrt, durchforschte er Sansibar und die gegenüberliegende Küste, und er unternahm auch eine dritte Expedition nach dem Somalland.

Галаго Гарнетта проживают в восточной Африке, их ареал простирается от южного Сомали через Кению до Танзании, включая также ближайшие острова, такие как Занзибар.
Kleinohr-Riesengalagos sind im östlichen Afrika beheimatet, ihr Verbreitungsgebiet reicht vom südlichen Somalia über Kenia bis Tansania und schließt auch vorgelagerte Inseln wie Sansibar ein.

Даже в пределах одной страны, скажем, в Танзании, где материк и остров Занзибар как правило находятся друг с другом в ссоре, зачастую есть радикальные различия в мнениях и подходах.
Sogar innerhalb der einzelnen Länder, wie zum Beispiel in Tansania, wo das Festland und die Insel Sansibar beständig Streit haben, bestehen oft radikale Unterschiede in den Meinungen und Haltungen.

В 1895 году Файсал при помощи британских войск сумел подавить поднятое против него восстание, поддержанное его двоюродным братом, султаном Занзибара Хамадом ибн Тувайни.
Musste Faisal mit britischer Hilfe sogar einen Putsch niederschlagen, der von seinem Schwager und Cousin, Sultan Hamad ibn Thuwaini ibn Said von Sansibar, unterstützt worden war.

Не будет преувеличением сказать, что более арабизированные африканские мусульмане, проживающие вдоль побережья Индийского океана, в Кении и Танзании( включая остров Занзибар) считают себя« лучшими мусульманами», чем менее арабизированные мусульмане внутренней части этих стран.
Man kann ohne Übertreibung argumentieren, dass die stärker arabisierten Muslime entlang den Küsten Kenias und Tansanias(einschließlich der Insel Sansibar) sich selbst als„muslimischer“ betrachten als die weniger arabisierten Muslime im Landesinneren.

Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.
Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

Тем не менее, Нигерия( и, возможно, Занзибар) остаются исключениями из общего правила с точки зрения исламского самоутверждения в расположенных к югу от Сахары странах Африки. Именно поэтому идея активного« исламского мира» включает только довольно ограниченный сегмент мусульман, проживающих в расположенных к югу от Сахары странах Африки.
Trotzdem bleibt Nigeria(vielleicht zusammen mit Sansibar) eine Ausnahme in Bezug auf das islamische Selbstbewusstsein innerhalb Schwarzafrikas- was der Grund dafür ist, dass die Vorstellung einer aktiven„islamischen Welt“ nur von einem relativ begrenzten Segment unter den schwarzafrikanischen Muslimen geteilt wird.

Я уверен, что она в восторге от того, что понимает, что ее лечение, которое помогло первым пациентам, теперь применяется и в других странах, как Малави, на острове Занзибар, а также здесь, в США, в Нью- Йорк- Сити.
Ich bin überzeugt, dass sie Ehrfurcht empfindet, wenn sie feststellt, dass das, bei dem sie wegbereitend mitwirkte, sich nun auch in anderen Ländern verbreitet. Zum Beispiel in Malawi, auf der Insel Sansibar und auch in die Nähe Ihrer Heimat hier in den USA, in die Stadt New York.