ИУДАИЗМА на Немецком - Немецкий перевод

• Judentum

Примеры использования Иудаизма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значение независимости иудаизма.
Bedeutung der Unabhängigkeit durch das Judentum.

В то же время она перешла из иудаизма в католицизм.
Sie konvertierte zudem vom Judentum zum Katholizismus.

В: Трибуна- журнал для понимания иудаизма.
In: Tribüne: Zeitschrift zum Verständnis des Judentums.

А по заветам иудаизма похороны без тела невозможны.
Im Judentum ist eine Beerdigung ohne Leichnam nicht möglich.

Особенности: Подлинная история иудаизма.
Besonderheit: die wahre Geschichte des Judentums.

Должен быть воспитан в традициях иудаизма, но не быть религиозным?
Ich soll im Judentum verwurzelt, aber nicht religiös sein?

Центральный элемент, все же, это понятие возвращения, центральная часть жизни иудаизма.
Wieder das zentrale Element der Rückkehr, ein zentraler Teil des Lebens im Judentum.

Некоторые говорят о скромности иудаизма, ищет Творца релевантности.
Manche sprechen von Bescheidenheit Judentum, Schöpfer suchen Relevanz.

В 1886 году Бернгейм сменил вероисповедание, перейдя из иудаизма в протестантизм.
Bernheim heiratete 1886 und trat dazu vom Judentum zum Protestantismus über.

Он считал, что идеи китайских мудрецов Конфуция и Лао- цзы были заимствованы из иудаизма.
Er glaubte, dass die chinesischen Weisen Konfuzius und Laotse ihre Ideen vom Judentum nahmen.

Иудаизма, Баба Сали ZT сказал бы купить Поместите корзину в середине гостиной, все соседи скажут вам Majnoo Что вы делаете?
Judentum, der Baba Sali zt würde sagen, Kauf Put einen Wagen in der Mitte des Wohnzimmers, alle Nachbarn werden Ihnen sagen, Majnoo Was machst du?!

В годы своей подпольной еврейской деятельности в Москве( 1977- 1987) был преподавателем иудаизма, одним из основателей организации« Маханаим».
Während der Untergrund-Aktivitäten in Moskau(1977-1987) unterrichtete Polonsky Judentum und war einer der Gründer von Machanaim.

Одновременно с примирением христианства и иудаизма, менее христианская Европа неохотно со�� лашалась признавать духовную специфику Израиля.
In einer Zeit der Aussöhnung zwischen Christentum und Judentum ist ein weniger christliches Europa umso widerwilliger, auf die religiöse Besonderheit Israels Rücksicht zu nehmen.

Плохое суждение может возникнуть даже из достойных мотивов и знание( ислама или иудаизма) не является профилактикой против глупых идей.
Ein schlechtes Urteil kann auch aus anständigen Motiven herrühren, und Wissen(über den Islam oder das Judentum) ist kein Schutz vor dummen Ideen.

Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть.
Das Gedankengut der Griechen und Römer, des Christentums, des Judentums, des Humanismus und der Aufklärung hat uns zu dem gemacht, was wir heute sind.

Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира-- тиккун олам.
Es gibt natürlich eine Geschichte hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung und Gebot des Judentums, die Welt wieder herzurichten- Tikkun Olam.

Но и после этой демонстрации- излияния духа на всю плоть- первое время апостолы пытались навязать новообращенным требования иудаизма.
Sogar noch nach dieser demonstrativen Ausschüttung des Geistes auf alle Menschen bemühten sich die Apostel am Anfang eifrig darum, ihren Neubekehrten die Forderungen des Judaismus aufzuerlegen.

Сегодня в Израиле является активным участником процессов« ортодоксальной модернизации иудаизма», исследователем учения рава Кука.
Heute lebt er in Israel, ist aktiver Mitwirkender am Prozess der Modernisierung des Judentums, forscht zu den Themen der späten Arbeiten von Rav Kook.

Иудаизма, Ислама и других религий действительно просто истории и примим их такими, какие они есть- метафорические выражения, взятые из многих вер, тогда мы увидим, что все религии твердят об одном.
Judentum, Islam und all den anderen wörtliche Geschichte sind und sie als das annimmt, was sie wirklich sind, nämlich rein sinnbildliche Ausdrücke, die sich aus vielen Glaubenssystemen ableiten, sehen wir, dass alle Religionen einen gemeinsamen Gedankengang teilen.

Зато в другом, появившемся примерно в это же время произведении« Жизнь Господа нашего Иисуса Христа», мы находим точное и явно с симпатией написанное описание иудаизма времен Иисуса Христа.
Dagegen findet sich in einem anderen, etwa gleichzeitig entstandenen Werk, Das Leben Jesu, eine genaue und offenbar mit Sympathie geschriebene Schilderung des Judentums zur Zeit Christi.

Пинхас Полонский относит себя к радикально- модернистскому крылу религиозного сионизма, суть которого-« ортодоксальная модернизация» иудаизма, то есть проведение активной модернизации религии при сохранении ортодоксального подхода.
Pinchas Polonsky schreibt sich selbst dem radikal-modernistischen Flügel des religiösen Zionismus zu, dessen Essenz die orthodoxe Modernisierung des Judentums ist, mit anderen Worten aktive Modernisierung mit strikter Einhaltung orthodoxen Judentums..

Сейчас, впервые за 18 лет, израильский премьер-министр сформировал правительство без ультраортодоксальных партий и лояльных партнеров коалиции Шас и" Объединенного иудаизма Торы". Политический курс находится на стадии рассмотрения.
Jetzt hat, zum ersten Mal seit 18 Jahren, ein israelischer Premierminister eine Regierung ohne die ultraorthodoxen Parteien und ihre loyalen Koalitionspartner Shas und United Torah Judaism gebildet und damit kann die Regelung nun auf den Püfstand.

Целый день посвящен экскурсии по Самарканду. Сегодня мы посетим архитектурный ансамбль Ходжа Ахрар Вали, некрополь Шахи Зинда, мечеть Хазрет Хызр, а также мавзолей Святого Даниила, почитаемого представителями трех религий- иудаизма, христианства и ислама. Потом мы перенесемся в седую старину, посетив музей Афросиаб, находящийся на месте городища древнего Самарканда. Затем мы посетим обсерваторию Улугбека. Ночь в Самарканде.
Die Fortsetzung der Besichtigungen in Samarkand. Heute schauen wir uns an: das architektonische Ensemble von Chodscha Achrar Wali, die Nekropole Schachi Sinda, die Moschee von Hasrat Chisr und die Grabstätte von Heiligen Daniel Mausoleum(verehrt durch die Vertreter der drei Religionen- Judentum, Christentum und Islam). Danach erfolgt der Besuch des Afrosiab Museum, das der Entstehungsgeschichte von Samarkand gewidmet ist und auf dem uralten Gelände der Stadt liegt. Anschließend Dann besuchen wir die Sternwarte von Ulugbek.

Мое пожелание состоит в том, чтобы вы способствовали созданию, подготовке и распространению Устава Сострадания, который бы разработала группа влиятельных мыслителей от трех т. н. Авраамических религий- иудаизма, христианства и ислама, и который взял бы за основу фундаментальный принцип Золотого Правила.
Ich wünsche mir, dass Sie bei der Schaffung, der Einsetzung und der Verbreitung einer Charta des Mitgefühls helfen- gestaltet von einer Gruppe inspirierender Denker aus den drei abrahamitischen Religionen, Judentum, Christentum und Islam, und gegründet auf das fundamentale Prinzip der Goldenen Regel.

Девушки, иудаизм, человек не нуждается миллионов членов.
Girls, Judentum, man braucht keine Millionen Mitglieder.

В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой.
Islam und Judentum kennen diese Art von Trennung zwischen Geist und Körper nicht.

Я всегда объясняю гений иудаизм.
Ich erkl? re immer das Genie des Judentums.

Там он начал преподавать иудаизм в общественных учебных заведениях и еврейских школах.
Dort begann er damit, Judentum im staatlichen Schulsystem und an jüdischen Tagesschulen zu unterrichten.

Иудаизм, вы быть м.
Judentum sagen Sie werden m.