КРУГМАН на Немецком - Немецкий перевод

• Krugman

Примеры использования Кругман на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кругман предупреждал, что« перспектива полного восстановления экономики все еще выглядит очень- очень далекой.
So Krugmans Warnung, schiene eine vollständige Erholung„noch immer sehr weit weg.

Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман.
Viel mächtiger oder einflussreicher als Paul Krugman kann man als Ökonom nicht sein.

Кругману мешает то, что он объясняет кризис« иррациональностью», что, как отмечает Кохрейн, не является теорией.
Krugman ist durch das Faktum beeinträchtigt, dass er den Crash der„Irrationalität“ zuschreibt, die- wie Cochrane meint- keine Theorie ist.

Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.
Es sei allerdings theoretischer Nihilismus, so Cochrane, diese übermäßigen Schwankungen der„Irrationalität“ zuzuschreiben, wie Krugman es tut.

За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов.
Für jedes Wort, das Krugman veröffentlicht, muss er sich von nun an verpflichten, vorher mindestens hundert Wörter anderer Autoren zu lesen.

Кругман утверждал, что дефициты бюджетов были недостаточно увеличены в 2009 году, чтобы предотвратить рост безработицы, а после 2010 году их сокращали слишком быстро.
Die Defizite wurden 2009 nicht rasch genug erhöht, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu vermeiden, so Krugman, und seien nach 2010 gefährlich schnell gefallen.

Лауреаты Нобелевской премии Роберт Солоу и Пол Кругман некогда поставили под сомнение то, что распространение компьютеров и новых технологий приведет к конечному росту.
Berühmt wurden die Nobelpreisträger Robert Solow und Paul Krugman mit ihrer Frage, ob die Verbreitung von Computern und Technologie unter dem Strich zu Wachstum führen würde.

Что мы с Кругманом начали обсуждать налогово- бюджетную и кредитно-денежную политику еще в 2009 году, меня все больше настораживают способы злоупотребления своим влиянием.
Seit Krugman und ich im Jahr 2009 unsere Debatte über Fiskal- und Geldpolitik begannen, bin ich zunehmend beunruhigt über die Art, wie er seine Macht missbraucht.

Каждый выдающийся американский международный макро экономист, который учился в МИТе, такие как Джеффри Фрэнкел, Пол Кругман, Морис Обстфельд и Кен Рогофф, был студентом Руди.
Jeder hervorragende amerikanische internationale Makroökonom, der nach MIT ging, unter ihnen Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld und Ken Rogoff, war Rudis Student.

Другой нобелевский лауреат Пол Кругман заявляет, что в течение последних трех десятилетий теории макроэкономики в лучшем случае были бесполезны, а в худшем- вредны.
Ein weiterer Nobelpreisträger, Paul Krugman, hat behauptet, dass Makroökonomie in den vergangenen dreißig Jahren im besten Fall nutzlos und im schlimmsten Fall schädlich gewesen sei.

Кругман решительно заявлял, что сокращение дефицита привело к продлению и даже усилению того, что он неоднократно называл« депрессией» или иногда« депрессией низкого уровня».
Krugman hat lauthals protestiert, dass der Defizitabbau die Situation(die er wiederholt als„Depression“ oder manchmal als„mindere Depression“ bezeichnet hat) verlängert oder gar verschärft habe.

Однако некоторые наблюдатели, например, Нобелевский лауреат Пол Кругман и бывший министр финансов США Ларри Саммерс, продолжают сомневаться в том, что QE может быть на самом деле эффективным.
Trotzdem bezweifeln einige Beobachter- wie etwa Nobelpreisträger Paul Krugman oder der frühere US-Finanzminister Larry Summers- weiterhin, dass die quantitative Lockerung wirklich effektiv sein kann.

Как недавно сформулировал Кругман,« дефляционная воронка» тянет вниз большую часть мировой экономики, поскольку падение цен вызывает неизбежное, спиральное снижениеспроса.
Krugman hat kürzlich geäußert, ein„deflationärer Vortex“ ziehe große Teile der Weltwirtschaft in die Tiefe; fallende Preise würden eine Abwärtsspirale bei der Nachfrage in Gang setzen, aus der es kein Entrinnen gäbe.

Между тем, многие Кейнсианские экономисты Северной Америки, например Нобелевские лауреаты Пол Кругман и Джозеф Стиглиц, сочувствуют Греческой позиции против режима жесткой экономии.
Unterdessen sympathisieren zahlreiche keynesianische Ökonomen aus Nordamerika, wie etwa die beiden Nobelpreisträger Paul Krugman und Joseph Stiglitz, mit der ablehnenden Haltung Griechenlands gegenüber den Sparprogrammen.

БЕРКЛИ- Десять лет назад Пол Кругман, лауреат Нобелевской премии в области экономики 2008 года, написал небольшую книгу под названием« Возвращение депрессии».
BERKELEY- Vor etwa zehn Jahren schrieb der Nobelpreisträger in Wirtschaftswissenschaften von 2008, Paul Krugman, ein kleines Buch mit dem Titel Die Große Rezession: Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt The Return of Depression Economics.

Существует все больше альтернативных идей в этой области- включая работу нобелевских лауреатов Джозефа Стиглица и Пола Кругмана- на которые МВФ и Всемирному банку необходимо обратить свое внимание.
In diesem Bereich stehen immer mehr alternative Ansätze zur Verfügung- einschließlich der Arbeiten der Nobelpreisträger Joseph Stiglitz und Paul Krugman- die sich der IWF und die Weltbank einmal ansehen sollten.

И наконец, самое важное, даже если Кругман был« прав во всем», все равно не будет никакого оправдания его нескольким грубым и часто оскорбительным личным нападкам на тех, кто не согласен с его точкой зрения.
Schließlich- und am bedeutsamsten- ist festzustellen: Selbst wenn Krugman„in allem richtig” gelegen wäre, gibt es keine Rechtfertigung für die zahlreichen groben und persönlichen Angriffe auf jene, die nicht seiner Meinung sind.

Кругман утверждает, что Япония стала лишь первой жертвой хронической дефляции среди крупнейших экономик мира( еще в 1990- х), а теперь за ней последовали Европейский союз, Китай и совсем недавно Швейцария, с ее взлетевшим франком и падающими ценами.
Krugman argumentiert, dass Japan lediglich die erste große Volkswirtschaft sei, die(noch in den 1990er Jahren) der chronischen Deflation erlegen sei; nun habe die Entwicklung die Europäische Union, China und zuletzt auch die Schweiz mit ihrem steil steigenden Franken und sinkenden Preisen eingeholt.

Так, во Франции, Социалист Президент Франсуа Олланд передавая Жан- Батист Сэя, утверждает, что предложение создает свой собственный спрос, в то время как крайний правый Национальный фронт с Марин Ле Пен одобрительно цитирует Пола Кругмана и Джозефа Стиглица.
Daher beruft sich in Frankreich der sozialistische Präsident François Hollande auf Jean-Baptiste Say und argumentiert, dass ein bestehendes Angebot seine eigene Nachfrage schafft, während Marine Le Pen von der rechtsextremen Nationalen Front beifällig Paul Krugman und Joseph Stiglitz zitieren darf.

Пол Кругман- один из самых выдающихся теоретиков в вопросах международной торговли- заявляет, что объемы торговли со странами с низким уровнем доходов уже не настолько незначительны, чтобы не оказывать влияние на неравенство;
Paul Krugman, der führende Theoretiker im Bereich des internationalen Handels, argumentiert, dass der Handel mit Ländern mit niedrigem Einkommen nicht länger zu gering ist, um Auswirkungen auf die Ungleichheit zu haben.

Идея увеличения целевых показателей инфляции до 4% была впервые предложена в интересной и проницательной статье под руководством главного экономиста МВФ Оливиера Бланшарда, и была одобрена в другими учеными, в том числе, совсем недавно, Полом Кругманом.
Die Idee, die Inflationsziele dauerhaft auf 4% anzuheben, wurde ursprünglich in einem interessanten und klugen Aufsatz vorgeschlagen, dessen federführender Autor IWF-Chefökonom Olivier Blanchard war. Im Laufe der Zeit hat sich eine Anzahl weiterer Wissenschaftler diesem Vorschlag angeschlossen, zuletzt Paul Krugman.

Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии- традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту- стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики.
Sowohl Coase als auch Krugman beklagen die Vernachlässigung des Erbes ihres Berufsstandes- eine Tradition, die mindestens bis zu Adam Smith zurückreicht- in der großen und zusammenführenden Theorien der politischen Ökonomie und Moralphilosophie große Bedeutung beigemessen wurde.

Коварная и беспорядочная тактика в переговорах, в сочетании с секретными схемами подготовиться- в рамках« плана Б»- для выхода из еврозоны, настолько подорвало доверие к этому правительству, что даже Пол Кругман признал:« Возможно, я переоценил компетенцию греческого правительства».
Unaufrichtige und unberechenbare Verhandlungstaktiken in Kombination mit Geheimstrategien zur Vorbereitung des Ausstiegs aus dem Euro- als Teil eines„Plan B“- untergruben die Vertrauenswürdigkeit der Regierung und veranlassten sogar Paul Krugman einzuräumen:„Ich habe die Kompetenz der griechischen Regierung möglicherweise überschätzt.“.

Кохрейн обвиняет Кругмана в том, что тот неправильно трактует своим читателям теорию эффективных рынков, согласно которой утверждается, что при наличии доступной информации финансовые рынки всегда правильно устанавливают цены на активы.
Cochrane beschuldigt Krugman, seine Leser im Hinblick auf die Theorie der effizienten Märkte auf die falsche Spur zu führen. Diese Theorie besagt, dass sich Vermögenspreise auf den Finanzmärkten angesichts der vorhandenen Informationen immer richtig bilden.

В настоящее время акцент на неэффективную и дорогостоящую политику в отношении климата показывает недальновидность. Но я бы никогда не хотел прекращать споры об этих проблемах- независимо от того, с кем, будь это Гор, Хансен или Кругман.
Der aktuelle Fokus auf ineffiziente und kostspielige Klimastrategien demonstriert schwaches Urteilsvermögen. Aber ich würde niemals die Diskussion zu diesen Themen abstellen wollen- ob mit Gore, Hansen oder Krugman. Alle an dieser Diskussion Beteiligten sollten mehr Zeit mit der Erarbeitung und Anerkennung guter Argumente verbringen und weniger damit, anderen vorzuschreiben, was sie sagen sollen.

Согласно Кругману, восстановление произошло не из-за сокращения расходов, против которого он выступает в течение многих лет, а потому что мы« похоже, перестали затягивать гайки: госрасходы не растут, но они, по крайней мере, перестали падать.
Die Erholung ist laut Krugman nicht trotz der Sparpolitik gekommen, gegen die er seit Jahren polemisiert, sondern weil wir„anscheinend aufgehört haben, die Schrauben anzuziehen: Die öffentlichen Ausgaben steigen nicht gerade steil an, aber zumindest fallen sie nicht mehr.

МЮНХЕН. С начала осени прошлого года Германия обвинялась многими англо-американскими экономистами( прежде всего, лауреатом нобелевской премии 2008 г. Полом Кругманом) в недостаточно активных действиях по борьбе с мировым экономическим кризисом и в извлечении выгоды из программ других стран по стимулированию экономики.
MÜNCHEN- Seit dem letzten Herbst wird Deutschland von vielen Ökonomen und Politikern aus den angelsächsischen Ländern, allen voran Paul Krugman, gescholten, weil es angeblich nicht genug gegen die neue Weltwirtschaftskrise tue und sich als Trittbrettfahrer der Welt durch die Konjunkturprogramme der anderen Länder aufpäppeln lasse.

Нобелевский лауреат по экономике Пол Кругман, например, утверждает, будто« простейшие расчеты» на основе« макроэкономики из учебника» показывают, что объем финансового стимулирования, составивший в США в 2009 году 800 миллиардов долларов, должен был быть втрое больше.
Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Paul Krugman etwa behauptet, schon eine Überschlagsrechnung auf Basis eines typischen makroökonomischen Lehrbuchs zeige, dass die Steuerimpulse in den USA des Jahres 2009 von 800 Milliarden Dollar dreimal höher hätten ausfallen müssen.

Она приехала на Шнобелевскую церемонию с первым прототипом бюстгальтера и продемонстрировала его.( Смех)( Аплодисменты)[ Пол Кругман, лауреат Нобелевской премии по экономике( 2008)][ Вольфганг Кеттерле, лауреат Нобелевской премии по физике( 2001)] Даже у меня есть бюстгальтер для экстренных случаев.( Смех) Это мой любимый бюстгальтер, но я с радостью поделюсь им с вами в случае необходимости.
Sie kam zur Ig-Nobel Verleihung mit dem ersten Prototypen des BH und sie zeigte…(Lachen)(Applaus)["Paul Krugman, Nobelpreisträger(2008) für Wirtschaft"]["Wolfgang Ketterle, Nobelpreisträger(2001) für Physik"] Ich selbst besitze einen Notfall-BH.(Lachen) Er ist mein bevorzugter BH. Aber ich wäre froh, ihn mit einem von Ihnen zu teilen, wenn es einmal sein muss.

Вместо того чтобы участвовать в свободной торговле идеями по Холмсу, Кругман является интеллектуальным эквивалентом барона- разбойника, злоупотребляя своей властью для вывода добропорядочных людей из публичной сферы, в частности молодых ученых, которые по понятным причинам боятся« разборок» со стороны« Неукротимого Кругтрона».
Weit entfernt vom freien Austausch der Ideen wie er Holmes vorschwebte, ist Krugman die intellektuelle Ausgabe eines Raubritters, der unter Ausnutzung seiner Macht respektable Menschen aus der Öffentlichkeit vertreibt- vor allem jüngere Wissenschaftler, die verständlicherweise fürchten, von dem„unbesiegbaren Krugtron“„auseinander genommen“ zu werden.