КРОВОСОСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Blutsauger
• Sauger

Примеры использования Кровососы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы ебанутые кровососы.
Ihr irren Blutsauger.

Эти кровососы ненавидят серебро, да?
Diese Sauger hassen Silber, was?

Чем опасны прыгающие кровососы.
Was sind gefährliche springende Blutsauger.

Иногда кровососы поселяются и в других местах.
Manchmal siedeln sich Blutsauger an anderen Orten an.

Травили их, как могли, но кровососы не уходили.
Sie vergiften sie so gut sie konnten, aber die Blutsauger gingen nicht.

Кровососы не долго будут бояться, надо починить генератор.
Das wird die Blutsauger nicht allzu lange vertreiben. Ich muss den Generator herrichten.

Как нужно морить клопов, если эти кровососы постоянно ползут от соседей;
Wie man Bettwanzen tötet, wenn diese Blutsauger ständig von ihren Nachbarn krabbeln;

Даже Гитлер и его кровососы не заставили Фелицию бросить свои старые привычки.
Noch nicht mal Hitler und seine Blutsäufer schafften es, Felice von ihren alten Gewohnheiten abzubringen.

Дело в том, что постельные клопы- это облигатные кровососы, не способные питаться ничем, кроме крови млекопитающих.
Tatsache ist, dass Bettwanzen obligatorische Blutsauger sind, die nichts anderes als das Blut von Säugetieren essen können.

Эти мерзавцы- маленькие кровососы, они носят в себе ДНК любого, кто валялся на этих простынях.
Da diese Dinger kleine Blutsauger sind, nehmen sie jede DNA auf, wer auch immer sich in den Laken rumwälzt.

В Интернете заказывать нет смысла- оно пока будет идти в нашу провинцию, эти кровососы нас сожрут, а в магазинах у нас ничего и нет.
Es macht keinen Sinn, im Internet zu bestellen- es wird vorerst in unsere Provinz gehen, diese Blutsauger werden uns fressen, und wir haben nichts in den Läden.

Поскольку вы, кровососы, не выносите яркий свет, ультрафиолетовые прицельные фонари мы оснастили специальным фильтром.
Da ihr Sauger kein Sonnenlicht vertragt, haben wir das Ziellicht mit einem UV-Licht versehen.

Особенно актуальной становится обработка укусов путешественникам, часто ночующим в недорогих пансионатах и отелях, в которых могут быть кровососы.
Besonders relevant ist die Behandlung von Bissen für Reisende, die oft in billigen Pensionen und Hotels übernachten, die Blutsauger sein können.

Маленькие прыгающие кровососы имеют достаточно характерный внешний вид и даже несмотря на мелкие размеры легко отличаются от других насекомых.
Kleine springende Blutsauger haben ein ziemlich charakteristisches Aussehen und sind trotz ihrer geringen Größe leicht von anderen Insekten zu unterscheiden.

Даже относительно крупные по сравнению с ними ненасытные клопы, и те не причиняют таких ощущений, какие способны доставить маленькие прыгающие кровососы.
Verglichen mit ihnen sogar relativ groß, unersättliche Käfer, und sie verursachen keine derartigen Empfindungen, die kleine springende Blutsauger abgeben können.

Зато от других паразитирующих насекомых эти кровососы отличаются достаточно сильно, поэтому сомнений в том, что кошку донимают блохи возникнуть не должно.
Diese Blutsauger unterscheiden sich jedoch ziemlich stark von anderen parasitären Insekten, daher sollte es keinen Zweifel geben, dass die Katze von Flöhen gestört wird.

Конечно, в реальной квартире таких количеств насекомых не бывает, но все же за несколько месяцев кровососы способны расплодиться настолько, что сделают помещение непригодным к жизни.
Natürlich gibt es in einer echten Wohnung keine solche Anzahl von Insekten, aber Blutsauger können sich innerhalb weniger Monate so stark vermehren, dass sie den Raum lebensunfähig machen.

Вот и не беспокоятся эти кровососы о том, чтобы остаться незамеченными, и потому укусы их болезненны- природа не заложила механизм маскировки процесса укуса за ненадобностью.
Diese Blutsauger machen sich also keine Sorgen darüber, dass sie unbemerkt bleiben, und daher sind ihre Bisse schmerzhaft- die Natur hat den Mechanismus zur Maskierung des Bissvorgangs nicht als überflüssig eingestuft.

В действительности бегающие и прыгающие по собаке маленькие кровососы могут принадлежать к самым разным видам- человеческие блохи, кошачьи, крысиные и др. охотно питается кровью четвероногого друга.
In der Tat können kleine Blutsauger, die herumlaufen und auf einen Hund springen, zu den verschiedensten Arten gehören- menschliche Flöhe, Katzen, Ratten usw. ernähren sich freiwillig vom Blut eines vierbeinigen Freundes.

Поэтому даже если в вашей квартире вся популяция насекомых будет полностью уничтожена, но при этом у соседей, например, настоящий клоповник, то, разумеется, кровососы будут навещать вас регулярно.
Selbst wenn in Ihrer Wohnung die gesamte Insektenpopulation vollständig zerstört ist, aber gleichzeitig beispielsweise bei den Nachbarn ein echter Klopovnik vorliegt, werden Sie natürlich regelmäßig von Blutsaugern besucht.

Поэтому следует помнить, что самые опасные блохи- это мелкие кровососы, обитающие зачастую прямо рядом с нами- в подвалах и норах крыс и мышей.
Interessanterweise infizieren die größten Flöhe, die Rinder parasitieren, selten den Menschen und sind fast nie Quellen von Infektionskrankheiten. Daher ist zu bedenken, dass die gefährlichsten Flöhe kleine Blutsauger sind, die oft direkt neben uns leben- in den Kellern und Löchern von Ratten und Mäusen.

Например, дымовые шашки, используемые на открытых пространствах, уничтожают лишь малую часть комаров( которые долго пребывают в зоне высокой концентрации дыма), зато способны отпугнуть буквально целые полчища этих насекомых- летающие кровососы быстро ретируются из мест распространения инсектицидного дыма.
Zum Beispiel zerstören Rauchbomben, die in offenen Räumen verwendet werden, nur einen kleinen Teil der Moskitos(die sich lange Zeit in einer Zone mit hoher Rauchkonzentration aufhalten), aber buchstäblich ganze Horden dieser Insekten können sich abschrecken- fliegende Blutsauger ziehen sich schnell von den Orten zurück, an denen sich Insektizidrauch verbreitet.

Например, против постельных клопов иногда бывает эффективной обработка зараженных объектов горячей водой или паром: кровососы гибнут при температуре уже порядка+ 50° С. Вымораживание квартиры при- 25° С также может дать неплохой эффект- нужно лишь защитить батареи отопления от промерзания.
Gegen Bettwanzen ist beispielsweise die Behandlung infizierter Objekte mit heißem Wasser oder Dampf manchmal effektiv: Blutsauger sterben bei einer Temperatur von etwa 50 ° C. Das Einfrieren einer Wohnung bei -25 ° C kann ebenfalls eine gute Wirkung erzielen- Sie müssen lediglich die Heizkörper vor dem Einfrieren schützen.

Но если другие кровососы параллельно вводят в ранку анальгетик, благодаря которому жертва какое-то время может не замечать укуса вовсе, то блохи кусают людей без такой местной анестезии- благодаря плотному хитиновому покрову и уплощенному телу они не боятся механических воздействий от чешущейся жертвы, и потому особо не скрывают своей трапезы.
Wenn andere Blutsauger gleichzeitig ein Analgetikum in die Wunde injizieren, dank dem das Opfer den Biss für eine Weile überhaupt nicht bemerkt, beißen die Flöhe Menschen ohne eine solche Lokalanästhesie- aufgrund der dichten chitinhaltigen Hülle und des abgeflachten Körpers haben sie keine Angst vor mechanischen Auswirkungen des juckenden Opfers und deshalb vor allem verstecken sie ihre Mahlzeit nicht.

Ты можешь говорить это своим кровососам, но меня ты не обманешь.
Diesen Quatsch kannst du deinem Blutsauger erzählen, aber ich fall darauf nicht rein.

Ты знаешь этого кровососа Джей- дона?
Du kennst diesen Blutsauger?- Hab von ihm gehört?

Пока этот кровосос опять до меня не доберется.
Solange dieser Blutsauger mich nicht wieder in die Finger bekommt.

Самки большинства представителей рода являются кровососами.
Die Weibchen der meisten Arten sind jedoch Blutsauger.

Парни, мой брат не кровосос.
Mein Bruder ist kein Blutsauger.

Когда закончим, в Америке не останется ни единого кровососа.
Sobald wir fertig sind, wird es keinen einzelnen Blutsauger mehr in Amerika geben.