ЛЕНИНГРАДСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• des Leningrader
• der Leningrader

Примеры использования Ленинградского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1946 году поступил в шахматный кружок Ленинградского Дворца пионеров.
Wurde er Mitglied im Schachklub des Leningrader Pionierpalastes.

Апреля 1944 г. из части войск Ленинградского фронта создан 3- й Прибалтийский фронт.
April 1944 wurde aus dem Südflügel der Leningrader Front die 3. Baltische Front geschaffen.

На этом наступательные действия Ленинградского фронта завершились.
Damit endeten die Angriffsoperationen der Leningrader Front.

В 1955 году Баснер стал членом Ленинградского отделения Союза композиторов СССР и возглавил в нем комиссию по работе с молодежью.
Wurde er Mitglied im Leningrader Komponistenverband und leitete dort die Jugendarbeit.

В 1963 году был награжден премией Ленинградского математического общества.
Erhielt er den Preis der Leningrader Mathematischen Gesellschaft.

В 1947- 1949 гг. учился на философских факультетах Московского и Ленинградского университетов.
Von 1947 bis 1949 erfolgte ein Studium an den Hochschulen in Moskau und Leningrad.

В 1938 поступил лаборантом в радоновую лабораторию Ленинградского рентгенологического и радиологического института.
Seit 1938 arbeitete er im Radon-Laboratorium des Leningrader Radiologischen Instituts.

С 24 марта 2009 года по 9 января 2011 года- командующий войсками Ленинградского военного округа.
Vom 24. März 2009 bis 9. Januar 2011 kommandierte er die Streitkräfte des Leningrader Militärbezirks.

В 1925 году назначен профессором кафедры этнографии Ленинградского университета, избран членом- корреспондентом АН СССР.
Wurde er Professor der Abteilung für Ethnographie der Universität Leningrad und wurde zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR ernannt.

С 1969 по 1979 годы он был главным дирижером оркестра Ансамбля песни и пляски Ленинградского военного округа.
In den Jahren 1969 bis 1979 leitete er das„Tanz- und Gesangsensemble des Leningrader Militärkreises“.

Нет ни одной мемориальной доски жертвам Ленинградского КГБ рядом с местом их мучений.
Es existiert keine einzige Gedenktafel zur Erinnerung an die Leningrader KGB-Opfer in der Nähe des grausamen Schauplatzes.

После войны В. И. Швецов продолжал командовать войсками 23- й армии в составе Ленинградского военного округа.
Nach dem Krieg befehligte Schwezow weiterhin die Truppen der 23. Armee als Teil des Leningrader Militärbezirks.

В 1939 году окончил физико-механический факультет Ленинградского политехнического института, специальность« экспериментальная физика».
Stilbans studierte an der physikalisch-mechanischen Fakultät des Leningrader Polytechnischen Instituts mit Abschluss 1939 in Experimentalphysik.

В 1914- 1917 годах- профессор Саратовского университета, с 1917 года- профессор Петроградского( Ленинградского) университета.
Zwischen 1914 und 1917 war er Professor an der Universität Saratow und ab 1917 Professor an der Leningrader Universität.

С 8 сентября 1941 г. войска Ленинградского фронта вели боевые действия в крайне тяжелых условиях блокады.
Seit dem 8. September 1941 führten die Armeen der Leningrader Front den Kampf unter den äußerst schweren Bedingungen der Blockade weiter.

После переезда в Ленинград и до конца жизни работала на кафедре физиологии Первого ленинградского медицинского института.
Harkavy kehrte nach Leningrad zurück und arbeitete bis zu ihrem Tode am Lehrstuhl für Physiologie des Ersten Leningrader Medizin-Instituts.

Георгий Прокофьев учился на этнографическом факультете Географического института, который затем был преобразован в этнографическое отделение географического факультета Ленинградского университета.
Prokofjew studierte an der ethnographischen Fakultät des Geographischen Instituts, die dann die ethnographische Abteilung der geographischen Fakultät der Universität Leningrad wurde.

Много лет читал курс лекций по физике на кафедре технической электроники Ленинградского политехнического института.
Viele Jahre lang hielt Stilbans als Professor seine Physik-Vorlesung am Lehrstuhl für technische Elektronik des Leningrader Polytechnischen Instituts.

В 1989 году в Киеве впервые на территории СССР была представлена продукция московского и ленинградского параллельного кино: фильмы Максима Пежемского, братьев Алейниковых, Геннадия Юфита вызвали острые дискуссии о путях нового искусства.
Zum ersten Mal in der UdSSR wurden in Kiew die Werke der Moskauer und Leningrader Parallelkino präsentiert: die Filme von Maxim Pezhemski, Brüdern Alyeynikov, Gennady Yufit riefen eine ausgiebige Diskussion über die Entwicklungswege der neuen Kunst hervor.

С октября 1964 года командовал 77- й гвардейской стрелковой дивизией, затем- 54- й стрелковой дивизией Ленинградского военного округа.
Ab Oktober 1964 kommandierte er die 77. Gardeschützendivision und danach die 54. Infanteriedivision des Leningrader Militärbezirks.

Однако число годных для такой переделки ходовых частей от ЛМ/ ЛП- 33 было ограничено, и руководство ленинградского трамвая поставило вопрос о разработке нового типа подвижного состава.
Doch die Zahl der dafür nutzbaren beschädigten LM-/LP-33 war begrenzt, daher stellte sich für die Führung des Leningrader Verkehrsbetriebs die Frage nach der Entwicklung eines neuen Fahrzeuges.

В 1948 г. крейсер Аврора был пришвартован у Петроградской набережной Ленинграда и до1956 г. использовался как учебная база Ленинградского нахимовского училища.
Im Jahr 1948 wurde der Kreuzer Awrora an die Petrogradskaja-Promenade in Leningrad fest vertäut und bis zum 1956 als Ausbildungsbasis der Leningrader Nachimow-Marineschule benutzt.

В 1968- 1971 годах изучал турецкий язык на Кафедре востоковедения Ленинградского университета, также учился на отделении Востоковедения и африканистики МГУ( персидский и турецкий), в Ташкентском государственном университете( узбекский), Рейкьявикском университете( исландский), а также в Чехословакии, Швеции и других странах.
Danach studierte er die Türkische Sprache am Katheder der Orientalistik der Leningrader Universität(von 1968 bis 1971), und eben an der Abteilung der Afrikanistik an der Staatlichen Universität Moskau(er konzentrierte sich auf das Persische und Türkische), an der Staatlichen Universität Taschkent(Usbekische Sprache), Universität Island(Isländisch), sowie unter anderem in der Tschechoslowakei und Schweden.

Историк А. Н. Колесник утверждал, что в 1937- 1938 годах Власов был членом трибунала Ленинградского и Киевского военных округов.
Der Historiker A.N. Kolsnik fand heraus, dass Wlassow in den Jahren der„Großen Säuberung“ 1937-1938 Mitglied des Militärgerichtshofes im Leningrader und Kiewer Militärbezirk war.

После изменения отношения Советской власти к Русской Православной Церкви в 1943 году государство возвращает для организации и размещения Ленинградского Епархиального управления Свято- Духовский храм Лавры в 1946 году.
Nach der Veränderung des Verhältnisses von der Sowjetmacht zur Russischen Orthodoxen Kirche im Jahre 1943 gibt die Regierung 1946 die Heiligen-Geist-Kirche der Lawra für die Organisation und Unterbringung der Leningrader Diözesanverwaltung zurück.

Ленинградский диплом у вас, а не у меня.
Sie haben in Leningrad studiert. Ich nicht.

Ленинградские ковбои приглашаются на работу… в отель" Серф" в Нью Йорке.
Den Leningrad Cowboys wird ein Job angeboten im Surf Hotel in New York.

Затем работал в Ленинградском отделении Центрального научно-исследовательского института геодезии, аэросъемки и картографии и в Государственном оптическом институте.
Danach war er in der Zweigstelle des Forschungsinstituts für Geodäsie, Luftbildfotografie und Kartographie in Leningrad und am Staatlichen Optischen Institut.

В конце 1987 года режиссер обратился к молодому петербургскому композитору Юрию Ханону, тогда еще студенту ленинградской консерватории, с предложением написать музыку к кинофильму« День затмения» рабочее название.
Gegen Mitte des Jahres 1987 wendete sich der Regisseur an den jungen Petersburger Komponisten Yuri Khanons, damals noch Student des Leningrader Konservatoriums, mit dem Angebot, Musik zu dem Film„Tag des Finsternis“(Arbeitstitel) zu schreiben.

По новому газопроводу 27, 5 тысяч миллионов дополнительных кубических метров газа будут поступать каждый год в Западную Европу по первому трубопроводу длиной 1 224 км, соединяющему Ленинградскую область с землей Мекленбург- Померания.
Mit der neuen Gasfernleitung sollen 27,5 Milliarden Kubikmeter zusätzlichen russischen Gases pro Jahr durch eine erste Rohrleitung von 1.224 km Länge, die die Region Sankt Petersburg mit Mecklenburg-Vorpommern verbindet, nach Westeuropa geliefert werden.