ЛИВАНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• libanesischen
• libanesischer
• libanesische
• im Libanon

Примеры использования Ливанских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Царь Соломон сделал себе носильный одр из древ Ливанских.
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.

Обратиться к богатому опыту сосуществования ливанских христиан с различными мусульманскими общинами;
Die lange Erfahrung des Zusammenlebens von Christen im Libanon mit den verschiedenen muslimischen Gemeinschaften kennenlernen.

Это паланкин, который сделал для себя царь Соломон из ливанских деревьев.
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen, aus dem Holz des Libanon.

Демократическое возрождение- основана в 2001 г. группой 50 ливанских политических деятелей, интеллигенции и бизнесменов.
Die Partei wurde im Jahre 2001 durch eine Gruppe von 50 libanesischen Politikern, Intellektuellen und Geschäftsleuten gegründet.

Поэтому Хезболлу можно уничтожить только с помощью серьезных действий ливанских групп.
Daher könnte nur ein entschlossenes Handeln libanesischer Gruppen die Hisbollah vernichten.

Музей открыл свои двери в 1961 году с выставки работ современных ливанских художников, создав прецедент в культурной жизни Бейрута.
Das Museum wurde im Jahre 1961 mit einer Ausstellung von Werken der zeitgenössischen libanesischen Künstler, ein Präzedenzfall für kulturelle Veranstaltungen, eröffnet.

Одно из самых прекрасных воспоминаний- это интервью с Марселем Халифой, одним из самых известных ливанских музыкантов.
Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt ein Interview mit Marcel Khalife, einer der berühmtesten libanesischen Musiker.

Как сказал Валид Джумблатт, лидер ливанских друз:« Мне странно говорить об этом, но процесс перемен начался после американского вторжения в Ирак».
Der libanesische Drusenführer Walid Jumblat sagte dazu:„Es ist sonderbar, dass ich das sage, aber dieser Prozess der Veränderungen ist mit der amerikanischen Invasion im Irak in Gang gesetzt worden.“.

Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключенных.
Israel sollte sich aus allen libanesischen Gebieten einschließlich von Shebaa Farms zurückziehen und die libanesischen Gefangenen freilassen.

Затем он изучал теологию, литературы и Исламской истории, став преподавателем в университете и впоследствии читал лекции в ряде ливанских университетов, образовательных и политических институтов.
Er studierte Theologie, Literatur und Islamische Geschichte, wurde universitäre Lehrkraft und lehrte an einer Reihe von libanesischen Universitäten und anderen Instituten und Bildungseinrichtungen.

Они располагались в открытой пустыне, без какой-либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях.
Sie befanden sich in der offenen, ebenen Wüste, ohne die Art von Deckung und Schutz, die die Hisbollah in ihren aus Stein erbauten Dörfern im Libanon hatte.

Также« Хезболла» была потрясена похищениями оппозиционными силами в Сирии и продолжающимся содержанием под стражей десятков ливанских шиитов, в том числе и приближенных к Насралле.
Erschüttert wurde die Hisbollah zudem durch die Entführung und fortdauernde Gefangenhaltung eines Dutzends libanesischer Schiiten- von denen einige Nasrallah nahestehen- durch Oppositionskräfte in Syrien.

Что в мае он советовал премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту передать контроль над спорным районом Шеба Фармс на границе с Ливаном и Сирией, а также вернуть ливанских заключенных.
Im Mai soll er dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert geraten haben, das umstrittene Gebiet der Shebaa-Farmen im Grenzgebiet zum Libanon und Syrien abzutreten und libanesische Gefangene zu entlassen.

Одними из жертв этого заговора стали четверо ливанских генералов- Мустафа Хамадан, Джамиль Саид, Али Хадж и Раймонд Азар, которые были арестованы и приговорены к тюремным заключениям на основе ложных показаний.
Unter den Opfern dieser Verschwörung wurden vier libanesische Generäle, Mustafa Hamdan, Jamil Sayyed, Ali Hadsch und Raymond Azar verhaftet und eingekerkert, auf Grund falscher Zeugen-Aussagen.

Для обеспечения места для всех детей- беженцев, мы должны собрать$ 195 млн. долларов в год для ЮНИСЕФ и УВКБ, с планом, который будет осуществляться с помощью общественных организаций и ливанских властей.
Um Plätze für alle Flüchtlingskinder zu schaffen, versuchen wir, 195 Millionen Dollar pro Jahr für UNICEF und UNHCR aufzubringen. Der Plan soll vor Ort durch NGOs und die libanesischen Behörden umgesetzt werden.

Поскольку Хезболла и Амал смели шиитские районы на юге и в долине Бекаа, подтверждая свою доминантную позицию среди ливанских шиитов, Аун получил меньше половины голосов христиан.
Während Hisbollah und Amal die schiitischen Distrikte im Süden und im Bekaa-Tal dominierten und damit ihre beherrschende Stellung unter den Schiiten des Libanon bestätigten, brachte es Aoun auf weniger als die Hälfte der christlichen Stimmen.

По приказу Совета Безопасности ООН Хезболла должна разоружиться и распустить своих боевиков, но она заявила, что даже после полного вывода израильских войск из Ливана в 2000 году, ей необходимо оружие для продолжения освобождения« ливанских территорий».
Der UNO-Sicherheitsrat verlangt die Entwaffnung und Auflösung der Hisbollah-Milizen. Die Hisbollah allerdings behauptete, auch nach dem vollständigen Abzug Israels aus dem Libanon im Jahr 2000 ihre Waffen zu benötigen, um weiterhin„libanesisches Territorium“ befreien zu können.

Совет Безопасности призывает международное сообщество быть готовым изучить возможные просьбы вновь избранных ливанских властей об увеличении объема помощи и активизации сотрудничества в поддержку вызывающей доверие правительственной программы политических и экономических реформ.
Der Sicherheitsrat fordert die internationale Gemeinschaft auf, bereit zu sein, mögliche Ersuchen der neu gewählten libanesischen Behörden um verstärkte Hilfe und Zusammenarbeit zur Unterstützung eines glaubwürdigen staatlichen Programms der politischen und wirtschaftlichen Reform zu prüfen.

Все, от Саада Харири, сына нашего убитого премьер-министра Рафика Харири, до лидера« Хезболлаха» Хассана Назралла собрались, чтобы открыто обсудить проблемы, разделяющие страну. С ними солидарны лидеры ливанских шиитов, суннитов, христиан маронитов, друзов и греческой православной церкви.
Neben den Oberhäuptern der libanesischen Schiiten, Sunniten, der griechisch Orthodoxen, der maronitischen Christen und der Drusen sind sämtliche Führungspersönlichkeiten von Saad Hariri, dem Sohn des ermordeten Premierministers Rafik Hariri, bis zum Chef der Hisbollah, Hassan Nasrallah, anwesend, um offen über jene Themen zu diskutieren, die das Land spalten.

Призывает правительство Ливана в полном объеме распространить свою единственную и эффективную власть на юг страны и осуществлять ее в том числе путем развертывания ливанских вооруженных сил и сил безопасности достаточной численности для обеспечения спокойной обстановки во всем этом районе, в том числе вдоль« голубой линии», и осуществления контроля за применением силы на его территории и с нее;
Fordert die Regierung Libanons auf, ihre alleinige und wirksame Autorität vollständig auf den gesamten Süden auszudehnen und dort auszuüben, so auch durch die Dislozierung einer ausreichenden Anzahl libanesischer Streit- und Sicherheitskräfte, für ein ruhiges Umfeld in dem gesamten Gebiet zu sorgen, einschließlich entlang der Blauen Linie, und die Kontrolle über die Anwendung von Gewalt in oder ausgehend von ihrem Hoheitsgebiet auszuüben;

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что соответствующие стороны достигли существенного и заметного прогресса в осуществлении одних положений резолюции 1559( 2004), и в то же время выражает обеспокоенность по поводу сделанного Генеральным секретарем определения в отношении того, что отсутствует прогресс в осуществлении других положений этой резолюции, в частности касающихся разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований и распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, а также в отношении того, что содержащиеся в этой резолюции требования пока еще не были выполнены.
Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem, dass die beteiligten Parteien erhebliche und bemerkenswerte Fortschritte bei der Umsetzung einiger Bestimmungen der Resolution 1559(2004) erzielt haben, bekundet jedoch gleichzeitig seine Besorgnis über die Feststellung des Generalsekretär, dass bei der Umsetzung anderer Bestimmungen dieser Resolution, insbesondere betreffend die Entwaffnung der libanesischen und nicht-libanesischen Milizen und die Ausdehnung der Kontrolle der Regierung Libanons auf das gesamte libanesische Hoheitsgebiet, keine Fortschritte zu verzeichnen waren und dass die in der Resolution enthaltenen Forderungen bisher nicht erfüllt wurden.

Высоко оценивает смелые решения, уже принятые властями Ливана в связи с расследованием, в том числе по рекомендации Комиссии, в частности арест бывших сотрудников ливанских органов безопасности, подозреваемых в причастности к этому террористическому акту, и предъявление им обвинений, и рекомендует властям Ливана продолжать действовать с той же решимостью, с тем чтобы раскрыть все обстоятельства этого преступления;
Lobt die libanesischen Behörden für die mutigen Entscheidungen, die sie im Zusammenhang mit der Untersuchung bereits getroffen haben, namentlich auch auf Empfehlung der Kommission, insbesondere die Verhaftung und die Anklage ehemaliger libanesischer Sicherheitsbeamter, die der Beteiligung an dieser terroristischen Handlung verdächtig sind, und ermutigt die libanesischen Behörden, ihre Anstrengungen mit derselben Entschlossenheit fortzusetzen, um diesem Verbrechen auf den Grund zu gehen;

Лидерство Арафата было самым затяжным среди его коллег в арабском мире, поскольку он пережил трех египетских президентов( Нагуиба, Нассера и Садата и правил в течение всей четверти века Мубарака), пять ливанских президентов, три иракских, пять алжирских, три сирийских, три Саудовских монарха и два в Марокко, не говоря уже о других мировых лидерах, от Айзенховера до Буша в Соединенных Штатах, от де Голля до Ширака во Франции и от Мао до трех преемников в Китае.
Arafats Führerschaft war die längste unter seinesgleichen in der arabischen Welt: Er überdauerte drei ägyptische Präsidenten(Naguib, Nasser, Sadat- und zusätzlich das gesamte bisherige Vierteljahrhundert Mubaraks), fünf libanesische Präsidenten, drei Iraker, fünf Algerier, drei Syrer, drei saudische Monarchen und zwei in Marokko- von anderen politischen Führern gar nicht zu reden: Seine Zeit umfasste die Präsidenten von Eisenhower bis Bush in den USA und von de Gaulle bis Chirac in Frankreich sowie Mao und seine drei Nachfolger in China.

Призывает правительство Ливана в полном объеме распространить свою единственную и эффективную власть на юг страны и осуществлять ее в том числе путем развертывания ливанских вооруженных сил и сил безопасности достаточной численности для обеспечения спокойной обстановки во всем этом районе, в том числе вдоль« голубой линии», и осуществления контроля и своего исключительного права в отношении применения силы на всей своей территории и предотвращения нападений из Ливана через« голубую линию»;
Fordert die Regierung Libanons auf, ihre alleinige und wirksame Autorität vollständig auf den gesamten Süden auszudehnen und dort auszuüben, so auch durch die Entsendung einer ausreichenden Anzahl libanesischer Streit- und Sicherheitskräfte, für ein ruhiges Umfeld in dem gesamten Gebiet zu sorgen, einschließlich entlang der Blauen Linie, und die Kontrolle und das Monopol über die Anwendung von Gewalt in ihrem gesamten Hoheitsgebiet auszuüben und von Libanon ausgehende Angriffe über die Blaue Linie hinweg zu verhindern;

ФНС противостоял Ливанскому фронту- правой коалиции в основном христианских партий.
Diese Front stand in Opposition zu der Libanesischen Front, einem rechtsgerichteten Bündnis von hauptsächlich christlichen Parteien.

Совет Безопасности поздравляет вновь избранных членов ливанского парламента.
Der Sicherheitsrat beglückwünscht die neu gewählten Mitglieder des libanesischen Parlaments.

Лина принесла ливанские сладости.
Lina brachte libanesischen Kuchen.

Мы полагаем его убежище возле ливанской границы.
Er versteckt sich in einem Haus an der libanesischen Grenze.

Одна из знаковых фигур в Ливанской политике.
Eine Seltenheit in der libanesischen Politik.

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.