Примеры использования Ливанские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лина принесла ливанские сладости.
Дамы игоспода. На поле" Синие звезды Израиля" и" Ливанские деревья.
Ladies und Gentlemen,hier sind Имеет итальянские, ливанские и немецкие корни.
Seine Wurzeln sind italienisch, deutsch und libanesisch.Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские.
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen,die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.Ливанские дети обучаются во время первой смены, а сирийские дети во время второй.
Die libanesischen Kinder werden während der ersten Schicht unterrichtet, und die syrischen Kinder während der zweiten.Во время обыскаполиция обнаружила в квартире братьев героин и ливанские бланки свидетельств о рождении.
Daraufhin durchsuchten Beamte die Wohnung und fanden Heroin und libanesische Blanko-Geburtsurkunden.БЕЙРУТ. Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы« 8 марта».
BEIRUT: Die Wähler im Libanon haben dem von der Hisbollah geführten Bündnis„8. März“ eine klare Wahlniederlage verpasst.Эту потерю невозможно было бы компенсировать, опираясь на ливанские порты или аэропорты в Бейруте, поскольку они могут быть легко заблокированы.
Dieser Verlust ließe sich weder durch libanesische Häfen noch den Beiruter Flughafen kompensieren, da sich beide problemlos blockieren lassen.На сегодняшний день ливанские политические партии договорились не допустить использование территории их страны как базы для любых угроз сирийскому режиму.
Im Moment haben sich die libanesischen Parteien darauf verständigt, die Vereinnahmung ihres Landes als Basis für mögliche Bedrohungen des syrischen Regimes nicht zu gestatten.Он выражает свою признательность за консультации и техническую поддержку, которые ливанские власти получили от Отдела Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
Er dankt der VN-Abteilung Wahlhilfe für die Beratung und technische Unterstützung, die sie den libanesischen Behörden gewährt hat.Наши Ливанские друзья были немного неосторожны на своей первой крупной операции, поэтому они нафаршировали машину таким количеством семтекса, что можно было взорвать весь Бейрут.
Die libanesischen Freunde waren unsicher, denn es war ihre erste große Mission. Sie stopften das Auto mit genug Semtex voll, um halb Beirut in die Luft zu jagen.Идентичность жертв, не оставляет сомнений относительно послания.“ Курды, Русские, Ливанские Шииты, Французы: Вы атакуете нас, так что мы будем убивать вас”.
Die Identität der Opfer lässt keinen Zweifel an der Botschaft:„Kurden, Russen, libanesische Schiiten, Franzosen: Ihr habt uns angegriffen, also bringen wir euch um.“.Палестинские и ливанские боевики знают, что захваченный израильский солдат или гражданский- это либо причина конфликта, либо козырь при обмене заключенных.
Militante Palästinenser und Libanesen wissen, dass ein gefangener israelischer Soldat oder Zivilist entweder Konfliktanlass oder wertvolles Druckmittel für einen Gefangenenaustausch ist.В середине XVII века вокруг Фляйшмаркт стали селиться и обживаться греческие и ливанские купцы и их семьи, поэтому этот район был переименован в Греческий квартал.
Als sich um die Mitte des 17. Jahrhunderts am Fleischmarkt griechische und levantinische Kaufleute ansiedelten, wurde das von ihnen bewohnte Gebiet als Griechenviertel bezeichnet.Ливанские националисты получили выгоду из кризиса, созвав Совет христианских лидеров в Баабде 22 марта 1920 года, который провозгласил независимость Ливана.
Die libanesischen Nationalisten profitierten von der Krise und überzeugten einen Rat aus christlichen Personen in Baabda am 22. März 1920, die Unabhängigkeit des Libanons zu proklamieren.Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царемнад собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет,то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum König salbt über euch, so kommt und vertraut euch unter meinen Schatten; wo nicht,so gehe Feuer aus dem Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons.Однако некоторые ливанские ученые и общественные организации недовольны таким решением и утверждают, что образующиеся в результате продукты станут причиной серьезных проблем для окружающей среды.
Dennoch sind viele libanesische Forscher und zivilgesellschaftliche Organisationen über diesen Lösungsansatz nicht erfreut. Sie argumentieren, dass gewisse Formen von Asche, die als Nebenprodukte bei dem Müllverwertungsvorgang entstehen, hohe Umweltrisiken bergen.Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царемнад собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет,то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König! 15. Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum Könige salbet über euch, so kommt und vertrauet euch unter meinen Schatten; wo nicht,so gehe Feuer aus dem Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons.Другие ливанские политические партии согласились с тем, что Хезболла может сохранить свое оружие для борьбы на данной территории, но только при условии, что она не будет нарушать мира на остальной границе.
Andere politische Parteien im Libanon erklärten sich einverstanden, dass die Hisbollah ihre Waffen für den Kampf in diesen Gebieten behalten könne- allerdings nur unter der Bedingung, dass der Frieden entlang der gesamten anderen Grenze mit Israel gewahrt bleibt.Любой палестинец( которые, как беженцы без гражданства, и не имели никакого удостоверения личности)или мусульманин( ливанские удостоверения личности включают пункт с указанием религиозной принадлежности) были убиты на месте.
Palästinenser, die als Flüchtlinge den Status von Staatenlosen hatten und deswegen keine Personalausweise hatten undmoslemische Libanesen- in libanesischen Personalausweisen ist die Religionszugehörigkeit ausgewiesen- wurden an Ort und Stelle liquidiert.Ливанские сунниты и шииты- две самые могущественные общины в стране, в основном благодаря своему демографическому весу и поддержке, получаемой ими из других стран региона- на данный момент далеки от насилия в отношении друг друга, но с недавних пор в стране наблюдается ощутимая политическая напряженность.
Die Sunniten und Schiiten im Libanon- aufgrund ihrer Zahl und der Unterstützung aus anderen Regionen die mächtigsten Bevölkerungsgruppen Резолюция Совета Безопасности предполагает( вдобавок к разделению воинствующих сторон) укрепление внутреннего и внешнего суверенитета правительства Ливана, избранного ливанским народом, но в ней не говорится, как именно это сделать, в то время как политически усилившаяся« Хезболла» превосходит в военном плане ливанские силы.
Die Resolution des Sicherheitsrates geht, neben der Trennung der Kombattanten, von der Durchsetzung der Souveränität der gewählten Regierung des Libanons im Innern wie nach außen aus, ohne aber zu sagen, wie dies gegenüber einer den libanesischen Streitkräften weit überlegenen und politisch gestärkten Hisbolla zu bewerkstelligen ist.Поэтому Израиль блокировал ливанские порты с моря, привел в негодность взлетные полосы всех трех аэродромов для реактивных самолетов, включая национальный аэропорт Бейрута и по-прежнему готов при необходимости уничтожить электростанции и другие ценные объекты, чтобы оказать достаточное политическое давление на организацию Хезболла.
Daher blockiert Israel die libanesischen Häfen, zerstörte die Rollbahnen aller drei Flughäfen, einschließlich desjenigen in Beirut, wo Militärjets landen können und bleibt entschlossen, Elektrizitätswerke und andere ausgesuchte Ziele wenn nötig zu zerstören, um ausreichenden politischen Druck auf die Hisbollah zu erzeugen.С крайней обеспокоенностью принимает к сведению вывод Комиссии о том,что совокупные доказательства указывают на то, что к этому террористическому акту причастны как ливанские, так и сирийские должностные лица, а также на то, что трудно представить сценарий, при котором столь сложное убийство можно было бы совершить без их ведома;
Nimmt mit äußerster Besorgnis Kenntnis von der Schlussfolgerung der Kommission,dass konvergierende Beweise auf die Beteiligung sowohl libanesischer als auch syrischer Amtsträger an dieser terroristischen Handlung hindeuten und dass es schwer fällt, sich ein Szenario vorzustellen, in dem ein so komplexer Mord ohne deren Wissen hätte durchgeführt werden können;Он особо отмечает в этой связи необходимость того, чтобы вновь избранные ливанские власти осуществляли свой полный суверенитет над всей территорией страны, сохраняли единство посредством национального диалога, укрепляли национальные институты и уважали принципы благого управления в исключительных интересах ливанского народа.
Er unterstreicht infolgedessen, dass die neu gewählten libanesischen Behörden uneingeschränkte Souveränität über das gesamte Hoheitsgebiet ausüben müssen und dass sie im ausschließlichen Interesse des libanesischen Volkes durch nationalen Dialog die Einheit wahren, die staatlichen Institutionen stärken und die Grundsätze einer verantwortungsvollen Regierungsführung achten müssen.ФНС противостоял Ливанскому фронту- правой коалиции в основном христианских партий.
Diese Front stand in Opposition zu der Libanesischen Front, einem rechtsgerichteten Bündnis von hauptsächlich christlichen Parteien.Обратиться к богатому опыту сосуществования ливанских христиан с различными мусульманскими общинами;
Die lange Erfahrung des Zusammenlebens von Christen im Libanon mit den verschiedenen muslimischen Gemeinschaften kennenlernen.Совет Безопасности поздравляет вновь избранных членов ливанского парламента.
Der Sicherheitsrat beglückwünscht die neu gewählten Mitglieder des libanesischen Parlaments.Мы полагаем его убежище возле ливанской границы.
Er versteckt sich in einem Haus an der libanesischen Grenze.
