КРЕСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kreuz
• Kreuze

Примеры использования Кресте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он распят на кресте.
Er ist an ein Kreuz genagelt.

На кресте! На кресте!
Für das Kreuz, für das Kreuz!

Ты пожалеешь об этом на кресте.
Das sollst du am Kreuze bereuen.

Даже ваш Христос на кресте выкрикивал:" Почему я?", словно это сонет.
Selbst euer Christus am Kreuz schrie auf:"Warum ich?", als wäre es Poesie.

Человек умирает на кресте.
Ein Mann stirbt auf einem Kreuz.

Он страдал и умер на кресте, взяв на себя наказание за грех этого мира.
Und Er litt und starb an einem Kreuz, die Strafe für die Sünde der Welt auf sich nehmend.

Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте.
Pilatus aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz; und war geschrieben: Jesus von Nazareth.

Повесив его верх ногами на кресте, как зло, а он, мой мальчик, человек Божий.
Ihn aufgehängt, umgekehrt an ein Kreuz, wie etwas Schlechtes, und er, mein Junge, war ein Mann Gottes.

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых,- сила Божия.
Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden ist's eine Gotteskraft.

Ты легко отделался… день на кресте, уикенд в аду, и все аллелуи ангелов на веки веков.
Er hatte es noch leicht! Ein Tag am Kreuz, ein Wochenende in der Hölle und das ganze Halleluja der Engel für die Ewigkeit.

Сила любви Христовой, в тюрьму, пытали и убивали на кресте, и сила любви Девы Марии.
Die Macht der Liebe Christi, eingesperrt, gefoltert und getötet am Kreuz und die Macht der Liebe der Jungfrau Maria, eine Liebe so stark.

Я не мученик на кресте, готовый с радостью отдать свою жизнь за тех, кто заслуживает жить больше.
Ich bin kein Märtyrer am Kreuze. Doch ich würde gerne mein Leben geben, damit die, die es mehr verdienen, leben können.

Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.
Pilatus aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz; und war geschrieben: Jesus von Nazareth, der Juden König.

Страданием своим, которое ты претерпел в Гефсеманском саду в бичеваниии и распятии на кресте.
Bei dem Gram, den du in deinem Schmerze im Garten littest,… bei der Geißelung und Krönung mit den Dornen.

Возглавил это собрание Иисус- сначала страдавший на кресте, а теперь ставший величественным властителем Неба.
Jesus führt den Vorsitz über diese Versammlung. Erst war er ein leidender Mann am Kreuz, nun ist er ein glorreicher Herrscher im Himmel.

После того, как Иисус умер на кресте за наши грехи, по пути на небеса он заскочил в Америку и посетил нефитов.
Nachdem Jesus am Kreuz für all unsere Sünden gestorben war, machte er, bevor er hinauf in den Himmel fuhr, in Amerika Halt und besuchte die Nephiten.

Он охотился за ним и поймал его, и растянул его на кресте, и отрезал кусочек за кусочком, пока Теона не осталось.
Er verfolgte und fing ihn ein und nagelte ihn an ein Kreuz und schnitt ihm Teil für Teil ab bis es kein Theon mehr übrig war.

Все посвящение Михаила наполнено действительной притягательной силой, начиная с его юных дней и вплоть до ошеломляющего зрелища его смерти на кресте.
In Michaels ganzer Selbsthingabe liegt eine wahre Anziehungskraft, von den Tagen seiner Jugend an bis zu der überwältigenden Szene seines Sterbens am Kreuz.

Это ясно 1 Кор 1: 18 когда Павел говорит," Сообщение о кресте юродство погибающих…" Это выглядит глупо с ними.
Dies ist klar in 1 Corinthians 1:18 wenn Paulus sagt:,"Die Botschaft vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden…" Es sieht aus, um sie dumm.

На кресте, обретая полное и окончательное совершенство, обновляется и свершается чудо змеи, вознесенной Моисеем в пустыне см. Ин 3, 14- 15; Числ 21, 8- 9.
Am Kreuz erneuert und verwirklicht sich in seiner ganzen, endgültigen Vollendung das Wunder von der von Mose in der Wüste erhöhten Schlange vgl. Joh 3, 14-15; Num 21, 8-9.

Ну, я просто говорю, что где-то между Иисусом, умирающем на кресте и гигантским кроликом, прячущим яйца, кажется есть пропуск информации.
Seht, Ich sage nur das irgendwo zwischen Jesus der am Kreuz stirbt Und einem riesigen Hasen, der Eier versteckt eine Informationslücke ist.

Во время Второй мировой войны Цецилия Прусская работала в аптеке потсдамского резервного лазарета, а затем сдала экзамен на медсестру в Германском Красном Кресте.
Im Zweiten Weltkrieg arbeitete Cecilie in der Apotheke des Potsdamer Reservelazarettes, bevor sie ihr Examen als Schwesternhelferin beim Deutschen Roten Kreuz ablegte.

Йорген Петерсен, первый помощник на« Южном Кресте», скончался в 1900 году во время возвращения в Австралию.
Jørgen Petersen, erster Maat auf der Southern Cross, starb im September 1900 auf einem Schiff während der Rückreise von Australien unter nicht näher beschriebenen Umständen.

Спасение настало: Земная сторона спасения с правовой точки зрения совершилась через смерть Иисуса Христа на кресте и Его воскресение:« Бог во Христе примирил с Собою мир» 2- е Коринфянам 5, 19- 21.
Das diesseitige Heil ist rechtlich durch den Tod Jesus Christi am Kreuz und durch seine Auferstehung vollendet worden: Gott war in Christus und versöhnte die Welt mit sich selber 2. Kor. 5, 19-21.

В 1859 году он выставляет в Риме свою картину Христос на кресте и принимается в члены немецкого Римского художественного общества« Colonna».
Stellte er in Rom seine Komposition Christus am Kreuz vor und wurde Mitglied der„Colonna“, der deutschen Künstlervereinigung Roms, von der er zahlreiche Impulse erhielt.

Господь мой… умирающий на кресте в присутствии Девы Марии, пронзенный копьем, пустившим кровь твою, снятый с креста и вернувшийся в объятия скорбящей матери… помилуй нас, Господи.
Lieber Gott. Gestorben am Kreuz in der Gegenwart Marias, gestochen mit einer Lanze, dass das Blut aus deiner Flanke floss, vom Kreuz geholt und in die Arme deiner sorgenvollen Mutter übergeben. Erbarme dich meiner.

Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу,- ибо та суббота была день великий,- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Die Juden aber, dieweil es der Rüsttag war, daß nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über(denn desselben Sabbats Tag war groß), baten sie Pilatus, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden.

Гринспен не был тем экономистом, который был готов распять человечество на кресте моральной опасности или механистических моделях традиционных экономических теорий.
Greenspan war nicht die Art von Ökonom, der die Menschheit entweder an das Kreuz des Moral Hazard oder der mechanistischen Modelle der konventionellen Wirtschaftstheorie genagelt hätte.

Хотя нередко случалось так, что жертвы распятия не умирали на кресте по два- три дня, сильнейшие душевные переживания и тяжкие духовные муки оборвали смертную жизнь Иисуса во плоти чуть менее чем через пять с половиной часов.
Obwohl die Kreuzigungsopfer sich gewöhnlich sogar zwei bis drei Tage lang lebend am Kreuz dahinquälten, setzten die überwältigende emotionale Pein und die intensive geistige Qual Jesu seinem irdischen Leben in etwas weniger als fünfeinhalb Stunden ein Ende.

Радуйся, истинное Тело, Родившееся от Девы Марии, воистину Пострадавшее, Закланное на Кресте за людей, Чей бок пронзенный истек водой и кровью: будь нашим Предтечей в смертном испытании!
Sei gegrüßt, wahrer Leib, geboren von Maria, der Jungfrau, der wahrhaft litt und geopfert wurde am Kreuz für den Menschen; dessen durchbohrte Seite von Wasser floss und Blut: Sei uns Vorgeschmack in der Prüfung des Todes!