ИВАНОВИЧ на Немецком - Немецкий перевод

• Iwanowitsch
• ivanović
• Ivanovich

Примеры использования Иванович на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здрасьте, Борис Иванович. Здравствуйте.
Hallo, Boris Ivanovich.

А я… мел нашел, Борис Иванович.
Ich hab die Kreide, Boris Ivanovich.

Борис Иванович, журналист" Таймс.
Boris Ivanovich, ein Journalist bei der"Times.

Этого парня зовут Сергей Иванович.
Der Name des Kerls ist Sergei Ivanovich.

Ана Иванович- победительница соревнований.
Ana Ivanović war die Titelverteidigerin.

Печальная история, Борис Иванович.
Eine traurige Geschichte, Boris Ivanovich.

Иванович лучший футболист, Друлович лучший тренер.
Ivanović bester Fußballspieler, Drulović bester Trainer.

Местные выборы в КиМ: Пантич и Иванович во втором туре| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kommunalwahlen in KM: Pantić und Ivanović im zweiten Wahlgang| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Иванович- мы не должны позволить, чтобы мартовский погром был забыт| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ivanovic: Es darf nicht zugelassen werden, dass der 17. März verblasst| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Центральной фигурой украинской общины в Виннипеге в то время был Кирилл Иванович Геник 1857- 1925.
Die zentrale Figur in der ukrainischen Gemeinde in Winnipeg war in dieser Zeit der aus Galizien stammende Cyril Genik 1857-1925.

Иванович- КФОР попытался воспользоваться институциональным вакуумом| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ivanović: Die KFOR hat es versucht, das institutionelle Vakuum auszunutzen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

С этой точки зрения ничего нового не произошло, только ускорен процесс перехода через КПП», сказал Иванович.
In dieser Hinsicht hat sich nichts geändert. Nur wurde jetzt der Übergangsprozess an Administrativgrenzposten beschleunigt“, erklärt Ivanović.

Иванович начала играть в теннис в возрасте пяти лет после того, как увидела игру по телевидению.
Mit dem Tennisspielen begann Ivanović als Fünfjährige, nachdem sie im Fernsehen Monica Seles spielen gesehen hatte.

Ну, этого я не понимаю,-- сказал Сергей Иванович.-- Одно я понимаю,-- прибавил он,-- это урок смирения.
Nun, dafür habe ich kein rechtes Verständnis«, sagte Sergei Iwanowitsch.»Eines aber weiß ich«, fügte er hinzu,»es ist dies für uns eine Lehre in der Demut.

Иванович, который и сам живет в КиМ, говорит, что он доволен уже тем, что диалог вообще и начался.
Ivanovic, der auch selbst im Kosovo wohnt, hat erklärt, er sei zuerst mit der Tatsache zufrieden, dass der Dialog überhaupt angefangen hat.

Ну, так вот что мы сделаем: ты поезжай в нашей карете за ним, а Сергей Иванович уже если бы был так добр заехать, а потом послать.
Nun, dann wollen wir es so machen: bringe du ihn in unserm Wagen hin, und Sergei Iwanowitsch ist wohl so gut, zum Hochzeitsmarschall zu fahren und uns nachher den Wagen zu schicken.«.

Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать. Он только был совершенно согласен на все, что ему предлагали.
Sein Bruder Sergei Iwanowitsch, Stepan Arkadjewitsch und die Fürstin gaben ihm in allen Dingen Anweisung, was er zu tun habe, und er war immer mit allem, was sie ihm vorschlugen, völlig einverstanden.

Ах, что я пережила!-- повторила она, когда Сергей Иванович вошел и сел с ней рядом на диване.-- Этого нельзя себе представить!
Ach, was ich durchgemacht habe!« sagte sie noch einmal, als Sergei Iwanowitsch hereingekommen war und neben ihr auf dem Sofa Platz genommen hatte.»Davon kann sich kein Mensch eine Vorstellung machen!

По всем вопросам продаже квартир и коммерческой недвижемости обращайтесь госпоже Соне Иванович по телефону:(+ 381 11) 30 61 874 или на е- майл: stanovi@ gemax. rs.
Für alle Informationen zum Verkauf von Wohn- und Geschäftsräumen wenden Sie sich bitte an unsere Frau Sonja Ivanović per Telefon(+381 11) 30 61 874 oder per E-Mail stanovi@gemax. rs.

Сергей Иванович, пользовавшийся между всеми гостями уважением к его уму и учености, доходившим почти до поклонения, удивил всех, вмешавшись в разговор о грибах.
Sergei Iwanowitsch, der sich bei allen Gästen wegen seines Verstandes und seiner Gelehrsamkeit einer an Ehrfurcht grenzenden Achtung erfreute, setzte alle da durch in Erstaunen, daß er sich auch in das Gespräch über die Pilze mischte.

Недаром установился этот обычай прощаться с холостою жизнью,-- сказал Сергей Иванович.-- Как ни будь счастлив, все-таки жаль свободы.
Nicht ohne guten Grund hat sich doch dieser Brauch herausgebildet, vom Junggesellenleben förmlich Abschied zu nehmen«, meinte Sergei Iwanowitsch.»Mag sich einer bei seiner Verheiratung auch noch so glücklich fühlen, es tut ihm doch leid um seine Freiheit.«.

Я понимаю и хотел предложить вам свои услуги,-- сказал Сергей Иванович, вглядываясь в очевидно страдающее лицо Вронского.-- Не нужно ли вам письмо к Ристичу, к Милану?
Ich verstehe das und wollte Ihnen auch nur meine Dienste anbieten«, sagte Sergei Iwanowitsch und blickte Wronski in das Gesicht, dem das Leid seinen Stempel aufgeprägt hatte.»Können Sie einen Brief an Ristitsch oder Milan brauchen?«?

Хлюстов не соглашался идти со своим уездом просить Снеткова баллотироваться, а Свияжский уговаривал его сделать это, и Сергей Иванович одобрял этот план.
Chljustow wollte sich nicht dazu verstehen, mit seinen Kreisangehörigen zu Snetkow zu gehen und ihn zu bitten, daß er doch von neuem kandidieren möge; Swijaschski dagegen redete ihm zu, dies doch zu tun, und auch Sergei Iwanowitsch billigte diesen Plan.

С турками,-- спокойно улыбаясь, отвечал Сергей Иванович, выпроставши беспомощно двигавшую ножками, почерневшую от меда пчелу и ссаживая ее с ножа на крепкий осиновый листок.
Mit den Türken«, erwiderte Sergei Iwanowitsch mit ruhigem Lächeln. Er hatte nun die vom Honig dunkel gewordene Biene, die hilflos mit den Beinchen umherarbeitete, glücklich befreit und setzte sie mit dem Messer auf ein festes Espenblatt.

Сергей Иванович пожал только плечами, выражая этим жестом удивление тому, откуда теперь явились в их споре эти березки, хотя он тотчас же понял то, что хотел сказать этим его брат.
Sergei Iwanowitsch zuckte nur mit den Achseln, um durch diese Gebärde seine Verwunderung darüber auszudrücken, woher in aller Welt auf einmal diese Birkenstämmchen in ihre Erörterungen hineingeraten seien, obwohl er sofort verstanden hatte, was sein Bruder damit sagen wollte.

Вы возродитесь, предсказываю вам,-- сказал Сергей Иванович, чувствуя себя тронутым.-- Избавление своих братьев от ига есть цель, достойная и смерти и жизни.
Sie werden wieder zu neuem Leben erwachen, das sage ich Ihnen voraus«, sagte Sergei Iwanowitsch nicht ohne Rührung.»Die Erlösung der Stammesbrüder vom Joche der Knechtschaft ist ein Ziel, das in gleicher Weise wert ist, dafür zu sterben und dafür zu leben.

После обеда Сергей Иванович сел со своею чашкой кофе у окна в гостиной, продолжая начатый разговор с братом и поглядывая на дверь, из которой должны были выйти дети, собиравшиеся за грибами.
Nach Tisch nahm Sergei Iwanowitsch mit seiner Tasse Kaffee im Wohnzimmer am Fenster Platz und setzte mit seinem Bruder ein angefangenes Gespräch fort, blickte aber dabei von Zeit zu Zeit nach der Tür, durch die die Kinder, die sich zum Pilzesuchen ausrüsteten, hereinkommen mußten.

На обелиске выгравированы имена трех советских солдат: капитан Сергей Ильич Ванков( 1913- 25 апреля 1945), солдат Александр Иванович Минюшин( 1914- 26 апреля 1945) и младший лейтенант Леонтий Иванович Власов 1919- 25 августа 1945.
Er trägt die Namen dreier Rotarmisten: Hauptmann Sergej Iljitsch Wankow(1913- 25. April 1945), Soldat Alexander Iwanowitsch Minjuschin(1914- 26. April 1945) und Unterleutnant Leontij Iwanowitsch Wlassow 1919- 25. August 1945.

Ради Христа, объясните мне, Сергей Иванович, куда едут все эти добровольцы, с кем они воюют?-- спросил старый князь, очевидно продолжая разговор, начавшийся еще без Левина.
Erklären Sie mir doch, um des Himmels willen, Sergei Iwanowitsch, wohin ziehen denn alle diese Freiwilligen? Mit wem führen sie Krieg?« fragte der alte Fürst, offenbar in Fortsetzung eines Gesprächs, das schon vor Ljewins Anwesenheit angefangen hatte.

Даже Сергей Иванович, который тоже вышел на крыльцо, показался ему неприятен тем притворным дружелюбием, с которым он встретил Степана Аркадьича, тогда как Левин знал, что брат его не любил и не уважал Облонского.
Selbst Sergei Iwanowitsch, der gleichfalls vor die Tür getreten war, machte ihm einen unangenehmen Eindruck durch die gekünstelte Herzlichkeit, mit der er Stepan Arkadjewitsch begrüßte, während doch Ljewin wußte, daß sein Bruder ihn weder gern mochte noch achtete.