ЛИВАНСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• libanesische
• libanesischer

Примеры использования Ливанский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ливанский фунт.
Libanesisches Pfund.

Даже круто, что ты ливанский трофей.
Eine libanesische Trophäe ist doch cool.

Ливанский фунтName.
Libanesisches PfundName.

Более того, ливанский фунт не меняется по отношению к доллару США.
Darüber hinaus ist das libanesische Pfund an den US-Dollar gekoppelt.

Ливанский лабиринт.
Das libanesische Labyrinth.

Видеоклип к песне снял ливанский режиссер Селим ат- Турк.
Die Regie bei diesem Videoclip führte ein libanesischer Regisseur, Selim El Turk.

Ливанский поэт Халиль Джебран говорил:« Болтовня научила меня тишине, нетерпимость- толерантности, злость- доброте».
Der libanesische Dichter Khalil Gibran sagte einmal:"Ich lernte das Schweigen von den Geschwätzigen, Toleranz von den Engstirnigen, und Güte von denen, die hart im Herzen sind.

В нем в 1890- 1981 годах жил и работал влиятельный ливанский политик Марун Канаан.
Dort wohnte von 1890 bis 1981 Maroun Kanaan, ein einflussreicher Politiker.

Ливанский мусорный кризис начался 17 июля, когда жители закрыли крупнейшую свалку страны в деревне Наамех.
Die Müllkrise des Libanon begann am 17. Juli, als Anwohner(innen) die größte Mülldeponie des Landes in der Stadt Na'ameh stilllegten.

Что касается создания новой конституции, здесь центральным должен стать ливанский принцип правления посредством разделения власти.
Ein zentraler Eckpfeiler der neuen Verfassung muss das libanesische Regierungsprinzip der Machtaufteilung sein.

Ливанский фронт может воспламениться, если Хезболла попытается отомстить за смерть Мугнияха, или просто в результате спонтанной реакции на провокацию, как в 2006 году.
Die libanesische Front könnte sich entzünden, wenn die Hisbollah versucht, Mughniyahs Tod zu rächen, oder einfach infolge einer Reflexreaktion auf eine Provokation wie 2006.

Вечер проходил, как и ожидалось, в спокойной атмосфере до тех пор, пока ливанский академик не поднял вопрос о праве палестинских беженцев на возвращение в Израиль.
Der Abend verlief wie erwartet entlang beruhigender Bahnen, bis ein libanesischer Akademiker die Sprache auf das Rückkehrrecht palästinensischer Flüchtlinge nach Israel brachte.

Развитие этих сталкивающихся интересов мы сможем увидеть после 25 сентября, когда начнется двухмесячный период, во время которого ливанский парламент должен будет избрать президента.
Diese widerstreitenden Interessen werden am 25. September klar zutage treten, weil an diesem Tag die zweimonatige Periode beginnt, während derer das libanesische Parlament einen Präsidenten wählen muss.

История английского кофеего начала в 1650 на университете oxford когда ливанский иммигрант раскрыл первую кофейню на campus. Первоначально, кофеий был увиден как новизна и масло змейки.
Die Geschichte des englischen Kaffees fing 1650 an der Oxford Universität an, als ein libanesischer Immigrant das erste Cafén auf Campus öffnete. Zuerst wurde.

Рафик Харири( Рафик Бахаеддин Харири)( Rafik Bahaa Edine Hariri)( 1 ноября 1944, Сидон- 14 февраля 2005, Бейрут)- ливанский миллиардер и политический деятель.
Rafiq Baha'eddin al-Hariri(arabisch رفيق بهاء الدين الحريري, DMG Rafīq Bahāʾ ad-Dīn al-Ḥarīrī;* 1. November 1944 in Sidon;† 14. Februar 2005 in Beirut) war Unternehmer, Selfmade-Millionär und libanesischer Politiker.

سعيد عقل‎, saʿīd ʿaql Saïd Akl, Said Aql и Saeed Akl, 4 июля 1912- 28 ноября 2014 г.- ливанский поэт, философ, писатель, драматург и реформатор языка.
Saïd Akl(arabisch سعيد عقل Said Aql, auch als Saeed Akl transkribiert;* 4. Juli 1911 oder 1912;† 28. November 2014) war ein libanesischer Dichter, Philosoph, Autor, Dramatiker und Reformator des Libanesisch-Arabischen.

Несмотря на влияние арабского языка, он утверждал, что ливанский язык был столь же- если не больше под влиянием финикийского языка и поощрять использование Ливанском диалекте написано в модифицированный латинский алфавит, а не арабский.
Obgleich er den Einfluss des Arabischen anerkannte, argumentierte er, dass das libanesische Alphabet in gleichem Maße, wenn nicht mehr von der phönizischen Sprache beeinflusst wurde und bewarb den Gebrauch des modifizierten lateinischen Alphabets anstatt des arabischen.

Оно вакантно с сентября 2004 года, когда Лахуд с поддержкой Сирии заставил ливанский парламент, который избирает президента, продлить свой шестилетний срок.
Es ist seit September 2004 unbesetzt, als Lahoud mit Unterstützung Syriens eine Verlängerung seiner sechsjährigen Amtszeit durch das libanesische Parlament erzwang, dem es obliegt, den Präsidenten zu wählen.

Отмечая с озабоченностью вывод миссии по установлению фактов о том, что ливанский процесс расследования имеет серьезные недостатки и демонстрирует отсутствие как возможностей, так и готовности сделать удовлетворительный и вызывающий доверие вывод.
Mit Besorgnis Kenntnis nehmend von der Schlussfolgerung der Ermittlungsmission, wonach das libanesische Untersuchungsverfahren schwere Mängel aufweist und weder über die Kapazität noch über das Engagement verfügt, um zu einem zufriedenstellenden und glaubhaften Ergebnis zu gelangen.

Он был опубликован в двух версиях, لبنان( транслитерация и произношение Lubnan, что означает Ливан в Арабском языке) с помощью Ливанском диалекте написана в традиционном арабском алфавите, другой Lebnaan( ливанский арабский Ливана) в предложенной им ливанских основе латинского алфавита.
Diese wurde in zwei Versionen herausgegeben, لبنان(Transliteration und Betonung Lubnān, was Libanon auf Arabisch bedeutet), welche den libanesischen Dialekt verwendet und im traditionellen arabischen Alphabet verfasst wurde und das andere, Lebnaan(libanesisch für Libanon), in dem von ihm vorgestellten libanesischen Latein-basierten Alphabet.

Многое из этого удалось достигнуть посредством регионального и международного посредничества, однако 7 июня ливанский народ посредством голосования сказал свое решающее слово в принятии решений в отношении сомнительного, но потенциально подающего надежды будущего своей страны.
Viel davon wurde mit regionaler und internationaler Unterstützung erreicht. Am 7. Juni jedoch hat das libanesische Volk an der Wahlurne den Beweis erbracht, dass es selbst die letztliche Entscheidungsmacht in Bezug auf die prekäre, aber potenziell vielversprechende Zukunft des Landes innehat.

Совет Безопасности озабочен возможностью дальнейшей дестабилизации Ливана и выражает надежду на то, что ливанский народ сможет пережить это ужасное событие сплоченным и будет использовать мирные средства в поддержку своего давнего национального стремления к полному суверенитету, независимости и территориальной целостности.
Der Sicherheitsrat ist besorgt über die Möglichkeit einer weiteren Destabilisierung Libanons und bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass es dem libanesischen Volk gelingen wird, diesen schrecklichen Vorfall geeint zu überstehen und mit friedlichen Mitteln zur Verwirklichung seiner seit langem gehegten nationalen Bestrebungen nach vollständiger Souveränität, Unabhängigkeit und territorialer Unversehrtheit beizutragen.

Совет Безопасности самым решительным образом осуждает взрыв, совершенный террористами 2 июня в Бейруте, Ливан, в результате которого погиб ливанский журналист Самир Кассир, являвшийся символом политической независимости и свободы, и выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнование семье погибшего и народу Ливана.
Der Sicherheitsrat verurteilt mit allem Nachdruck den am 2. Juni in Beirut(Libanon) verübten terroristischen Bombenanschlag, bei dem Samir Kassir, ein libanesischer Journalist und Symbol der politischen Unabhängigkeit und Freiheit, getötet wurde, und bekundet der Familie des Opfers und dem Volk Libanons gegenüber sein tiefstes Mitgefühl und seine Anteilnahme.

К Хуану Арельяно присоединяются редактор новостей GV Лорен Финч( Lauren Finch), наш редактор по Бразилии Таиса Сганзерла( Taisa Sganzerla), ливанский блогер и автор по MENA Джои Аюб( Joey Ayoub), редактор« Эха Рунета» Кевин Ротрок и Элизабет Ривера( Elizabeth Rivera), наш редактор по социальным медиа и автор статей о Латинской Америке.
Juan Arellano diskutiert gemeinsam mit der GV Nachrichtenredakteurin, Lauren Finch, unserer Redakteurin für den Bereich Brasilien, Taisa Sganzerla, dem libanesischen Blogger und MENA Mitarbeiter, Joey Ayoub, dem Runet Echo Redakteur, Kevin Rothrock, sowie unserer Social Media Redakteurin und Mitarbeiterin im Bereich Lateinamerika, Elizabeth Rivera.

ФНС противостоял Ливанскому фронту- правой коалиции в основном христианских партий.
Diese Front stand in Opposition zu der Libanesischen Front, einem rechtsgerichteten Bündnis von hauptsächlich christlichen Parteien.

Совет Безопасности поздравляет вновь избранных членов ливанского парламента.
Der Sicherheitsrat beglückwünscht die neu gewählten Mitglieder des libanesischen Parlaments.

Это паланкин, который сделал для себя царь Соломон из ливанских деревьев.
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen, aus dem Holz des Libanon.

Лина принесла ливанские сладости.
Lina brachte libanesischen Kuchen.

Царь Соломон сделал себе паланкин из ливанского дерева.
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen, aus dem Holz des Libanon.

Мы полагаем его убежище возле ливанской границы.
Er versteckt sich in einem Haus an der libanesischen Grenze.