КАБУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Kabul

Примеры использования Кабул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напоминает мне Кабул.
Das erinnert mich an Kabul.

Кабул, доложите обстановку?
Kabul, wie ist der Status?

Вернувшись в Кабул, преподавал теологию.
Zurück in Konya, unterrichtete er Theologie.

Я с нетерпением ждала, но появился Кабул.
Ich hatte mich darauf gefreut, aber dann hat sich Kabul angeboten.

Наши связи с Кабулом рвутся каждые две- три недели.
Unsere Verbindung zu Kabul ist alle zwei, drei Wochen unterbrochen.

Ты из-за этого не захотел ехать со мной в Кабул?
Ist das der wahre Grund dafür, dass du nicht mit mir in Kabul warst?

Кабул напоминал черно-белые снимки Дрездена в 1945 году.
Kabul sah aus wie eines dieser Schwarzweißbilder von Dresden 1945.

С конца 2014 года нашествия талибов на Кабул не будет.
Ab Ende 2014 wird es kein Einströmen mehr der Taliban in Kabul geben.

Ее дислоцировали в Кабул пару недель назад.
Es stellte sich heraus, dass sie vor einigen Wochen einen Einsatz in Kabul hatte.

Освободим их- и он контролирует все отсюда и до Кабула!
Wenn Sie diese fünf freilassen, kontrolliert er faktisch alles von hier bis Kabul.

Выдвигается из Кабула по решению командования и возвращается обратно.
Von Kabul aus ging es auf eine Militärübung und dann wieder zurück nach Kabul.

Сдадим этих пятерых, и он будет править отсюда и до Кабула.
Wenn Sie diese Fünf aufgeben, hat er praktisch die Kontrolle von hier bis Kabul.

Позже я уехал в Кабул и работал в Афганистане после падения режима Талибов.
Später reiste ich nach Kabul und arbeitete nach dem Fall der Taliban in Afghanistan.

Расположен в 400 км к северо-западу от афганской столицы- Кабула.
Die Stadt liegt etwa 400 Kilometer nordwestlich der afghanischen Hauptstadt Kabul.

Они пойдут с нами в Кабул и снова поднимут флаг Господа над нашей страной.
Wir marschieren mit ihnen nach Kabul und erheben wieder die Fahne Gottes über unser Land.

Долина Куррам была одним из основных торговых путей в Кабул и Гардез в Афганистане.
Durch das Kurram-Tal führte früher eine der Haupt-Handelsrouten nach Kabul und Gardez in Afghanistan.

А правда, что ты не поехал со мной в Кабул потому, что уже собирался уйти?
Ist das der wahre Grund, wieso du nicht mit mir nach Kabul kamst, weil du bereits mit einem Fuß aus der Türe warst?

И еще до того, как заплескалось шампанское по случаю праздника, Талибан захватил Кабул, а мы сказали.
Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten, hatten die Taliban Kabul übernommen, und wir sagten.

После того, как англичане в 1839 году заняли Кабул, большая часть войск была возвращена в Британскую Индию.
Nachdem die Army of the Indus 1839 Kabul eingenommen hatte, kehrte der Großteil der Truppen nach Indien zurück.

Что должен вернуться в Кабул до захода солнца. Потому что под покровом ночи все дороги переходят под контроль талибов.
Dass ich wieder in Kabul sein musste, bevor die Sonne unterging und die Taliban die Kontrolle über die Straßen übernahmen.

Через год англичане использовали путь через Пейварский перевал и перевал Шотор- Гардан для своего нападения на Кабул.
Ein Jahr später nutzten die Briten dann den Weg über den Peiwar-Pass und den Shotor-Gardan-Pass für ihren Angriff auf Kabul.

Пусть у них пока остается Кабул, малыми группами мы атакуем их маршруты снабжения, всегда быстро отходим.
Kabul können die erstmal haben. Wir greifen ihre Versorgungswege mit kleinen Einheiten,- immer in schneller Bewegung.

Это крайне маловероятно, что Талибан когда-либо смог бы захватить страну- крайне не вероятно, что они смогли захватить Кабул.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten-- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.

Атик Рахими( фр. Atiq Rahimi, 26 февраля 1962, Кабул)- афганский и французский писатель и кинорежиссер.
Atiq Rahimi(* 26. Februar 1962 in Kabul) ist ein französischer Schriftsteller und Dokumentarfilmer afghanischer Herkunft.

И еще до того, как заплескалось шампанское по случаю праздника, Талибан захватил Кабул, а мы сказали:« Локальный джихад, не наша проблема».
Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten, hatten die Taliban Kabul übernommen, und wir sagten:"Lokaler Dschihad, nicht unser Problem.

Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар- и- Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.
Städte wie Kabul, Mazar, Herat und andere müssen als Zentren des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens wieder aufgebaut werden.

Талибан при активной поддержке военных Пакистана, конечно, совершит набег на Кабул для повторения сценария захвата власти 1996 года.
Die Taliban würden mit der aktiven Unterstützung des pakistanischen Militärs sicherlich versuchen die Macht in Kabul zu ergreifen, ähnlich wie im Jahr 1996.

Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима.
Nachdem die internationale Friedenstruppe nun landesweit agieren soll, muss Marschall Fahim dazu gebracht werden, Kabul aus seinem Würgegriff zu nehmen.

Мустафа Найєм, пушту نعیم مصطفى‎; родился 28 июня 1981, Кабул- украинский политик и журналист.
Mustafa Najem, auch Mustafa Nayyem,(ukrainisch Мустафа Найєм/ russisch Мустафа Найем;* 28. Juni 1981 in Kabul, Afghanistan) ist ein ukrainischer Parlamentsabgeordneter, Journalist und Aktivist afghanischer Abstammung.

Кроме того, неталибанские и непуштунские силы сегодня значительно сильнее, более организованы и лучше подготовлены, чем в 1996 году, чтобы препятствовать любому наступлению на Кабул, после того как они получат провинциальную автономию или все еще будут занимать посты в федеральном правительстве Афганистана.
Außerdem sind die nicht zu den Taliban gehörenden und nicht-paschtunischen Kräfte heute stärker, besser organisiert und besser vorbereitet als 1996, um einem Vormarsch auf Kabul standzuhalten, da ihre Macht entweder durch Provinzautonomie oder die Ämter gestärkt wurde, die sie nach wie vor in der afghanischen Regierung innehaben.