КВИКЕГ на Немецком - Немецкий перевод

• Queequeg

Примеры использования Квикег на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Квикег, нет!
Queequeg, nein!

Напомнил мне о Квикеге.
Erinnert mich an Queequeg.

Квикег уходит.
Queequeg geht fort.

Я sabbee много",- хмыкнул Квикег, попыхивая своей трубкой и, сидя в постели.
Me sabbee plenty"- grunzte Queequeg, paffte an seiner Pfeife und setzte sich im Bett.

Квикег, проснись!
Queequeg, aufwachen!

Тем не менее, человек, как Квикег вы не видите каждый день, он и его способы были хорошо Стоит необычное о.
Dennoch, ein Mann wie Queequeg Sie nicht jeden Tag sehen, wurden er und seine Möglichkeiten gut wert ungewöhnliche Bezug.

Квикег, кто ты?
Queequeg… wer bist du?

После пробуждения утром о дневном свете, я нашел руку Квикег в накинутой на меня в самый любящий и нежный образом.
Beim Erwachen am nächsten Morgen über Tageslicht, fand ich Queequeg Arm über mich in die geworfen liebevollsten und liebevolle Art und Weise.

Квикег, что такое?
Queequeg, was ist los?

В то время в утро любого христианина бы умылся, но Квикег, К моему изумлению, довольствовался тем, ограничивающие его омовения к груди, руки.
Damals in der Früh ein Christ sein Gesicht gewaschen haben, aber Queequeg, zu meinem Erstaunen, sich mit Einschränkung seiner Waschungen an seine Brust zufrieden.

Квикег, что ты делаешь?
Queequeg, was machst du da?

Стряхивая мокрый снег с моей ледяной глянцевитой шляпе и куртке, я уселся рядом дверь и, повернувшись боком был удивлен, увидев Квикег рядом со мной.
Abschütteln der Graupel von meinem Eis verglasten Mütze und Jacke, ich setzte mich in der Nähe des Tür und Drehen seitwärts war überrascht zu sehen Queequeg mir nahe.

Квикег стал первым гарпунщиком.
Queequeg war Erster Harpunier.

Мы не будем говорить об особенностях всех Квикег здесь, как он избегал кофе и горячие булочки, и применяется постоянное внимание к бифштексы, делается редко.
Wir werden nicht von allen Queequeg Eigenheiten hier sprechen, wie er Kaffee gemieden und warme Brötchen, und wandte seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu Beefsteaks, getan selten.

Квикег, друг мой, так бывает все время?
Queequeg, bester Freund! Kommt so etwas öfter vor?

Но кто мог бы показать, как щеки Квикег? которые, запрещено с различными оттенками, казалось, как Анды" западный склон, чтобы показать, изложенных в один массив, контрастные климате, зоны зоны.
Aber wer könnte zeigen eine Frechheit wie Queequeg?, die mit verschiedenen Tönungen ausgeschlossen schien wie in den Anden"Westhang, um zu zeigen, die in einem Array, kontrastreiche Klimazonen Zone für Zone.

Квикег, это совсем не по христиански.
Queequeg… ein solches Benehmen ist einfach nicht christlich.

Теперь, заберите ужасный страх, и мои ощущения на чувства сверхъестественного стороны в шахте были очень похожи, в свою странность, с теми, которые я испытал проснувшись и увидев языческих руку Квикег это брошены вокруг меня.
Nun nehmen die schreckliche Angst, und meine Empfindungen an das Gefühl des übernatürlichen Hand in meinem sehr ähnlich waren, in ihrer Fremdheit, denen, die ich erlebt habe auf dem Aufwachen und sehen Queequegs heidnische Arm um mich geworfen.

Думает, что я, Квикег, это использование Роджерса лучших столовых приборов с удвоенной силой.
Denkt, dass ich, Queequeg, ist dies mit Rogers besten Besteck mit einer Rache.

Действительно, частично лежащей на ней, как рукой сделал, когда я первый раз проснулся, я едва мог сказать ему, из одеяла, они так смешаны их оттенки вместе, и это было только чувство вес и давление, которое я мог бы сказать, что Квикег обнимал меня.
In der Tat, teils liegend auf ihn als den Arm, als ich erwachte, zuerst konnte ich es kaum sagen, dass es von der Decke, sie so ihre Farben zusammen gemischt, und es war nur durch das Gefühl der Gewicht und Druck, dass ich, daß Queequeg sagen umarmte mich.

Но Квикег, видите ли, было существо в переходной стадии- ни гусеницы ни бабочку.
Aber Queequeg, siehst du, war ein Geschöpf in der Übergangsphase- weder Raupe noch Schmetterling.

Я плачу данном комплимент Квикег, потому что он относился ко мне с таким гораздо вежливость и внимание, а я был виновен в большую грубость; глядя на его из постели, и смотрел все его Туалетная движения, ибо время мое любопытство получения лучшего моего разведения.
Ich zahle diese besondere Kompliment an Queequeg, weil er mich behandelt mit so viel Höflichkeit und Rücksichtnahme, während ich mich schuldig großer Unhöflichkeit war, starrte ihn aus dem Bett und beobachten alle seine toilette Bewegungen, denn die Zeit meine Neugier, die sich gegen meine Zucht.

Квикег, смотрите здесь- вы sabbee меня, я sabbee- вы этого человека sleepe вас- вы sabbee?
Queequeg, finden Sie hier- Sie sabbee mir, ich sabbee- Sie diesen Mann sleepe Sie- Sie sabbee?

Думает, что я, Квикег, в сложившихся обстоятельствах, это очень цивилизованно увертюры, но, по правде говоря, эти дикари имеют врожденное чувство деликатности, сказать, что.
Denkt, dass ich, Queequeg, unter den gegebenen Umständen ist dies ein sehr zivilisiert ist Ouvertüre, aber die Wahrheit ist, dass diese Wilden haben einen angeborenen Sinn für Feinheit, sagen, was.

Квикег циркулирующие среди приличном обществе цивилизованного города, что удивление быстро отошел после вступления в моем первая прогулка дневном свете по улицам Нью- Бедфорд.
Queequeg zirkulierenden unter den feinen Gesellschaft von einer zivilisierten Stadt, die Erstaunen bald ging auf unter meinem ersten Tageslicht Spaziergang durch die Straßen von New Bedford.