ЛЕНИНГРАДСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• leningradské
• leningradského

Примеры использования Ленинградского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заведующий кафедрой Научного Атеизма ленинградского университета.
Vedoucí katedry vědeckého ateizmu, Leningradské univerzity.

ЛГСХИ, ректор Ленинградского сельскохозяйственного института.
Lesgafta, pak jako zeměměřič Leningradské hlavní geodetické správy.

После войны являлся начальником 6 отдела штаба Ленинградского военного округа.
Poté nastoupil jako náčelník štábu leteckých sil Leningradského vojenského okruhu.

Окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета в 1975 году.
Vystudovala ekonomickou fakultu na státní univerzitě v Leningradě v roce 1975.

После окончания школы в 1939 году поступил на актерское отделение Ленинградского театрального института.
Po skončení střední školy byl roku 1939 přijat na leningradský Divadelní institut.

По требованию митрополита Ленинградского Никодима( Ротова) сдавал за один год два курса.
Na žádost metropolity leningradského Nikodima( Rotova) absolvoval dva ročníky během jednoho roku.

Нет ни одной мемориальной доски жертвам Ленинградского КГБ рядом с местом их мучений.
Poblíž místa, kde trpěly oběti leningradské KGB, není jediná pamětní deska, jež by na ně upomínala.

С 30 августа 1970 исполнял послушание личного секретаря митрополита Ленинградского Никодима Ротова.
Od 30. srpna 1970 pracoval jako osobní tajemník metropolity leningradského Nikodima Rotova.

Группа становится членом Ленинградского рок- клуба; принимала участие в первых пяти его фестивалях.
V roce 1981 se Akvárium stalo členskou skupinou Leningradského rockového klubu a postupně se zúčastnilo prvních pěti jím pořádaných festivalů.

После окончания школы поступил на факультет журналистики Ленинградского государственного университета.
Po návratu z armády nastoupil Dovlatov na fakultu žurnalistiky Leningradské státní univerzity.

В октябре 1947 года во время пребывания митрополита Ленинградского Григория( Чукова) в Северной Америке вел переговоры с митрополитом Феофилом Пашковским.
V druhé polovině roku 1947 v USA metropolita Leningradu Grigorij Čukov odmítl metropolitní návrh o zachování autonomie.

Здание Гидропроекта было построено в 1960- 1967 годах на развилке Ленинградского и Волоколамского шоссе.
Vodní nádrž Hubenov byla vybudována mezi lety 1968-1972 na Maršovském potoce mezi Hubenovem a Rounkem.

В 1956 окончил исторический факультет Ленинградского государственного университета по кафедре археологии, затем- аспирантуру Института археологии АН СССР.
V roce 1956 vystudoval historii na Leningradské státní univerzitě na fakultě archeologie, pak aspiroval na Archeologickém ústavu Akademie věd SSSR.

Сформирована за счет личного состава Балтийского флота по решению Военного Совета Ленинградского фронта от 12 сентября 1941 года.
Brigáda námořní pěchoty byla utvořena v rámci Baltského loďstva rozhodnutím vojenské rady Leningradského frontu dne 12. září 1941.

Был одним из основателей в 1926 году Ленинградского отделения Ассоциации современной музыки, продвигавшей новейшие сочинения мировых и советских композиторов.
V roce 1926 byl jedním ze zakladatelů leningradské pobočky Společnosti soudobé hudby, jejímž cílem bylo uvádění soudobé světové i sovětské hudby.

Затем он переехал в Ленинград, где поступил на кафедру истории искусств исторического факультета Ленинградского государственного университета.
Roku 1923 se přestěhoval do Leningradu, kde začal studovat na historicko-filologické fakultě Leningradské státní univerzity.

В 1959 году поступил на отделение финского языка филологического факультета Ленинградского государственного университета и учился там два с половиной года.
V roce 1959 začal studovat na katedře finštiny na filologické fakultě Leningradské státní univerzity, ale po dvou a půl letech byl za špatný prospěch vyloučen.

Андрей Бузыкин( Олег Басилашвили)- мужчина в возрасте, опытный переводчик, сотрудничающий с ленинградским издательством, преподаватель Ленинградского университета.
Andrej Buzykin( Oleg Basilašvili) je talentovaný překladatel, který pracuje pro jisté leningradské nakladatelství a přednáší na Leningradské univerzitě.

По окончании Ленинградского института физической культуры он долгие годы тренировал уфимскую команду« Башкирия», выступавшую в высшей лиге советского спидвея, был наставником сборной СССР.
Po vystudování leningradského Ústavu tělesné kultury léta trénoval ufský prvoligový tým Baškirija, byl také trenérem sovětské reprezentace.

Старый вестибюль являлся типовым для станций Ленинградского метрополитена, открытых в хрущевскую эпоху аналогичен вестибюлям станций« Парк Победы»,« Электросила»,« Фрунзенская».
Původní vestibul byl typový pro stanice leningradského metra postavené ve chruščovovských časech podobné byly ve stanicích Park Pobědy, Elektrosila a Frunzenskaja.

С ноября 1949 года Тахтаджян занимал должность профессора кафедры морфологии и систематики растений биолого- почвенного факультета Ленинградского университета, а с 1951 по 1954 год был деканом этого факультета.
Tažení lysenkovců ho však nezničilo zcela, uchytil se na katedře morfologie a systematiky rostlin na fakultě biologie a studia půdy Leningradské univerzity a už roku 1951 se zde stal děkanem.

Помимо станции метро, в рамках реконструкции Волоколамского шоссе от МКАД до Ленинградского шоссе была построена транспортная развязка на пересечении Волоколамского шоссе с проездом Стратонавтов.
Kromě stanice metra v rámci rekonstrukce Volokolamské silnice od Moskevského dálničního okruhu po Leningradskou silnici byl vybudován dopravní uzel na křižovatce Volokolamské silnice a ulice Stratonavtov.

По воспоминаниям самого А. Н. Яковлева, он служил рядовым в учебном артиллерийском дивизионе, затем был зачислен курсантом 2- го Ленинградского стрелково- пулеметного училища, эвакуированного из Ленинграда в Глазов.
Podle svých vzpomínek sloužil Jakovlev jako vojín u výcvikového dělostřeleckého praporu, poté byl zařazen jako účastník kurzu na 2. leningradské střelecko-kulometné učiliště, evakuované z Leningradu do Glazova.

Гребенщиков окончил факультет прикладной математики- процессов управления Ленинградского государственного университета им. Жданова и стал работать в НИИ социологии, продолжая писать песни, выступать с концертами и сотрудничать с экспериментальным студенческим театром Ленинградского государственного университета.
V roce 1977 ukončil Boris Borisovič Grebenščikov fakultu aplikované matematiky a procesů řízení Leningradské státní univerzity a začal pracovat ve vědeckovýzkumném ústavu sociologie, aniž přestal psát písně, koncertovat a spolupracovat s experimentálním divadlem Leningradské státní univerzity.

Почетные граждане Волховского района Ленинградской области( неопр.). www. lenoblinform. ru.
Lomonosovský rajón na stránkách Leningradské oblasti. www. lenobl. ru.

Величайшая звезда Ленинградской оперы.
Hvězda leningradské operety.

В 1969 году окончил среднюю школу и поступил в Ленинградский химико-фармацевтический институт.
Roku 1969 dokončil střední školu a nastoupil na Leningradský chemicko-farmaceutický institut.

Это то, что они пишут в Ленинградской правде.
Tak to napsali v Leningradské pravdě.

Я был профессором египтологии в Ленинградском университете.
Byl jsem profesorem egyptologie. Na universitě v Leningradě.

В 1934 году в Смольном был убит глава ленинградских коммунистов Сергей Киров.
V roce 1934 byl zastřelen leningradský vůdce komunistů Sergej Kirov.