КРЕЙСЕР на Немецком - Немецкий перевод

• der Kreuzer
• ein Zerstörer
• Cruiser

Примеры использования Крейсер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уничтожить крейсер.
Zerstöre den Kreuzer!

Крейсер c" Иджис.
Gleitlage nach 1-4-4. 20 Knoten.

Проклятый крейсер.
Knaurs Kreuzfahrtführer.

Это крейсер Оскара!
Oscies Valitrianischer Kreuzer!

Я думаю, крейсер.
Ein Zerstörer, glaube ich.

Я покажу тебе свой крейсер.
Ich zeig dir meinen Zerstörer.

Печень- это как крейсер, давший течь.
Die Leber ist wie ein Kreuzfahrtschiff, das mit Wasser vollläuft.

Они вышлют крейсер.
Sie schicken einen Transporter.

Крейсер уничтожил его корабль у Фобоса во время восстания.
Ein Zerstörer vernichtete sein Schiff während des Aufstands.

Как далеко крейсер?
Wie weit ist der Kreuzer entfernt?

HMS Exeter( 68)- тяжелый крейсер типа« Йорк».
Die HMS Exeter(68) war ein Schwerer Kreuzer der York-Klasse der Royal Navy.

Ты потопил мой крейсер!
Du hast mein Schlachtschiff versenkt!

Крейсер летел за Тенитом, поэтому мы должны быть недалеко от базы ТокРа.
Der Kreuzer wollte Tanith aufnehmen, also kann die Tok'ra-Basis nicht weit sein.

По тетрионным показаниям можно судить, что это крейсер класса Д7. Д7?
Die Tetryonwerte deuten auf einen Kreuzer der Klasse D-7 hin?

Да, небесный крейсер почти готов, так что можешь перестать являться в мою лабораторию по десять раз на дню.
Ja, und der Sky Cruiser ist fast fertig,… also kannst du aufhören, zehn Mal am Tag bei mir im Labor vorbeizuschauen.

Я знал, что правительство Минбараt послало крейсер в поисках" Тригати.
Die Minbari haben einen Kreuzer auf die Suche nach der Trigati geschickt.

При этом были серьезно повреждены броненосцы« Ретвизан» и« Цесаревич», а также крейсер« Паллада».
Dabei wurden die Schlachtschiffe Retwisan und Zessarewitsch sowie der Kreuzer Pallada schwer beschädigt.

Крейсер был заказан ВМС Бразилии, но в связи с задержкой в оплате был продан Чили в сентябре 1895 года.
Dieser Kreuzer war für Brasilien konstruiert worden, konnte aber wegen Zahlungsschwierigkeiten des Auftraggebers im September 1895 durch Chile erworben werden.

Решение было согласовано, и легкий крейсер HMAS Sydney и вооруженный торговый крейсер HMAS Kanimbla вернулись в Австралию с других позиций.
Dem Anliegen wurde zugestimmt und der Leichte Kreuzer HMAS Sydney und das bewaffnete Handelsschiff HMAS Kanimbla von anderen Stationen nach Australien zurückbeordert.

В ночь на 1 марта 1942 года, находясь в эскорте крупного транспортного конвоя, обнаружил американский тяжелый крейсер Хьюстон и австралийский легкий крейсер Перт.
Dort versenkten die beiden Kreuzer am 1. März 1942 den amerikanischen Schweren Kreuzer USS Houston und den australischen Leichten Kreuzer HMAS Perth.

На следующий 1886 г. крейсер участвовал в дальнем походе китайской эскадры, посетившей с визитами Куре, Нагасаки и Владивосток.
Nahm der Kreuzer an der ersten großen chinesischen Flottenreise ins Ausland teil und besuchte Kure, Nagasaki und Wladiwostok.

Тевтоник» покидает Ливерпуль Колесный фрегат« Валороуз» Эсминец« Дервент» торпедирует крейсер« Аэолус», 1904 Открытие Моста Тауэр, 1895 Фрегат« Калипсо», 1897 Битва на Ниле, 1899.
Die Teutonic verlässt Liverpool HMS Valorous Der Zerstörer Derwent torpediert den Kreuzer Aeolus am 27. August 1904 Das Öffnen der Tower Bridge, 1895 HMS Calypso, 1897 Battle of the Nile 1899 J.M.W. Turner.

HMS Cornwall( 56)- тяжелый крейсер типа County; спущен на воду в 1926; потоплен японской авиацией во время рейда в Индийский океан в 1942.
HMS Cornwall(56), ein Schwerer Kreuzer der County-Klasse, lief 1926 vom Stapel und wurde 1942 bei der japanischen Attacke im Indischen Ozean durch Luftangriff versenkt.

Груздев входит в попечительские советы Московского суворовского военного училища, МГИМО, благотворительного фонда« Общественный институт социальной стратегии и тактики» при МГУ и благотворительного фонда« Крейсер„ Варяг”».
Grusdew ist Mitglied des Kuratoriums der Moscow Suvorov Military School, MGIMO, der gemeinnützigen Stiftung"Öffentliches Institut für soziale Strategie und Taktik" an der Staatlichen Universität Moskau und der gemeinnützigen Stiftung"Cruiser Varyag.

В 1948 г. крейсер Аврора был пришвартован у Петроградской набережной Ленинграда и до1956 г. использовался как учебная база Ленинградского нахимовского училища.
Im Jahr 1948 wurde der Kreuzer Awrora an die Petrogradskaja-Promenade in Leningrad fest vertäut und bis zum 1956 als Ausbildungsbasis der Leningrader Nachimow-Marineschule benutzt.

Возвратившись на Балтийское море, крейсер Аврора длительный период ходил как учебный корабль, на котором проходили корабельную практику гардемарины Морского корпуса.
Nach der Rückkehr in die Ostsee wurde der Kreuzer Awrora lange Zeit als Schulschiff eingesetzt, auf dem die Gardemarine der Flotten-Garde ihre Schiffspraktika machten.

В 1968 г. крейсер Аврора был награжден орденом Октябрьской революции, а в июле 1992 г. был вновь поднят Андреевский военно-морской флаг- символ морской мощи России.
Im Jahr 1968 wurde der Kreuzer Awrora mit dem Orden der Oktoberrevolution ausgezeichnet, und im Juli 1992 wurde das Symbol der Seemacht Russlands- die blaue Andreaskreuzflagge- auf dem Kreutzer wieder gehisst.

В период Русско-японской войны, совершив переход в составе 2- й Тихоокеанской Эскадры на Дальний Восток( октябрь 1904 г.- май 1905 г.), крейсер Аврора принял боевое крещение в Цусимском сражении 14- 15 мая 1905 г.
Zu Beginn des Russisch-Japanischen Krieges wurde das Schiff dem 2. Pazifikgeschwader zugeteilt. Schon während der Fahrt zum Fernen Osten(Oktober 1904- Mai 1905) erhielt der Kreuzer Awrora seine Feuertaufe bei der Seeschlacht von Tsushima am 14-15. Mai 1905.

В период Первой Мировой войны крейсер Аврора принимает активное участие в боевых действиях на Балтийском море в составе 2- й бригады крейсеров, а в конце 1916 г. ставится на ремонт в г. Петрограде.
Während des Ersten Weltkrieges wurde der Kreuzer Awrora der 2. Kreuzergruppe zugeteilt und beteiligte sich sehr aktiv an den Kampfhandlungen. Im Jahre 1916 wurde der Kreuzer nach Petrograd zur Reparatur verlegt.

В 1906- 1912 гг. крейсер посетил порты многих стран мира, а в ноябре 1911 г. авроровцы приняли участие в торжествах в честь коронации сиамского короля в г. Бангкоке королевство Таиланд.
Von 1906 bis 1912 besuchte der Kreuzer Häfen vieler Länder auf der ganzen Welt und im November 1911 nahm die Awrora-Besatzung sogar an der Feier bei der Krönung des siamesischen Königs in Bangkok teil Königreich Thailand.