КОЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Kohl
• Kolja
• Kohls
• Kolya
• Coll

Примеры использования Коля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коля, ну что там?
Was ist los, Coll?

Ну что, Коля.
Na, Kolja… Wollen wir?

Коля, Дуир, за ним!
Coll, Duir, auf ihn!

Здрасьте, дядя Коля.
Hallo, Onkel Kolja.

Это Коля, ваш нoвьlй шеф.
Das ist Kolja, euer neuer Chef.

Значит, ты сдал им Коля.
Also gaben Sie ihnen Kohl.

Леди, это Коля, ваш нoвьlй шеф.
Ladys, das ist Kolja, euer neuer Chef.

Для вас он бесполезен, Коля.
Sie nützen Ihnen nichts, Kolya.

Коля часто говорил о Братстве.
Kolya sprach oft von der Bruderschaft der 15.

Кто следующий в списке Коля?
Wer ist der Nächste auf Kohls Liste?

Работой Коля был отстрел перебежчиков.
Kohls Job war es Überläufer zu töten.

В 1970- е годы Биденкопф выступал доверенным лицом председателя ХДС Гельмута Коля.
In den siebziger Jahren galt Biedenkopf als ein enger Vertrauter des CDU-Vorsitzenden Helmut Kohl.

Власть, Коля, надо знать в лицо.
Die Macht, Kolja, sollte man von Angesicht kennen.

Поначалу Геншер занимал выжидательную позицию в отношении последовательного плана воссоединения Германии федерального канцлера Коля.
Anfänglich stand er den konsequenten Wiedervereinigungsplänen Bundeskanzler Kohls abwartend gegenüber.

Для человека вроде Коля, это делает ее такой же мишенью.
Für einen Mann wie Kohl macht sie das ebenso zum Ziel.

С 1994 года он работал в ведомстве федерального канцлера в Берлине, сначала под руководством Гельмута Коля, а затем под руководством канцлера Герхарда Шредера.
Ab 1994 war er Beamter im Bundeskanzleramt, zunächst unter Helmut Kohl, dann unter Gerhard Schröder.

Вся команда Коля живет под псевдонимами в Нью-Йорке.
Kohls gesamtes Team lebt unter falschen Namen in New York.

Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля.
Vielerorts hebt man dabei die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hervor, weil es ihr nicht gelungen sein soll, eine ähnliche Vision von Europa voranzutreiben wie es ihr Vorgänger und Mentor Helmut Kohl tat.

В октябре 1989 года Буш ответил на призыв Коля, публично заявив, что он не« разделяет опасения, которые некоторые европейские страны испытывают по поводу объединенной Германии».
Im Oktober 1989 reagierte Bush auf einen Anruf Kohls, indem er öffentlich erklärte, er„teile die Sorge, die einige europäische Länder im Hinblick auf ein wiedervereinigtes Deutschland hätten, nicht.“.

В память об этом случае в 1998 году президент Франции Франсуа Миттеран произвел символическую оплату, посетив в сопровождении федерального канцлера Германии Гельмута Коля историческую часть Гюнцбурга.
Beglich der französische Staatspräsident François Mitterrand in Begleitung des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl bei einem Besuch der historischen Altstadt die Altschulden symbolisch.

Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д' Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Die Gründer gaben die Fackel weiter an die nächste Generation, der Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing und andere angehörten. Sie erweiterten und vertieften die europäische Zusammenarbeit.

Фигурировавшая в более поздних документах как« Красная капелла» в Швейцарии, сеть Анулова( тогда известного как« Коля») поначалу базировалась на работе завербованного им швейцарского журналиста Отто Пюнтера(« Пакбо»), затем Шандора Радо« Дора».
Das Netz von Anulow in der Schweiz, das in späteren Dokumenten als„Rote Kapelle“ bezeichnet wurde(Anulow war dort bekannt als„Kolja“), basierte anfangs auf der Arbeit des Schweizer Journalisten Otto Pünter(„Pakbo“), dann Sándor Radó„Dora“.

Если бы правительство Хельмута Коля в 1990 г. настаивало на том, что у всех немцев, высланных из Польши и Чехословакии, есть право вернуться в эти страны, воссоединение Германии не получило бы широкого международного согласия, которое было дано.
Hätte die Regierung Helmut Kohl 1990 auf ein Rückkehrrecht für alle Deutschen bestanden, die aus Polen und der Tschechoslowakei vertrieben worden waren, hätte die deutsche Wiedervereinigung nicht die breite internationale Zustimmung gefunden, die sie bekommen hat.

Для него и его команды, которая пришла к власти после 16- летнего правления Гельмута Коля, Германия стала нормальной страной, ничем не отличающейся от других крупных и могущественных государств Европы, таких как Франция или Великобритания.
Für Schröder und die Mannschaft, die Helmut Kohl nach 16 Jahren an der Macht ablösten, war Deutschland zu einem normalen Land geworden, dass sich von anderen europäischen Schwergewichten wie Frankreich oder Großbritannien in keiner Weise unterschied.

Для всех Канцлеров ФРГ, от Конрада Аденауэра до Гельмута Коля, Франция была лучшим партнером Европы, но они отвергали предложения Франции создать" Франко- Германский союз", способный разрушить роль ФРГ как посредника во внешней политике.
Für alle deutschen Kanzler von Konrad Adenauer bis Helmut Kohl war Frankreich der bevorzugte europäische Partner, aber sie lehnten französische Angebote zur Bildung einer,, französisch-deutschen Union" ab, die den vermittelnden Charakter der deutschen Außenpolitik zerstören würde.

Желая успокоить обстановку в своей партии, канцлер увеличила количество ссылок на Конрада Аденауэра и Гельмута Коля, но она не стремилась повлиять на конгресс за счет" малых" европейских стран или стран, находящихся в тяжелом положении, которые любят критиковать" высокомерную" Германию.
Die auf Beruhigung des Klimas innerhalb ihrer Partei bedachte Kanzlerin hat daher die Bezugspunkte zu Konrad Adenauer und Helmut Kohl verstärkt. Sie hat jedoch nicht mehr versucht, ihren Kongress auf Kosten der"kleinen" oder der sich in Schwierigkeiten befindlichen europäischen Länder zu gewinnen, die unverzüglich das arrogante Deutschland kritisieren würden.

Я так и сказал Гельмуту Колю.
Das sagte ich auch Helmut Kohl.

Колю защищаю в суде против вашей конторы.
Ich vertrete Kolja vor Gericht gegen Ihren Laden.

Я так и сказал Гельмуту Колю.
Das sagte ich letzte Woche Helmut Kohl.

Ты из-за Коли?
Geht's dir um Kolja?