ЛЕНИН на Немецком - Немецкий перевод

• Lenin

Примеры использования Ленин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вроде господина Ленина в России?
So wie Herr Lenin in Russland?

У меня есть дpуг в Палм- Спpингс, Ленин Гpин.
Ich habe einen Freund in Palm Springs, Lenny Green.

Он превратился в Ленина сам по себе.
Er hat sich in Lenin verwandelt.

В честь Ленина назван астероид( 852) Владилена.
Nach Lenin ist der Asteroid(852) Wladilena benannt.

Вы работаете на Ленина и Троцкого?
Arbeiten Sie für Lenin und Trotski?

Революцию в перчатках не делают",- говорил Ленин.
Die Revolution wird nicht in Handschuhen gemacht", sagte Lenin.

Демократия между Лениным и Гитлером.
Demokratie zwischen Lenin und Hitler.

Ваш зтот Ленин не за 30 немецких марок продал Россию?
Hat euer Lenin nicht für 30 Deutsche Mark Russland verkauft?

Разве это не стоит большего, чем все Маркс, Энгельс, Ленин вместе?
Ist das nicht mehr wert als alle Marx, Engels, Lenins zusammen?

Знаете, что сказал Ленин, о бетховенской сонате для фортепиано номер 23?
Wissen Sie, was Lenin sagte über Beethovens Klaviersonate Nr. 23?

Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.
Lenin sagte, man könne nicht in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein.

Сотни лет. Царь убил миллионы, потом был Ленин.
Hunderte von Jahren, Millionen vom Zar getötet, dann von Lenin und dann von Stalin.

Ленин полагал, что именно Россия- самое слабое звено в цепи империализма- начнет мировую революцию.
Lenin nahm an, dass gerade Russland- das schwächste Kettenglied des Imperialismus- die Weltrevolution beginnen würde.

Кстати, его сокурсник-- молодой парень по имени Ленин, который со временем будет ломать маленькие, изысканные, дорогие вещи.
Tatsächlich ist einer seiner Kommilitonen ein junger Mann namens Lenin, der später kleine, teure, exquisite Gegenstände kaputtmachen würde.

Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.
Lenin und der Kommunismus sind tot. Was bleibt ist die zynische Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden, wenn es um Profit geht.

Решение Центрального комитета снова переименовать город обосновано тем, что Ленин возглавлял Октябрьскую революцию.
Der erneute Namenswechsel der Stadt wurde vom Zentralkomitee der KPdSU damit begründet, dass in ihr die von Lenin geführte Oktoberrevolution begonnen hatte.

Даже товарищ Ленин недооценил как боль полутора тысяч километров линии фронта так и нашу проклятую способность к страданию.
Selbst Genosse Lenin unterschätzte die Qualen dieser 1500 Kilometer langen Front und unsere verdammte Leidensfähigkeit.

За месяц до русской февральской революции 1917 года Ленин предсказывал, что большой взрыв в его стране следует ожидать в отдаленном будущем.
Einen Monat vor der russischen Revolution im Februar 1917 prognostizierte Lenin, dass die große Explosion seines Landes noch in ferner Zukunft liege.

Ленин говорил:« Мы и раньше заявляли, что закроем буржуазные газеты, если возьмем власть в руки.
Lenin erläuterte dazu:„Wir haben bereits früher erklärt, dass die bourgeoisen Zeitungen geschlossen werden, sobald wir die Macht in den Händen halten.

В книге Государство и Революция, Ленин очистил подлинное учение Карла Маркса от фальшивых постулатов насажденных социал-демократами.
In seinem Buch Staat und Revolution bereinigte Lenin die wahre Lehre Karl Marx' von allen verfälschten Elementen, die von der Sozialdemokratie stammten.

Гитлер, Ленин и Муссолини стремились к власти для того, чтобы использовать государство для насаждения своей воли и своих программ.
Hitler, Lenin und Mussolini wollten an die Macht, um den Staat zur Durchsetzung ihres Willens und ihrer Programme zu benutzen.

Как однажды по общепринятому мнению заявлял Владимир Ленин:« самый лучший способ разрушить капиталистическую систему- это подорвать ее систему денежного обращения».
Wie Wladimir Lenin es einst dem Vernehmen nach ausdrückte:„Die sicherste Art, das kapitalistische System zu zerstören,[ist], seine Währung zu verderben.“ Das trifft auf die heutige Weltwirtschaft zu.

Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили.
Lenin sagte einmal, die Kapitalisten seien so zynisch, dass sie den Sowjets noch den Strick verkaufen würden, an dem man die Kapitalisten aufhängen wird.

Любой пользователь наших веб- сайта и приложения может подписаться на новостную ленту каждого дня 1917 года и узнать, что чувствовали и о чем думали такие люди, как Стравинский или Троцкий, Ленин или Павлова.
Somit kann jeder Nutzer unserer Website und App einem Newsfeed für jeden einzelnen Tag aus 1917 folgen und lesen, was Menschen wie Strawinski oder Trotski, Lenin oder Pawlowa und andere dachten und fühlten.

В Средние века монастырь Ленин играл важную роль в процессах внутренней колонизации молодой Бранденбургской марки под руководством первых маркграфов из дома Асканиев.
Die Abtei spielte im Hochmittelalter eine wichtige Rolle beim Landesausbau der jungen Mark Brandenburg unter deren ersten Markgrafen aus dem Haus der Askanier.

Агрессивная внешняя политика кайзеровской Германии, изощренные мучения, которым подвергли Россию Ленин и Сталин, ужасы правления Мао, диктатуры Муссолини и Франко, кошмарный нацистский режим- все это имело место во время данного превращения.
Die im wilhelminischen Deutschland verfolgte aggressive Außenpolitik, das durch Lenin und Stalin verursachte perverse Leid Russlands, der Terror Maos, die Diktaturen Mussolinis und Francos und das monströse Nazi-Regime ereigneten sich während einer solchen Übergangszeit.

Ленин определил“ диктатуру пролетариата» как« силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении».
Lenin definierte seine„Herrschaft des Proletariats“ als„Macht, die durch nichts begrenzt wird, nicht durch Gesetze oder Regeln, die direkt auf Zwang beruhen würden“.

Но любая отмена этой приватизации- например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов“ экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.
Doch eine Umkehrung dieser Privatisierungen- z. B. die effektive Enteignung von Michail Chodorkowski und seinen Menatep-Partnern bei Yukos- bedeutet nicht den Beginn der sozialen Gerechtigkeit, sondern eher eine neue Gruppe von Bossen,„die die Enteigner enteignen“, wie Lenin zu sagen pflegte.

Ленин требовал более жестких цензурных ограничений, а также санкционировал высылку из России большой группы литераторов, философов и других ученых и деятелей культуры, которых большевики считали врагами советской власти см. Философский пароход.
Учебное пособие Lenin forderte strengere Zensurbestimmungen sowie die Ausbürgerung einer großen Gruppe von Literaten, Philosophen und anderen Wissenschaftlern und Künstlern, die von den Bolschewisten als Feinde der Sowjetmacht angesehen wurden →Philosophenschiff.

Используя различные сочетания харизмы, искусства управления государством и террора, Петр I Великий, Екатерина Великая, Александр II, Петр Столыпин( премьер-министр при последнем царе), Ленин и Сталин старались сделать Россию не только великой военной державой, но и страной, равной Западу по экономическому и культурному развитию.
Mithilfe unterschiedlicher Mischungen von Charisma, Staatskunst und Terror versuchten sowohl Peter der Große, Katarina die Große, Alexander II., Pjotr Stolypin(der letzte Premierminister des Zaren), Lenin als auch Stalin, Russland nicht nur zu einer großen Militärmacht zu machen, sondern auch zu einem wirtschaftlich und kulturell ebenbürtigen Pendant des Westens.