КАРНЕГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Carnegie

Примеры использования Карнеги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Карнеги Меллон.
Carnegie Mellon.

В отеле Карнеги.
Im Carnegie Hotel.

Карнеги Холл!
In die Carnegie Hall!

Возил его в Карнеги Холл.
Ich habe ihn immer bei der Carnegie Hall abgesetzt.

Эта часть Пятой Авеню, называется Карнеги Хилл.
Dieser Teil heißt Carnegie Hill.

Карнеги знает еще два источника на севере.
Carnegie kennt noch zwei Quellen weiter nördlich.

Ну, моя мечта- выступать в Карнеги Холл.
Ich wollte immer schon in der Carnegie Hall auftreten.

Steely Dan, Карнеги Холл, пропуск за кулисы.
Steely-Dan-Konzert, Carnegie Hall, Backstage-Pass.

Он дебютировал в Карнеги Холл в 16 лет.
Er debütierte in der Carnegie Hall im Alter von sechzehn Jahren.

Дейл Карнеги сказал:" Если у вас есть лимон, приготовьте лимонад.
Dale Carnegie sagte:"Mach das Beste aus dem, was du hast.

Но она подписала ту программку после концерта в Карнеги Холле.
Sie hat das Programm nach ihrem Konzert in der Carnegie Hall unterschrieben.

Моего сына пригласили играть в Карнеги Холле, когда ему было 13 лет.
Mein Sohn wurde eingeladen in der Carnegie Hall zu spielen, als er gerade 13 Jahre alt war.

Это Карнеги Меллон, где расположен замечательный институт робототехники.
Ich bin an der Carnegie Mellon Universität. Es gibt da ein großartiges Institut für Robotik.

Нечто подобное Карнеги и Рокфеллер, и все эти бухты делаете, вы знаю.
Die gleiche Art der Sache Carnegie und Rockefeller und alle diese Buchten tun, werden Sie wissen.

Еще в 1616 году он получил титул лорда Карнеги из Киннэрда.
Ihm war bereits am 14. April 1616 der fortan nachgeordnete Titel Lord Carnegie of Kinnaird verliehen worden.

Одним словом, Карнеги считал, что большое личное богатство приводит к великим цивилизациям.
Kurz gefasst, Carnegie dachte, dass großer persönlicher Reichtum zu großen Zivilisationen führe.

Будучи промышленным районом, Брэддок- обитель первого сталеплавильного завода Эндрю Карнеги« Эдгар Томпсон Воркс».
Im industriellen Vorort Braddock steht Andrew Carnegies erstes Stahlwerk, die Edgar-Thomson-Werke.

И перед встречей почитайте Карнеги« Как завоевывать друзей и оказывать влияние».( Смех) Я совершенно серьезно.
Und bevor Sie das tun, lesen Sie Dale Carnegie,"Wie man Freunde gewinnt".(Lachen) Das meine ich ernst.

Смех И теперь, так как я выступаю на конференциях подобных TED, меня взяли в совет директоров Музея Карнеги.
Lachen Jetzt da ich Reden auf Konferenzen wie TED halte, Ich wurde ins Board vom Carnegie Museum aufgenommen.

Замок был построен в 1590 году для сэра Джона Гордона Кэрнсбарроу и Элен Карнеги по случаю их свадьбы.
Die Burg wurde im Jahr 1590 von John Gordon of Cairnbarrow anlässlich der Heirat mit seiner zweiten Frau, Helen Carnegie, errichtet.

Приемный отец бабушки Руби, Дедуля, был одним из немногих мужчин, ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.
Großmutter Rubys Stiefvater, Gramps, erhielt als einer der wenigen schwarzen Männer eine Rente von Carnegies Stahlwerk.

Ни Эндрю Карнеги, ни Джон Д. Рокфеллер не пожертвовали на благотворительность столько, сколько каждый из этих людей.
Keiner, weder Andrew Carnegie, noch John D. Rockefeller hat jemals soviel Geld für Wohltätigkeit wie jeder einzelne von diesen dreien gegeben.

Рассмотрим вот такую интересную статистику. Она была опубликована исследователем из университета Карнеги Мелон.
Betrachten Sie einmal diese interessante Statistik, die kürzlich von einem Forscher der Carnegie Mellon University veröffentlicht wurde.

Карнеги, Меллоны, люди создавшие империи, знали это потому что они вкладывали свои деньги.
Die Carnegies, die Mellons, die Männer, die diese große Macht schufen, sorgten dafür, denn ihr eigenes Geld stand auf dem Spiel.

Фостер был соучредителем Американского общества международного права( 1906) и Фонда Энрдю Карнеги за мир во всем мире 1910.
Er war Mitbegründer der American Society of International Law im Jahr 1906 sowie des Carnegie Endowment for International Peace 1910.

Начав свою карьеру в качестве инженера на одном из сталелитейных заводов Эндрю Карнеги в 1897 году, уже к 35 годам стал президентом Carnegie Steel Company.
Er begann in Andrew Carnegies Stahlwerken und stieg auf, bis er 1897 im Alter von 35 Jahren Präsident der Carnegie Steel Company wurde.

Даже раньше, чем Карнеги, отошедший от дел в возрасте 65 лет, Гейтс посвятит свою жизнь использованию своего огромного состояния в филантропических целях.
Noch früher als Carnegie, der mit 65 aufhörte, wird Gates sein Leben dem Ziel widmen, sein riesiges Vermögen für wohltätige Zwecke auszugeben.

Его отец был одним из учредителей колледжа Claremont McKenna в Калифорнии, а семью связывали родственные связи со сталепромышленным магнатом Эндрю Карнеги.
Sein Vater war einer der Gründer des Claremont McKenna College in Kalifornien und die Familie war mit dem Stahlmagnaten Andrew Carnegie verwandt.

Более серьезная ошибка теории Карнеги может заключаться в том, что психологически для бизнесменов может быть очень сложно сменить в середине жизни бизнес карьеру на филантропическую деятельность.
Der grundlegendere Fehler in Carnegies Theorie ist wahrscheinlich, dass es für Geschäftsleute psychologisch einfach zu schwierig ist, mitten im Leben von der Karriere zur Wohltätigkeitsarbeit zu wechseln.

В 1947 году Фрэнк Таттл начал сотрудничество в области экспериментальной петрографии с Норманом Боуэном в геофизической лаборатории Института Карнеги в Вашингтоне.
Begann seine Zusammenarbeit mit Norman L. Bowen am Geophysical Laboratory der Carnegie Institution in Washington in experimenteller Petrographie.