КИР на Немецком - Немецкий перевод

• Kyros
• Kores
• Kir
• Kier
• Kyrus

Примеры использования Кир на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кир Виллис.
Keir Willis.

Так сказал Кир, властитель Персии.
Also sprach Kyros, König von Persien.

Кир, не нужно.
Kier, du musst nicht.

И очевидным символом является Кир.
Und das naheliegendste Symbol ist Kyros.

И Кир принимает декларацию.
Und Kyros erlässt ein Edikt.

Ты даже записки не оставил, Кир.
Du hast nicht einmal eine Notiz hinterlassen, Kier.

Кир начинает в 530 году до нашей эры.
Kyros fängt um 530 v. Chr.

Главная/ Искусство/ В-третьих берег Кир Рояль галерее.
Zuhause/ Kunst/ Die dritte Shore von Kir Royal Gallery.

Кир Ройал и Смуш бейби отстают.
Kir Royale und Smoosh Baby verlieren an Boden.

Но то, что Кир представлял остается совершенно ключевым.
Aber wofür Kyros stand, blieb im absoluten Mittelpunkt.

Кир был любимым сыном матери.
Karl vom Stein war der Lieblingssohn der Mutter.

Мисс Блэр. Бандероль от адвокатской конторы" Кир, Грандинети и Бут.
Miss Blair, ein Umschlag von der Anwaltskanzlei Kier, Grandineti und Booth.

В этом- то и твоя проблема, жрец Кир, ты чересчур уверенный, растолстел на моей благосклонности.
Das ist dein Problem, Kyros. Du bist zu"relativ". Du bist vom süßen Saft meines Wohlwollens fett geworden.

И во всей последующей европейской культуре, Кир оставался образцом.
Und durch die gesamte nachfolgende europäische Kultur bleibt Kyros Vorbild.

Кир создает модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.
Kyros ist Vorbild, er zeigt, wie man eine riesige multinationale, multireligiöse, multikulturelle Gesellschaft regiert.

Я думаю, это признается, что Кир не отдавал себе отчета в том, что он на самом деле действует по указанию Иеговы.
Ich glaube, es wird angedeutet, dass Kyros sich nicht bewusst ist, dass er auf Befehl von Jehovah agiert.

И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
Und der König von Assyrien gehorchte ihm und zog herauf gen Damaskus und gewann es und führte es weg gen Kir und tötete Rezin.

Потому что, конечно же, Кир был правильным иранцем с полностью иным набором богов которые не упоминаются этими текстами.
Denn interessant an der Sache ist, dass Kyros ein guter Iraner ist, der ganz andere Götter hat, die in keinem einzigen dieser Texte erwähnt werden.

В 1981 году Курт Рааб снял свой единственный фильм« Остров кровавой плантации»( Die Insel der blutigen Plantage) с Барбарой Валентин и Удо Киром в главных ролях.
Drehte Kurt Raab seinen einzigen Film als Regisseur, Die Insel der blutigen Plantage, mit Barbara Valentin und Udo Kier in den Hauptrollen.

Так сказал Кир, властитель Персии,„ Все царства земли тебе вам дал Господь Бог, и он призвал меня построить ему дом в Иерусалиме.
Also sprach Kyros, König von Persien: Alle Reiche der Welt hat mir der Himmelsgott gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm zu Jerusalem ein Haus zu bauen.

И сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Невухаднецар вынес из храма Иерусалимского, и отнес в храм Вавилонский, царь Кир взял из храма Вавилонского, и отдал их Шешбацару.
Denn auch die goldenen und silbernen Gefäße im Hause Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem nahm und brachte sie in den Tempel zu Babel, nahm der König Kores aus dem Tempel zu Babel und gab sie Sesbazar mit Namen, den er zum Landpfleger setzte.

Так говорит Кир, царь Персии:„ Иегова, Бог небес, отдал мне все царства земли и велел мне построить ему дом в Иерусалиме, что в Иуде.
So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda.

Но Зорова́вель, Иисус и остальные главы родов Израиля ответили:« Не строить вам вместе с нами дом для нашего Бога, потому что мы сами будем строить для Иеговы, Бога Израиля, как велел нам царь Кир, царь Персии».
Da sagten Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienoberhäupter Israels zu ihnen: Ihr habt nichts mit uns[zu tun bei dem Auftrag], unserm Gott ein Haus zu bauen; sondern wir allein, wir werden dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, befohlen hat.

Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda.

И предметом огромного спора становится значение этого цилиндра, значение Кира, но превыше всего, Кир определяется через этот цилиндр- Кир как защитник родины, сторонник иранской идентичности, конечно же, и иранских народов, толерантных ко всем вероисповеданиям.
Und was genau der Zylinder sagen will, was Kyros sagen will, ist Thema einer riesigen Debatte, aber hauptsächlich ist Kyros- so vermittelt es dieser Zylinder- der Verteidiger der Heimat, der Vorkämpfer, natürlich, der iranischen Identität und der iranischen Völker, allen Glauben gegenüber tolerant.

Кир, правитель Персии, вошел в Вавилон без боя- и великая империя Вавилона, которая простиралась от центрального южного Ирака до Средиземного моря, пала в руки Кира.
Kyros, König der Perser, hatte Babel kampflos erobert- das große Reich Babylons, das von der Mitte des südlichen Iraks bis zum Mittelmeer reichte, fällt an Kyros.

И сказал им Зоровавель Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом дом нашему Богу; мы одни будем строить дом дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь царь Кир, царь царь Персидский.
Aber Serubabel Serubabel und Jesua und die andern Obersten der Vaterhäuser in Israel Israel antworteten ihnen: Es ziemt sich nicht, uns und euch, das Haus Haus unsers Gottes Gottes zu bauen; sondern wir wollen allein bauen dem HERRN, dem Gott Gott Israels Israels, wie uns Kores, der König König in Persien, geboten geboten hat.

Так говорит Кир, царь Персии:„ Иегова, Бог небес, отдал мне все царства земли и велел мне построить ему дом в Иерусалиме, что в Иуде.
So spricht Kyrus, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat der HERR, der Gott des Himmels, mir gegeben. Und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас- из всего народа Его, да будет Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei der HERR, sein Gott, und er ziehe hinauf.