ИСПАРЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verdampft
• verdunstet

Примеры использования Испаряется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Парень испаряется.
Der Kerl ist auf Abgasen.

Он испаряется при 75 градусах.
Es verdampft bei 24 Grad Celsius.

Масло- носитель испаряется с 200° C без остатка.
Trägeröl verdampft ab 200°C rückstandslos.

Любая надежда у меня… быстро испаряется.
Welches Vertrauen ich auch habe… es verdampft schnell.

Не содержит растворителя- не испаряется, не высыхвет.
Lösungsmittelfrei- kein Verdunsten, kein Austrocknen.

Из-за высокой температуры погода быстро испаряется.
Aufgrund des hohen Temperaturwetters verdunstet die Tinte schnell.

Вода испаряется с озера. но купол задерживает ее внутри.
Das Wasser verdunstet aus dem See, aber die Kuppel fängt es auf.

Отравляющее вещество испаряется и наполняет комнату или гардероб.
Der Giftstoff verdampft und füllt den Raum oder die Garderobe.

Когда вода испаряется, соль возвращается в ее изначальное состояние.
Wenn das Wasser verdampft, ist das Salz wieder im Ursprungszustand.

Из более теплых океанов в воздух испаряется намного больше водяного пара.
Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.

Облик этих щелочных озер меняется каждый день по мере того, как вода испаряется на солнце, оставляя соль.
Das Aussehen dieser Sodaseen verändert sich von Tag zu Tag, die Sonne verdampft das Wasser, und lässt das Salz zurück.

При нагреве одной, рабочей, стороны аммиак испаряется и конденсируется на другой стороне.
Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite. Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

Если артефакт позволяет вору войти в ювелирный магазин и испариться, то почему он до сих пор не испаряется?
Wenn das Artefakt den Dieb in einen Juwelenladen gehen und ihn verschwinden liess, wieso verschwindet er jetzt nicht?

А холод ощущается, потому что она испаряется в 25 раз быстрее воды.
Und der Grund, warum sie sich kalt anfühlt, ist weil sie 25mal schneller als Wasser verdunstet.

И когда это происходит, это приводит к появлению областей очень низкого давления, в которых вода буквально испаряется.
Und wenn dies eintritt, kann es zu Gebieten sehr geringen Drucks führen, was in einer buchstäblichen Verdampfung von Wasser resultiert.

После включения в розетку вещество нагревается и испаряется, распределяясь по помещению.
Nach dem Einstecken erwärmt sich die Substanz und verdampft, verteilt im ganzen Raum.

Однако сам уксус испаряется в считанные секунды, и для того, чтобы насекомых уксусом уничтожить, их необходимо буквально заливать.
Der Essig verdunstet jedoch in Sekundenschnelle, und um die Insekten mit Essig zu vernichten, müssen sie buchstäblich gegossen werden.

Оба имеют большой навес, но потому что у нас холодные ночи, кислота испаряется и наша вина не будет приятной свежести.
Beide haben eine große Laubwand, aber da wir kalte Nächte haben, verdunstet die Säure nichtund unsere Weine erhalten sich eine angenehme Frische.».

Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.
Oben im Nordatlantik, nachdem die Wärme herausgepumpt wurde, bleibt nichts zurück als kälteres, salzigeres Wasser weil das Salz nicht verdampft.

В законе, что, что вы тратите все проклятия, которые у вас есть в арсенале, Это не испаряется, оно будет устранено Tffgshi ее альянс.
In-law, was, was du all die Fl? che, die Sie in das Arsenal, verbringen yoIs nicht verdunsten, wird es durch die eliminiert werden Sie ihre Allianz zu erf? llen.

Во время принятия ванны йод испаряется в воздух, создавая уникальный микроклимат, в котором содержание йода выше, чем в приморских районах.
Während des Bades verdampft das Jod in die Umgebung und es entsteht so ein einzigartiges Mikroklima, in dem der Inhalt des Jods höher ist als in meeresnahen Gebieten.

Организовывать же преграды для перемещения насекомых с помощью аэрозоля нерационально, поскольку он быстро испаряется и требует частого и регулярного нанесения.
Es ist nicht sinnvoll, Hindernisse für die Bewegung von Insekten mit Hilfe eines Aerosols zu organisieren, da es schnell verdunstet und regelmäßig und regelmäßig angewendet werden muss.

Было отмечено, что, только 1% пар повторно конденсированных дуги камеры в сторону стены и 99% пара вновь конденсируется на контактной поверхности от где он испаряется.
Es wurde beobachtet, dass nur 1% der Dampf wieder kondensiert auf Bogen ist Kammer des Seitenwand und 99% der Dampf wieder kondensiert auf der Kontaktfläche von wo es verdampft war.

Под действием распылителя масло распыляется на частицы размером 50- 500 мкм или пузырьки, и вода быстро испаряется в пар и пар под вакуумом, а газ выпускается в атмосферу под действием вакуумного насоса.
Unter der Wirkung des Zerstäubers wird das Öl zu 50 bis 500 um Partikeln oder Blasen zerstäubt, und das Wasser wird unter Dampf schnell zu Dampf und Dampf verdampft und das Gas wird unter der Wirkung einer Vakuumpumpe in die Atmosphäre abgegeben.

Характеристика выпаривания и потери при испарении, особенно при высоких температурах, интересны также и с точки зрения количества добавляемой смазки: что не испаряется, то и не надо добавлять.
Deshalb darf der Schmierstoff auch keine lackbenetzungsstörende Bestandteile enthalten. Das Abdampfverhalten und die Verdampfungsverluste insbesondere bei hohen Temperaturen sind auch in Hinblick auf die Nachschmiermenge interessant: Was nicht verdampft ist, muss nicht nachgeschmiert werden.

Фумигаторы от моли- это электронные приборы, в которых нагреваются инсектицидсодержащие элементы, и действующее вещество постепенно испаряется, отравляя моль и ее личинок в шкафу, в котором устанавливается прибор.
Mottenfumigatoren sind elektronische Geräte, bei denen Insektizid enthaltende Elemente erhitzt werden und der Wirkstoff allmählich verdampft, wodurch der Mol und seine Larven in dem Schrank, in dem das Gerät installiert ist, vergiftet werden.

Они представлены в виде аэрозолей( легко распыляются и не требуют специальной подготовки), фумигаторов( конструкция с инсектицидом подключается к электросети, и вещество постепенно испаряется), секций картонные пластины пропитываются отпугивающим веществом и располагаются в шкафу.
Sie werden in Form von Aerosolen präsentiert(sie sind leicht zu sprühen und erfordern keine besonderen Vorbereitungen), Begasungsapparate(die Konstruktion mit Insektizid ist an das Stromnetz angeschlossen und die Substanz verdampft allmählich), Abschnitte Pappplatten werden mit abweisendem Stoff getränkt und im Schrank angeordnet.

Он испарился. В ускорители, когда тот достиг критичной точки.
Er ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.

Зубчик чеснока, брошенный в лицо вампира, заставляет вампира испариться.
Wirft man einem Vampir Knoblauch ins Gesicht verdunstet dieser.

На кожу надо нанести что-то, что не испарится от жара.
Etwas, das auf seine Haut aufgetragen werden kann und in der Hitze nicht verdampft.