ИВАНЫЧ на Немецком - Немецкий перевод

• Iwanowitsch
• Ivanovich

Примеры использования Иваныч на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здрасьте, Борис Иваныч.
Boris Ivanovich.

И о Сергее Иваныче и Вареньке?
Und dann sprachen wir auch von Sergei Iwanowitsch und Warjenka?

Прости меня, Иваныч.
Verzeih mir, Iwanitsch!

Спасибо за комплимент, Борис Иваныч.
Danke für das Kompliment, Boris Ivanovich.

И Сергей Иваныч!
Sie auch da, Sergei Iwanowitsch!

Да, я читал,-- отвечал Сергей Иваныч.
Ja, ich habe es gelesen«, erwiderte Sergei Iwanowitsch.

И ты с Сергеем Иванычем так хорош, когда ты захочешь.
Und du verträgst dich so nett mit Sergei Iwanowitsch, wenn du nur willst.

Люблю таких, Илья Иваныч!
Ich mag dich, Ilja Iwanowitsch!

Михаил Иваныч, когда бывают ваши именины?-- спросил он вдруг.
Michail Iwanowitsch, wann ist denn Ihr Namenstag?« fragte er unvermittelt.

Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.
Das war die Geldsumme, die Sergei Iwanowitsch bezahlt hatte.

Иван Иваныч Рагозов и графиня Лидия Ивановна с мадам Шталь?
Etwa Iwan Iwanowitsch Ragosow und die Gräfin Lydia Iwanowna und Madame Stahl?«?

Я бы приехал к тебе, если бы знал, что не найду Сергея Иваныча.
Ich würde zu dir kommen, wenn ich wüßte, daß ich Sergei Iwanowitsch da nicht treffe.«.

Нет, да к чему ты говоришь о Сергей Иваныче?-- проговорил, улыбаясь, Левин.
Nicht doch! Aber warum sprichst du denn immer von Sergei Iwanowitsch?« sagte Konstantin lächelnd.

Если считать тех, которые отправлены не прямо из Москвы, уже более тысячи,-- сказал Сергей Иваныч.
Und wenn man die mitrechnet, die nicht aus Moskau selbst abgegangen sind, dann kommen schon mehr als tausend heraus«, erwiderte Sergei Iwanowitsch.

Я писал и вам и Сергею Иванычу, что я вас не знаю и не хочу знать.
Ich habe sowohl Ihnen wie Sergei Iwanowitsch geschrieben, daß ich Sie beide nicht kenne und nicht kennen will.

Хороша твоя история с рубашкой!-- сказал Сергей Иваныч, покачивая головой и улыбаясь.
Die Geschichte mit deinem Hemd ist aber wundervoll!« sagte Sergei Iwanowitsch lächelnd und kopfschüttelnd.

И мама идет, и дедушка, и Сергей Иваныч, и еще кто-то,-- говорили они, влезая на тележку.
Mama kommt auch, und Großpapa, und Sergei Iwanowitsch, und noch jemand«, berichteten sie ihm, während sie auf den Wagen kletterten.

Князь и Сергей Иваныч сели в тележку и поехали; остальное общество, ускорив шаг, пешком пошло домой.
Der Fürst und Sergei Iwanowitsch stiegen in das Wägelchen und fuhren ab; die übrige Gesellschaft wanderte zu Fuß mit beschleunigtem Schritt nach Hause.

Имею честь знать вашего брата, Сергея Иваныча,-- сказал Гриневич, подавая свою тонкую руку с длинными ногтями.
Ich habe die Ehre, Ihren Bruder Sergei Iwanowitsch zu kennen«, bemerkte Grinjewitsch und streckte ihm seine schmale Hand mit den langen Nägeln hin.

Но то, что Сергей Иваныч и княгиня как будто желали отделаться от него, нисколько не смущало Степана Аркадьича.
Aber daß Sergei Iwanowitsch und die Fürstin ihn, wie es schien, loszuwerden wünschten, dadurch ließ sich Stepan Arkadjewitsch in keiner Weise in Verlegenheit setzen.

Личные мнения тут ничего не значат,-- сказал Сергей Иваныч,-- нет дела до личных мнений, когда вся Россия-- народ выразил свою волю.
Individuelle Ansichten können hier nichts besagen«, versetzte Sergei Iwanowitsch.»Auf individuelle Ansichten kommt es nicht an, wenn ganz Rußland, das ganze Volk seinen Willen zum Ausdruck gebracht hat.«.

Николай Иваныч был поражен,-- сказала она про Свияжского,-- как выросло новое строение с тех пор, как он был здесь последний раз; но я сама каждый день бываю и каждый день удивляюсь, как скоро идет.
Nikolai Iwanowitsch war überrascht«, sagte sie mit Bezug auf Swijaschski,»wie das neue Gebäude gewachsen ist, seit er zum letzten Male hier war; aber ich selbst komme jeden Tag hin und wundere mich jeden Tag, wie schnell es geht.«.

Простившись с княгиней, Сергей Иваныч вместе с подошедшим Катавасовым вошел в битком набитый вагон, и поезд тронулся.
Nachdem Sergei Iwanowitsch sich von der Fürstin verabschiedet hatte, stieg er mit Katawasow, der sich wieder zu ihm gesellt hatte, in einen überfüllten Wagen ein, und der Zug setzte sich in Bewegung.

Я тебе говорю, что не сотни и не люди бесшабашные, а лучшие представители народа!-- сказал Сергей Иваныч с таким раздражением, как будто он защищал последнее свое достояние.-- А пожертвования?
Aber ich kann dir sagen, daß es sich nicht um einige Hunderte handelt und nicht um Ausweglose, sondern um die besten Vertreter des Volkes!« versetzte Sergei Iwanowitsch in einer Erregung, als ob er das letzte Stück seines Besitztums verteidigte.»Und die Geldspenden?

Ну, а захотел бы ты сейчас променяться с Сергей Иванычем?-- сказала Кити.-- Захотел бы ты делать это общее дело и любить этот заданный урок, как он, и только?
Nun, und würdest du Lust haben, auf dem Fleck mit Sergei Iwanowitsch zu tauschen?« fragte Kitty.»Möchtest du wie er für das Gemeinwohl tätig sein und dieses aufgegebene Pensum dir zur Herzenssache machen, und damit abgetan?«?

Только если бы не жалко бросить, что заведено… трудов положено много… махнул бы на все рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч… Елену слушать,-- сказал помещик с осветившею его умное старое лицо приятною улыбкой.
Wenn es mir nur nicht leid täte, alles, was ich mir eingerichtet habe, aufzugeben- es steckt eine gehörige Menge Arbeit darin-, so würde ich die ganze Geschichte hinwerfen, alles verkaufen und ins Ausland reisen, wie unser Nikolai Iwanowitsch hier… um›Die schöne Helena‹ zu hören«, sagte der Gutsbesitzer mit einem angenehmen Lächeln, das seinem klugen, alten Gesichte einen hellen Schein verlieh.

Есть из нас тоже, вот хоть бы наш приятель Николай Иваныч или теперь граф Вронский поселился, те хотят промышленность агрономическую вести; но это до сих пор, кроме как капитал убить, ни к чему не ведет.
Es gibt unter uns auch einzelne- wie zum Beispiel unser Freund Nikolai Iwanowitsch dort oder der Graf Wronski, der sich jetzt bei uns niedergelassen hat- die eine landwirtschaftliche Industrie betreiben möchten; aber bis jetzt führt das noch zu weiter nichts als zum Verlust des Kapitals.«.

Я не мир, а меч принес", говорит Христос,-- с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина.
Ich habe nicht den Frieden gebracht, sondern das Schwert‹, sagt Christus«, entgegnete auch Sergei Iwanowitsch, indem er einfach, als wäre das die verständlichste Sache von der Welt, gerade die Stelle aus dem Evangelium anführte, mit der Ljewin immer am allerwenigsten hatte zurechtkommen können.

Я жалею, что сказал тебе это,-- сказал Сергей Иваныч, покачивая головой на волнение меньшого брата.-- Я посылал узнать, где он живет, и послал ему вексель его Трубину, по которому я заплатил.
Es tut mir schon leid, daß ich dir etwas davon gesagt habe«, erwiderte Sergei Iwanowitsch und schüttelte den Kopf über das aufgeregte Benehmen seines jüngeren Bruders.»Ich habe Erkundigungen einziehen lassen, wo er wohnt, und ihm den Wechsel, den er diesem Menschen, dem Trubin, ausgestellt hatte und den ich eingelöst habe, zugesandt.

Ах да, позвольте вас познакомить,-- сказал он.-- Мои товарищи: Филипп Иваныч Никитин, Михаил Станиславич Гриневич,-- и обратившись к Левину:-- земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.
Ach ja, gestatten Sie, daß ich Sie miteinander bekannt mache«, sagte er.»Meine Kollegen: Filipp Iwanowitsch Nikitin, Michail Stanislawitsch Grinjewitsch«, und auf Ljewin deutend:»Ein Koryphäe der ländlichen Selbstverwaltung, ein moderner Landwirt, ein Athlet, der mit einer Hand anderthalb Zentner hebt, Viehzüchter, Jäger und mein Freund, Konstantin Dmitrijewitsch Ljewin, ein Bruder von Sergei Iwanowitsch Kosnüschew.«.