КУНО на Немецком - Немецкий перевод

• Kuno
• Kunos

Примеры использования Куно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куно Фишер,« История новой философии.
Kuno Fischer: Geschichte der neueren Philosophie.

В возрасте 45 лет Бусон женился, у него родилась дочь Куно.
Buson heiratete im Alter von 45 Jahren und bekam eine Tochter, Kuno.

Куно Гебхардт Мюферт, вы там висите немного похожи на люстру.
Kuno Gebhardt Müffert, du gleichst einem Lämplein, wie du da hängst.

Декабря 1918 года Вильгельм Куно стал его преемником на посту генерального директора HAPAG.
Wilhelm Cuno trat am 20. Dezember 1918 Ballins Nachfolge als Generaldirektor der HAPAG an.

И Куно Гебхардт Мюферт, наш верный слуга, повар и телохранитель.
Und Kuno Gebhardt Müffert, unser treuer Diener, Koch und Leibwächter.

Одновременно администрация Куно могла бы сохранить для Курии еще 20. 000 золотых гульденов.
Während der Administration Kunos konnte die Kurie 20.000 Goldgulden davon für sich reservieren.

По этой причине для Фридриха было самым важным вернуть владения Адольфа и заплатить Куно.
Daher war es für Friedrich oberste Priorität, Adolfs Pfandbesitz zurückzubekommen und erst danach Kuno auszuzahlen.

Ее считают вдовой Куно I фон Ротт или его сына Куно II, погибшего в 1081 году.
Ebenso streiten sich Historiker darüber, ob sie die Witwe Kunos I. oder dessen bereits 1081 gefallenen Sohnes Kuno II. war.

Но Куно фон Фалькенштайн отказался от плана договориться со своим внучатым племянником, удовлетворив того Страсбургом.
Kuno von Falkenstein verweigerte sich aber diesen Plänen, seinen Großneffen mit Straßburg abzufinden.

Пока Фридрих должен был с Куно оперировать деньгами других кредиторов, долги Куно росли.
Zunächst aber musste Friedrich mit Kunos Geld die anderen Gläubiger bedienen, weshalb sich die Schulden bei Kuno immer höher häuften.

Тем не менее, ему удалось с помощью своего достаточно состоятельного двоюродного деда Куно за несколько лет освободить епархию от долгов.
Dennoch gelang es ihm mit Hilfe seines sehr reichen Großonkels Kuno, in wenigen Jahren das Erzbistum zu entschulden.

Эта сумма покрывается распиской Куно фон Фалькенштайна от 28 июня 1376 г. Было получено более 49. 034 гульденов наличными.
Diese Summe deckt sich mit einer Quittung Kunos von Falkenstein über 49.034 Gulden Bargeld vom 28. Juni 1376.

Беспорядки 1362- 1372 годов принесли выгоду Адольфу фон дер Марк, Куно фон Фалькенштейн и Папе в Авиньоне в ущерб архиепископству Кельна.
Die Nutznießer aus den Wirren der Jahre 1362-1372 zuungunsten des Erzstiftes Köln waren Adolf von der Mark, Kuno von Falkenstein und der Papst in Avignon gewesen.

Среди его немецких и австрийских знакомых и корреспондентов- Фридрих Боденштедт, Георг Брандес, Куно Фишер, Лу Саломе, Райнер Мария Рильке и другие.
Unter seinen deutschen und österreichischen Briefpartnern waren Friedrich von Bodenstedt, Georg Brandes, Kuno Fischer, Lou Andreas-Salomé, Rainer Maria Rilke und andere.

В должности чиновника имперского казначейства Куно под руководством Германа фон Штенгеля готовил проекты законов к обсуждению на заседаниях комитетов рейхстага.
Als Beamter im Reichsschatzamt unter Hermann von Stengel erarbeitete Cuno Gesetzentwürfe, die er in Ausschüssen des Reichstages vertrat.

Летом 1370 года Куно фон Фалькенштайн велит отправить второй, а потому единогласно одобренную Соборной коллегией просьбу Папе о назначении Фридриха фон Саарверденского.
Im Sommer 1370 veranlasste Kuno von Falkenstein eine zweite und diesmal einstimmige Supplikation des Domkapitels an den Papst um die Ernennung Friedrichs von Saarwerden.

Июня 1371 года Фридрих подтверждает все указы Куно, как правовые, после чего Куно 2 июля 1971 года освобождает всех официальных лиц от их клятв и обязательств.
Juni 1371 bestätigte Friedrich alle Anordnungen Kunos als rechtens, worauf Kuno am 2. Juli 1371 alle Amtleute von ihren Eiden und Pflichten ihm gegenüber entband.

В зимнем семестре 1902 он слушал лекции в Берлине вместе с Вильгельмом Дильтеем и Георгом Зиммелем, затем летом 1903 года в Гейдельберге с Куно Фишером и Вильгельмом Виндельбандом.
Im Wintersemester 1902/02 hörte er in Berlin bei Wilhelm Dilthey und Georg Simmel, sodann im Sommer 1903 in Heidelberg bei Kuno Fischer und Wilhelm Windelband.

Поэтому Папа Урбан V назначает Куно фон Фалькенштайна 27 марта 1370 года апостольским викарием на два дальнейших года с перспективой продления.
Papst Urban V. ernannte Kuno von Falkenstein deshalb am 30. Juli 1369 zum Apostolischen Vikar und am 27. März 1370 zum Apostolischen Administrator auf zwei weitere Jahre mit der Aussicht auf Verlängerung.

Эберт преследовал при этом несколько целей: беспартийный статус позволял Куно сглаживать политические волнения и одновременно преодолеть финансовый кризис в стране.
Mit diesem Schritt wollte Ebert mehrere Ziele erreichen: Die parteiliche Ungebundenheit Cunos sollte die politischen Wogen glätten und gleichzeitig die Finanzkrise des Reiches überwinden.

Полностью Фридрих расплатился с Куно лишь с помощью денег короля Карла IV, который заплатил за выборы в 1376 году своего сына Венцеля( Вацлава) Богемского королем римской империи.
Völlig entschulden konnte sich Friedrich bei Kuno aber erst durch die Gelder Kaiser Karls IV. für die Wahl seines Sohns Wenzel von Böhmen zum römischen König im Jahr 1376.

В то время как залоговые владения Адольфа и доходы курии Кельна также со временем уменьшались, залоговые владения Куно рано или поздно снова должны были достаться епископату.
Während Adolfs Pfandbesitz also das Territorium und die Einnahmen Kurkölns auch langfristig minderte, so würde Kunos Pfandbesitz früher oder später wieder an das Erzstift fallen.

Поэтому Папа одновременно отказным письмом Фридриху фон Саарверден перевел его двоюродного деда Куно из Трира в Кельн, Йоганна фон Люксембург- Линьи, родственника и протеже кайзера Карла- из Страсбурга в Трир, а Фридриха фон Саарверден- в Страсбург.
Der Papst transferierte deshalb im Ablehnungsschreiben an Friedrich von Saarwerden dessen Großonkel Kuno von Trier nach Köln, Johann von Luxemburg-Ligny, den Verwandten und Protegé des Kaisers Karl, von Straßburg nach Trier und Friedrich von Saarwerden nach Straßburg.

В то время как брат Фридриха Генрих был назначен преемником графства, сам Фридрих с десяти лет был предназначен для карьеры в церковной иерархии и поэтому был определен под опеку своего двоюродного деда, архиепископа Трирского, Куно II фон Фалькенштайн.
Während sein Bruder Heinrich zum Nachfolger in der Grafschaft bestimmt wurde, wurde Friedrich im Alter von zehn Jahren für eine Laufbahn als geistlicher und weltlicher Kirchenfürst bestimmt und deshalb in die Obhut seines Großonkels gegeben, des Erzbischofs von Trier, Kuno II. von Falkenstein.

Перестановка епископов по желанию Папы должна была удовлетворить претензии всех сторон, однако Куно, несмотря на настойчивые просьбы Курии и Кельнской соборной коллегии, отказался.
Die Bistumsrotation sollte nach dem Willen des Papstes die Ansprüche aller beteiligten Parteien befriedigen, doch lehnte Kuno die Translation trotz inständiger Bitten der Kurie und auch des Kölner Domkapitels ab.

Мало кто из них занимал свою должность десятилетиями; это Дитрих( Теодерих) II фон Лемен( 1256- 1295), служивший аббатом 39 лет и проживший еще 12 лет после этого, его преемник Куно( 1295- 1328)- 33 года, Вильгельм II фон Лойтесдорф- 40 лет, Йозеф Мойрер- 35 лет.
Wenige waren lange im Amt wie Dietrich(Theoderich) II. von Lehmen(1256-1295), der nach 39 Jahren sein Amt zur Verfügung stellte und noch zwölf Jahre als Privatmann lebte, sein Nachfolger Kuno(1295-1328), einer der weisesten Äbte mit 33 Jahren, Wilhelm II. von Leutesdorf mit 40 Jahren(längste Amtszeit) und der (vor)letzte Abt Josef Meurer mit 35 Jahren.

Для Курии это решение был самым элегантным: по другим источникам действительно неспособный Йоганн фон Люксембург- Линьи остался в не столь известном политически Страсбурге, Куно же, посредством сохранения этого второго епископата, был вплоть до отмены тесно связан с Папой, а Кельнский епископат получил грамотного администратора.
Für die Kurie war diese Lösung die eleganteste: Den nach anderen Quellen recht unfähigen Johann von Luxemburg-Ligny beließ man im nicht so politisch exponierten Bistum Straßburg, Kuno wurde durch die Belassung dieses zweiten Kurfürstentums auf Widerruf enger an den Papst gebunden und dem Kölner Erzstift blieb ein fähiger Administrator erhalten.

Вильгельм Карл Йозеф Ку́но( нем. Wilhelm Carl Josef Cuno; 2 июля 1876, Зуль- 3 января 1933, Аумюле близ Гамбурга)- немецкий предприниматель и беспартийный политик.
Carl Josef Wilhelm Cuno(* 2. Juli 1876 in Suhl;† 3. Januar 1933 in Aumühle) war ein deutscher Geschäftsmann und parteiloser Politiker.