КАРНЕГИ на Чешском - Чешский перевод

• carnegie
• carnegieové

Примеры использования Карнеги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы читали Дейла Карнеги.
Četl jste Dalea Carnegieho.

Почему только Хенсону дали стипендию Карнеги?
Nestačí, že Hansen získal Carnegieho stipendium?

Я попала в Карнеги Меллон, а ты в Дрексел.
Já jsem se dostala na Carnegie Mellon, ty na Drexel.

Да, это так, согласно Эндрю Карнеги.
Ano, podle Andrewa Carnegieho.

Карнеги и Рокфеллерам нужны были рабочие пчелки- а тут и мы.
Carnegieové a Rockefellerové potřebovali dělníky. Byli jsme tu.

А машин меньше. После четырех я всегда еду по Карнеги.
Míň aut. Po čtvré vždycky jedu po 90.

Посмотри на Вандербильтов, Карнеги, Гетти.
Proč se nepodíváte na rodiny jako Vanderbilta Carnegiovci, Gettysovci.

В Великобритании роман попал в лонг- лист литературной Медали Карнеги.
Právě za tento román získala Carnegieho medaile za literaturu.

Да, но я должен идти в Карнеги Холл, чтобы встретиться с мисс Свалоу.
Ano, ale já musím jet do Carnegie Hall na schůzku se slečnou Swallowovou.

Его первое выступление состоялось в 1963 году в Карнеги- Холле.
Jeho první vystoupení v USA se konalo roku 1949 v newyorské Carnegie Hall.

Карнеги, Вестингауз, Эдисон, Форд, и все новые компании, Google, Yahoo.
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, všechny nové společnosti, Google, Yahoo.

И за твое блистательное будущее в качестве нового питтсбургского Энди Карнеги.
A na tvojí zářivou budoucnost Jako novýho Pittsburghskýho Andyho Carnegieho.

Учился в Gonzaga College High School и затем закончил Университет Карнеги- Меллон.
Vystudovala střední školu Immaculate Heart High School a poté Loyola Marymount University.

Сентября 2007 года группа провела концерт в арендованном зале нью-йоркского Карнеги- Холла.
Září 2007 skupina odehrála koncert v pronajaté hale newyorské Carnegie Hall.

Карнеги, Меллоны, люди создавшие империи, знали это потому что они вкладывали свои деньги.
Carnegieové, Mellonové, všichni ti, kdo vybudovali tuhle velkou říši, ji zajistili, protože šlo o jejich peníze.

В 1907 году ей присуждается серебряная медаль питтсбургским институтом Карнеги.
V roce 1907 získala stříbrnou medaili v Carnegie Institute v Pittsburghu.

Например, кто же знал, что в Научном Центре Карнеги есть эта штука есть эта штука под названием" Машина крика"?
Například, kdo mohl tušit, že tu je věc, nazývaná" Stroj na výkřiky"? V Carnegieho centru pro vědu, víš?

Если в следующем году я пойду в государственный колледж, то тогда мама и папа смогут оплатить тебе учебу в Карнеги Меллон.
Jestli příští rok půjdu na státní vysokou, mamka s tátou si pořád budou moct dovolit poslat tě na Carnegie Mellon.

В том же году дебютировал в Карнеги- холле с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Густава Малера.
Ve stejném roce debutoval v Carnegie Hall s Pittsburským symfonickým orchestrem pod vedením Williama Steinberga.

Этот проект мы назвали reCAPTCHA, и начали его здесь в университете Карнеги- Меллон, а затем превратили в молодую компанию.
Říkáme mu reCAPTCHA, a je něčím, co jsme začli zde na Carnegie Mellon a časem z toho udělali začínající firmu.

Во время премьеры в Карнеги Холле под руководством Стоковского в 1950 году, была сделана ее первая полная аудиозапись.
Z koncertu v newyorské Carnegie Hall pod řízením Stokowského v roce 1950 byla pořízena vůbec první kompletní nahrávka symfonie.

Джон Гарднер стал вторым президентом Фонда в 1955 году, одновременно возглавив Корпорацию Карнеги в Нью-Йорке.
Roku 1955 se stal prezidentem korporace Carnegie Corporation of New York a zároveň současně i nejvyšším představitelem Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching.

Но американский институт Карнеги, Стэнфорд, Американская Неврологическая Ассоциация значительно развили это учение.
Ale ve Spojených Státech, v Carnegie Institute ve Stanfordu, to Americká neurologická společnost pojala opravdu důkladně.

Карнеги также выступал за налог на наследство, утверждая, что подобный налог« заставит богатого человека заняться управлением своим богатством в течение жизни».
Carnegie také obhajoval dědickou daň coby pobídku a tvrdil, že„ bohatého člověka přiměje věnovat se během života správě svého majetku“.

В Нью-Йорке открылся концертный зал Music Hall( сейчас Карнеги- холл); дирижером первого концерта на открытии был П. И. Чайковский.
The Music Hall( nyní známá jako Carnegie Hall) byla slavnostně otevřena prvním veřejným představením, na kterém jako hostující dirigent účinkoval Petr Iljič Čajkovskij.

Даже раньше, чем Карнеги, отошедший от дел в возрасте 65 лет, Гейтс посвятит свою жизнь использованию своего огромного состояния в филантропических целях.
Gates svůj život věnuje vynakládání svého obrovského majetku na dobročinné účely ještě dřív než Carnegie, který podnikání opustil v pětašedesáti.

В 1904- ом, под управлением евгеника Чарльза Давенпорта, в США стартовала научно-исследовательская программа Колд Спринг Харбор, финансированная видными магнатами- грабителями- Карнеги, Рокфеллером и Хэрриманом.
V roce 1904 bylo založeno výzkumné centrum v Cold Spring's Harbor- v USA eugenikem Charlesem Davenportem, financované- prominentními loupežníky Carnegiem, Rockefellerem a Harrimanem.

Гробан оставил Карнеги- Меллон, проучившись там всего лишь год, когда ему предложили контракт с Warner Bros. Records через рекорд-лейбл Фостера 143 Records.
Groban opustil Carnegie Mellon už po čtyřech měsících v prvním semestru, kdy dostal nabídku na kontrakt u Warner Bros Record přes Fosterovo vydavatelství 143 Records.

Более серьезная ошибка теории Карнеги может заключаться в том, что психологически для бизнесменов может быть очень сложно сменить в середине жизни бизнес карьеру на филантропическую деятельность.
Zásadnější nedostatek Carnegieho teorie může spočívat v tom, že pro podnikatele může být psychologicky příliš těžké provést v polovině života obrátku k filantropii.

Но аргумент Карнеги никогда не стал принятой доктриной даже в Америке, потому что большинство людей не признают точку зрения, что богатые бизнесмены умнее других людей и превосходят их в нравственном отношении.
Carnegieho argument se však v Americe nikdy nestal uznávanou doktrínou, protože většina lidí odmítá názor, že bohatí podnikatelé jsou inteligentnější a morálně nadřazení.