КОНСТАНЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Konstanz
• Constanze

Примеры использования Констанце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не знаю Констанце.
Ich kenne keine Constanze.

Я ела так в Констанце, когда была маленькой.
Das aß ich als Kind in Constanza.

Карстен изучет архитектуру в Констанце.
Carsten studiert Architektur in Konstanz.

Июля 1415 года в Констанце был сожжен вместе со своими трудами.
Er wurde am 6. Juli 1415 in Konstanz am Scheiterhaufen hingerichtet.

Существует сообщение для вас от Констанце.
Eine Nachricht für dich von Constanze.

Цезе родился в 1461 в Констанце.
Er wurde als Ulrich Zäsy 1461 in Konstanz geboren.

Астрономические часы для собора в Констанце.
Eine astronomische Uhr für das Münster in Konstanz.

В июне 1414 года эрцгерцогиня прибыла на рейхстаг в Констанце, где лично, хотя и безуспешно, призывала выборщиков избрать императором ее супруга.
Im Juni 1414 war die Herzogin vorübergehend in Konstanz, wo sie sich persönlich, wenn auch erfolglos für ihren Mann beim König einsetzte.

Предположительно те же злоумышленники действовали в Мюльхайме, Дортмунде и Констанце.
In Mühlheim, Dortmund und Konstanz waren es vermutlich dieselben Täter.

Однако в эти же годы в Констанце была введена Реформация, и городской совет потребовал от монахов принесения присяги, и вытекающего из нее принятия гражданских прав и обязанностей, в первую очередь,- уплаты налогов.
Da sich in diesen Jahren in Konstanz die Reformation durchsetzte und der Rat der Stadt von den Mönchen einen Treueeid forderte, um ihnen Bürgerrechte und Bürgerpflichten- vor allem die Zahlung von Steuern- aufzuerlegen.

После прохождения воинской службы с 1903 по 1905 год работал на ткацкой фабрике в Констанце.
Nach Ableistung seiner Wehrpflicht von 1903 bis 1905 fand er eine Anstellung in einer Weberei in Konstanz.

После образования 1 января 1872 года Германской империи, Главные почтовые дирекции были созданы в баденских городах Карлсруэ и Констанце.
Mit der Reichsgründung am 1. Januar 1872 kamen die badischen OPDn in Karlsruhe und Konstanz hinzu.

Июня 1908 года« Элизабета» присутствует на открытии Румынского Королевского военно-морского училища в Констанце.
Juni 1908 war die Elisabeta bei der Eröffnung der rumänischen Marineschule in Constanța beteiligt, für die sie weiterhin zum Einsatz kommen sollte.

Спустя два месяца после смерти второй супруги князь Виктор Фридрих заключил 13 ноября 1750 года третий, уже морганатический брак с Констанцей Шмидт.
Nur zwei Monate nach dem Tod seiner zweiten Gemahlin schloss er am 13. November 1750 eine dritte(morganatische Ehe) mit Constanze Schmidt.

Богато декорированная замковая капелла украшена витражными стеклами XIV в., изначально располагавшимися в церкви доминиканцев в Констанце.
Die schmale und reich dekorierte Schlosskapelle erstreckt sich über drei Geschosse mit Glasfenstern aus dem 14. Jahrhundert, die ursprünglich aus der Dominikanerkirche in Konstanz stammen.

С 1974 года- профессор биологии в университете г. Констанца.
Ab 1974 war er Professor für Biologie an der Universität Konstanz.

Это моя любимая дочь, Констанца.
Dies ist meine Tochter, Constanze.

Как говорил Констанца, холодная, случайная вселенная.
Wie Constanza sagt, ein kaltes, chaotisches Universum.

Да. А ты как, Констанца?
Und wie geht es dir, Costanza?

После этого служила в городском театре Констанца, а с 1928 года работала на берлинской сцене.
Danach spielte sie in Konstanz und seit 1928 an den bedeutenden Theatern in Berlin.

По его инициативе в 1985 году был основан Технологический центр Констанцы, а в 1999 году- Международный университет Бодензее.
Auf seine Initiative hin wurde 1985 das Technologiezentrum Konstanz, sowie 1999 die Internationalen Bodensee-Hochschule(IBH) gegründet.

С 1890 года он учился в гимназиях Кеслина( Померания) и Констанца, где 25 июля 1900 года получил аттестат зрелости.
Ab 1890 besuchte er in Köslin(Pommern) und Konstanz das Gymnasium, das er am 25. Juli 1900 mit dem Abitur abschloss.

Parcul eolian Fântânele- Cogealac- ветряная электростанция на территории двух румынских коммун Фынтынеле и Коджалак в жудеце Констанца.
F2 Der Windpark Fântânele-Cogealac ist ein Windpark auf dem Gebiet der beiden rumänischen Gemeinden Fântânele und Cogealac im Kreis Constanța.

Так, епископ Хуго фон Хоэнланденберг( 1457- 1532), желая ассимиляции монастырских владений в княжество- епископство Констанц, был остановлен лишь императором Максимилианом.
Auch Bischof Hugo von Hohenlandenberg(1496-1529) versuchte, das Kloster samt seinen Besitzungen dem Fürstbistum Konstanz einzuverleiben, wurde jedoch von Maximilian I. daran gehindert.

В 1410 году замок купил Йиндржих Лефл из Лажан, а в 1414 году стал последней резиденцией Яна Гуса перед его отъездом в Констанц.
Sie gehörte ab 1410 Heinrich von Lazan und war der letzte Aufenthaltsort von Jan Hus vor seiner Abreise nach Konstanz.

В матрикуле Гейдельбергского университета за 1404 год Отто фон Хахберг помечен как клерик епископства Констанц и каноник из Базеля и Кельна.
Wird Otto in den Matrikeln der Universität Heidelberg als Kleriker der Diözese Konstanz und Domherr von Basel und Köln bezeichnet.

В ноябре 1941 года был принят на место режиссера и драматурга в театр в пограничном городе Констанца.
Im November 1941 wurde er Regisseur und Dramaturg am Grenzlandtheater in Konstanz.

Констанца влюблена в Роберто, младшего брата Коррадо, одна лишь мысль, что она выйдет замуж за нелюбимого приводит ее в отчаяние.
Sie liebt Corrados jüngeren Bruder Roberto, und der Gedanke, Gualtiero heiraten zu müssen, treibt sie zur Verzweiflung.

Alexandru Ionuț" Alex" Florea; род. 19 сентября 1991, Констанца, Румыния- румынский певец.
Alexandru Ionuț„Alex“ Florea(* 15. September 1991 in Constanța) ist ein rumänischer Sänger.

Затем то же самое произошло с сектором компьютерной техники: сначала сектор супер-ЭВМ( TR 4, TR 10, TR 440) был выделен в кооперацию с фирмой« Никсдорф Компьютер» под именем« Телефункен Компьютер ГмбХ», а два годя спустя продан фирме« Сименс» Компьютер Гезелльшафт Констанц.
Die Computertechnik folgte: Das Tätigkeitsgebiet der Großrechner(TR 4, TR 10, TR 440) wurde zunächst in eine Kooperation unter dem Namen Telefunken Computer GmbH mit dem Unternehmen Nixdorf Computer eingebracht und zwei Jahre später an Siemens verkauft Computer Gesellschaft Konstanz.