КОРРУМПИРОВАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• korrupt
• korrupte
• korrupten

Примеры использования Коррумпированным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был коррумпированным.
Der Richter war korrupt.

Наше правительство было коррумпированным.
Unsere Regierung war korrupt.

Он был коррумпированным полицейским, Эшли.
Er war ein korrupter Cop, Ashley.

Да, Эрин собирается стать коррумпированным городским чиновником.
Ja, Erin wird eine korrupte Stadtbeamte.

Я играю по коррумпированным правилам вашего дисфункционального маленького городка.
Ich spiele nach den korrupten Regeln ihres gestörten Städtchens.

И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным.
Und aus diesem Grund bezeichnet man die EU auch momentan als dekadent, unmoralisch und korrupt.

Вы хотели заплатить коррумпированным полицейским, чтобы те нацелились на невинную женщину, просто чтобы выйти на меня.
Sie bezahlten korrupte Polizisten um eine unschuldige Frau zu töten nur um mich rauszulocken.

После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
Nach dem Parteitag wurde klar, dass die Lehre des Kommunismus falsch und in mörderischer Weise korrupt war.

Следование принципам прозрачного лидерства; противостояние эксплуататорским, коррумпированным и нечестным моделям лидерства.
Ausüben von transparentem Führungsverhalten; Konfrontieren von missbrauchenden, korrupten undbetrügerischen Führungs-Vorbildern.

Ж�� тели этих стран хотели бы добиться исчезновения убежищ, позволяющих коррумпированным чиновникам красть государственные деньги и прятать их за рубежом.
Die Menschen dort wünschen sich ein Ende der sicheren Häfen, die es korrupten Funktionären erlauben, öffentliche Gelder zu stehlen und im Ausland verschwinden zu lassen.

Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.
Doch auch wenn die chinesische Regierung immer autoritär war, war sie nicht immer so korrupt wie heute.

После краткого и неискреннего заигрывания с“ нормальностью” ФРС определенно возвращается к своим старым, коррумпированным уловкам ограбления среднего класса, чтобы вознаградить богатых.
Nach einem kurzen und unaufrichtigen Flirt mit“Normalität” ist die Fed definitiv wieder bei ihren alten, korrupten Tricks angelangt, die Mittelklasse auszurauben, um die Reichen zu belohnen.

Подобная предвзятость возникает из-за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.
Eine ähnliche Verzerrung ergibt sich aus der gelegentlichen Tendenz, politische Patronage anderswo als stärker korrupt zu betrachten als dieselbe Praxis im eigenen Lande.

Таким образом, Ху может стать просто сноской в истории, мостом между коррумпированным и разобщенным государством Цзян Цземиня и демократическим правлением Цзэн Цинхуна или какого-нибудь другого реформатора.
Hu könnte also eine Fußnote der Geschichte werden, eine Brücke zwischen dem korrupten und uneinigen Staat Jiang Zemins und der demokratisierenden Führung eines Reformers wie Zeng Qinghong.

И теперь я это понимаю. Так же, как я знаю, что ты, вероятно, вернешься к тому, чтобы быть коррумпированным куском дерьма.
Und das weiß ich jetzt, genau wie ich weiß, dass du bestimmt wieder ein korruptes Stück Dreck wirst.

В правых партиях преобладает мышление свободного рынка, тогда как Братья- мусульмане в Египте и их родственные партии в Ливии и Тунисе скептически относятся к правительству, считая его высокомерным, некомпетентным и в крайней степени коррумпированным.
Die Parteien auf der rechten Seite des Spektrums verschreiben sich größtenteils dem freien marktwirtschaftlichen Denken, während die Muslimbruderschaft in Ägypten sowie ihre verwandten Parteien in Libyen und Tunesien dem Staat zutiefst skeptisch gegenüberstehen, den sie als aufgebläht, unfähig und letztlich korrupt betrachten.

Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.
Doch die Obama-Episode verdeutlicht einen wichtigen transkulturellen Unterschied bei der Beurteilung, wie korrupt eine Gesellschaft ist.

Обе стороны твердо уверены: оппозиция намерена свергнуть режим, который она считает незаконным, сектантским, коррумпированным, тираническим и погрязшим в крови, а сторонники жесткой линии режима считают, что ее поддержание, в конечном счете, заставит оппозицию замолчать, в то время как любая уступка может поставить под угрозу само существование режима.
Beide Seiten sind hartnäckig: Die Opposition ist entschlossen, ein Regime zu Fall zu bringen, das sie als unrechtmäßig, sektiererisch, korrupt, tyrannisch und blutverschmiert ansieht, während die Hardliner der Regierung glauben, durch Standhaftigkeit die Opposition letztlich unter Kontrolle bringen zu können und durch Zugeständnisse nur ihre eigene Existenz zu gefährden.

Согласно исследованию Трансперенси Интернешнл 2005 года, Химачал- Прадеш является вторым наименее коррумпированным штатом, после Керала.
Laut einer Erhebung von Transparency International Indien aus dem Jahr 2005 ist Kerala der mit Abstand am wenigsten korrupte Bundesstaat Indiens.

И что же? Есть ли в этой стране сформировавшееся гражданское общество, верховенство закона или безопасность? Нет. В Афганистане судейская система слаба и коррумпирована, гражданское общество малочисленно и неэффективно, СМИ лишь сейчас поднимаются с колен, правительство, не находя поддержки среди населения, считается глубоко коррумпированным, а безопасность шокирует и ужасает.
Und was finden wir vor? Eine blühende Zivilgesellschaft, eine robuste Rechtsstaatlichkeit und umfassende Sicherheit? Nein. Was wir in Afghanistan vorfinden, ist eine Justiz, die schwach und korrupt ist, eine stark eingeschränkte Zivilgesellschaft, die weitgehend wirkungslos ist, Medien, die beginnen sich zu etablieren, aber eine Regierung, die verhasst ist und als zutiefst korrupt wahrgenommen wird, und ein Maß an Sicherheit, das schockierend und schrecklich ist.

Поэтому оппозиция группировки Боко Харам к проведению программ вакцинации отражает общую антипатию группировки к тем, кого они считают коррумпированным и ориентированным на Запад политическим классом.
Boko Harams Widerstand gegen diese Programme spiegeln also den allgemeineren Hass auf eine in ihren Augen korrupte und verwestlichte politische Klasse.

Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда-то их коррумпированным и деспотичным правителям.
In ganz Afrika südlich der Sahara kämpfen die ärmsten Menschen der Welt mit dem Vermächtnis einer verschwenderischen Kreditvergabepolitik an korrupte und repressive Machthaber.

Когда в Анголе одна храбрая фирма BP хотела поступить правильно, пытаясь удостовериться в том, что плата за право добычи нефти действительно идет правительству, а не коррумпированным чиновникам, другие нефтяные компании отказались поддержать ее.
Als ein tapferes Unternehmen, BP, in Angola das Richtige tun wollte und versuchte dafür zu sorgen, dass Lizenzgebühren für Öl tatsächlich an die Regierung und nicht an korrupte Beamte gehen, weigerten sich andere Ölfirmen mitzuziehen.

Посол Китая также высказал недовольство администрацией Уокера, заявив, что Китай не станет вести переговоры с президентом, который вел дела с коррумпированным бизнесменом за спиной у Пекина.
Heute Nachmittag verurteilte auch der chinesische Botschafter die Regierung Walker, er sagte, dass China nicht mit einem Präsidenten verhandeln würde, der hinter Pekings Rücken Beziehungen mit korrupten Geschäftsleuten pflegte.

Эти коррумпированные копы берутся за большие партии.
Diese korrupten Polizisten verhindern die großen Drogengeschäfte.

Коррумпированного политика.
Einen korrupten Politiker.

А что же коррумпированные чиновники?
Und die korrupten Beamten?

Долго люди этого города страдали от коррумпированной власти.
Lange haben die Menschen dieser Stadt unter den Fesseln einer korrupten Regierung gelitten.

Просто ничтожный раб этой коррумпированной системы.
Ein elender Handlanger des korrupten Systems.

Это приводит к появлению коррумпированных и репрессивных режимов и возникновению вооруженных конфликтов.
Das hat zu korrupten und repressiven Regierungen sowie bewaffneten Konflikten geführt.