КАРНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Carney

Примеры использования Карни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Погода в Карни.
Wetter in Carney.

Мистер Карни, все готово.
Mr. Carney, alles in Ordnung.

Спасибо, мистер Карни.
Danke, Mr. Carney.

Ее отец был специалистом по вокалу и классу трубы в университете Небраска- Карни.
Ihr Vater war Professor für Gesang und Trompete an der University of Nebraska in Kearney.

Салли, это мистер Карни.
Sally, das ist Mr. Carney.

Карни В преддверии G20: Криптографирования Не создавать риски для финансовой стабильности.
Carney Am Vorabend des G20: Cryptos Sie bergen Risiken nicht zu Financial Stability.

А соглашение с Карни?
Und die Einigung im Fall Carney?

Крис Кинен звонил Дилану Карни трижды в день своего предположительного самоубийства.
Chris Keenan rief Dillon Carney dreimal an dem Tag an, als er sich angeblich selbst umbrachte.

В каком то городе под названием Карни.
In einer Stadt namens Kearney.

Давай- ка увидимся с Карни еще раз и посмотрим, не сможем ли узнать его историю напрямую.
Lass uns noch mal zu Carney gehen und schauen, ob wir seine Geschichte klarstellen können.

Я ищу Дилана Карни.
Ich bin auf der Suche nach Dylan Carney.

Глава ЦБ Англии Марк Карни предложил заменить доллар новой резервной валютой.
Der Chef der Central Bank of England, Mark Carney, schlug vor, den Dollar durch eine neue Reservewährung zu ersetzen.

Не знаю, но они говорят что слышали как Карни сказал.
Das weiß ich nicht, aber sie sagten, dass sie hörten, wie Carney sagte.

Хочется верить, что Карни последует данной тенденции оспаривания общепринятых убеждений в Банке Англии.
Man hofft, dass Carney diesem Trend in der BoE folgen und die konventionelle Auffassung infrage stellen wird.

Погода и метеоусловия в пятница 18 Май в Карни.
Wettertyp und Wetterlage in Freitag 18 Mai Wettervorhersage in der Stadt Carney.

Что касается Вальтера Бейджгота, то он не в состоянии угрожать Карни или любому иному регулятору.
Walter Bagehot ist nicht in der Lage, Carney oder irgendeinem anderen Regulierer zu drohen.

Я и моя коллега Дана Карни из Беркли очень захотели узнать: можно ли притворяться, пока не получится?
Meine wichtigste Mitarbeiterin Dana Carney, die in Berkeley arbeitet, und ich wollte wissen, ob man es vortäuschen kann, um es zu schaffen?

Парни сказали мне что они рвали и метали друг на друга и Карни угрожал ему.
Die Leute sagten mir, dass sie sich angeschrien und angebrüllt hätten und dass Carney ihn bedroht hat.

Главы крупнейших банков, такие как Марк Карни, глава Банка Англии, отмечают, что большинство углеродных резервов несжигаемы.
Man hört Notenbanker wie Mark Carney, Präsident der Bank of England, sagen, dass die große Masse der Kohlereserven unbrennbar ist.

Марк Карни, нынешний управляющий Банка Канады, который готовится взять на себя управление Банком Англии( BoE) в июле, уже дает знать о себе в британских денежно- политических дебатах.
Marc Carney, der aktuelle Gouverneur der Bank of Canada, der im Juli Chef der Bank of England(BoE) werden soll, macht in Debatten zur britischen Geldpolitik bereits seinen Einfluss deutlich.

Но индивидуальное голосование сохраняется, поэтому Карни не является единственным лицом, определяющим политику, как было в Банке Канады.
Doch das individuelle Stimmrecht hat Bestand, und so hat Carney, anders als bei der Bank of Canada, nicht allein das Sagen bei der geldpolitischen Gestaltung.

А в июле 2013 года Марк Карни, канадец, который служил главой центрального банка в его родной стране, стал первым иностранцем, который возглавил Банк Англии в его почти 320- летней истории.
Und im Juli 2013 wurde Mark Carney, ein Kanadier, der in seiner Heimat Gouverneur der Zentralbank war, als erster Ausländer in der 320-jährigen Geschichte der Bank of England zu ihrem Vorsitzenden ernannt.

Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.
Dieser Wunsch nach Veränderung könnte zu Carneys Berufung zum neuen Gouverneur und seiner Entscheidung, mehr externe Expertise in die Führung der Bank einzubringen, beigetragen haben.

К его чести, Карни удалось убедить бóльшую часть своих новых коллег из Комитета по денежно-кредитной политике подписаться под новым подходом теперь мы знаем о том, что был и один воздержавшийся.
Carney kann als Erfolg verbuchen, dass es ihm gelungen ist, die meisten seiner neuen Kollegen im Geldpolitischen Ausschuss(Monetary Policy Committee, MPC) zu überzeugen, den neuen Ansatz mitzutragen wir wissen jetzt, dass es einen Abweichler gegeben hat.

Но, чтобы поддерживать все эти шары в воздухе и не нанести себе ими нокаут, Карни понадобятся все творческие способности и ловкость другого значительного канадского экспортного явления- цирка« Дю Солей».
Doch um alle diese Bälle in der Luft zu halten und sich dabei nicht selbst in die Quere zu kommen, wird Mark Carney die ganze Kreativität und Geschicklichkeit aufbieten müssen, mit der der andere weltbekannte kanadische Exportschlager aufwarten kann- der Cirque du Soleil.

Даймон, председатель и главный исполнительный директор« J. P. Morgan», высказал свое противоположное мнение, известное регуляторам, в последнее время почти дойдя до драки, по словам очевидцев, в споре с управляющим Банка Канады Марком Карни, который возглавляет группу, разрабатывающую некоторые части нового режима.
Dimon, Vorsitzender und CEO von J. P. Morgan, hat den Regulierungsbehörden seine gegenläufigen Ansichten mitgeteilt. Vor kurzem ist es dabei nach Augenzeugenberichten sogar fast zu Handgreiflichkeiten mit dem Gouverneur der Bank von Kanada, Mark Carney, gekommen, Leiter einer Arbeitsgruppe, die Teile des neuen Regimes ausarbeitet.

С помощью своей« внешности рок-звезды и РR- очарования», как выразился один комментатор, Марк Карни, бывший председатель Банка Канады, взял город штурмом за первые недели нахождения в должности председателя Банка Англии.
Mit dem, was ein Kommentator als„Aussehen eines Rockstars und ein entwaffnendes Auftreten in der Öffentlichkeit“ beschrieben hat, ist es dem ehemaligen Chef der kanadischen Notenbank Mark Carney gelungen, die Stadt in seinen ersten Wochen als Gouverneur der Bank of England(BoE) im Sturm zu erobern.

В Париже ведущие инвесторы и Управляющий Банка Англии Марк Карни вместе с генеральным директором компании« Блумберг» Майклом Блумбергом также подтвердили необходимость достижения нулевой эмиссии, ссылаясь на системные риски для финансовой системы от изменения климата.
In Paris haben sich führende Investoren und der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, sowie der Vorstandsvorsitzende des gleichnamigen Medienkonzerns, Michael Bloomberg, ebenfalls für Netto-Null-Emissionen ausgesprochen und systemische Risiken des Klimawandels für das Finanzsystem angeführt.

ЛОНДОН- Председатель Банка Англии Марк Карни удивил аудиторию на конференции в конце прошлого года, предположив, что к 2050 г. банковские активы Лондона могут превысить ВВП Великобритании более чем в девять раз. Его прогноз представлял собой простое обобщение двух тенденций: продолжения развития финансовых рынков всего мира( то есть более быстрый рост финансовых активов, чем реального сектора экономики) и сохранения Лондоном своей доли в мировом финансовом бизнесе.
LONDON- Der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, überraschte sein Publikum auf einer Konferenz Ende letzten Jahres mit Spekulationen, wonach die Aktiva der Banken in London bis 2050 auf das Neunfache des britischen BIPs anwachsen könnten. Seine Prognose stellte eine einfache Extrapolation zweier Trends dar: die weltweit anhaltende Vertiefung des Finanzsektors(also schnelleres Wachstum der Finanzanlagen als der Realwirtschaft) und die Erhaltung des Londoner Anteils am globalen Finanzgeschäft.

Текущий дизайн нашей финансовой системы гарантирует то, что глава Банка Англии Марк Карни назвал« трагедией горизонтов»- провал рынка в результате неспособности инвесторов, компаний и правительств действовать по проблемам, таким как изменение климата, с последствиями, которые будут ощущаться только в далеком будущем.
Die gegenwärtige Architektur unseres Finanzsystems ist praktisch eine Garantie für das, was der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, als„tragedy of horizons“ bezeichnet hat- ein Marktversagen, das auf die Unfähigkeit von Investoren, Unternehmen und Regierungen zurückzuführen ist, auf Probleme wie etwa den Klimawandel zu regieren, deren Konsequenzen erst in ferner Zukunft spürbar werden.