ЛИТОВСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• litauischen
• Litauen
• litauische

Примеры использования Литовской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свадебный портрет литовской парочки.
Ein Hochzeitsporträt. Ein Paar aus Litauen.

В Литовской церкви трудились 2 священника.
An der Litauischen Kirche taten zwei Pfarrer ihren Dienst.

Сельское хозяйство Литвы- отрасль литовской экономики.
Die Landwirtschaft Litauens ist ein Zweig der Wirtschaft Litauens.

Лауреат Литовской национальной премии в области культуры и искусства 1992.
Šliogeris ist Träger des litauischen Nationalpreises für Kultur und Kunst 1992.

Lietuvos Bankas- центральный банк Литовской Республики.
Lietuvos bankas(deutsch Litauische Bank) ist die Zentralbank Litauens.

Учредителем института является Министерство юстиции Литовской Республики.
Der Gründer des Instituts ist das Justizministerium der Republik Litauen.

Конструкции арок были изготовлены литовской компанией UAB« JŪRĖS MEDIS».
Der Hafen wird vom litauischen Unternehmen UAB„Kamesta“ gebaut.

В 1782 году получил патент генерал-лейтенанта и стал командиром 1- й литовской дивизии.
Wurde er Generalleutnant und Kommandeur der 1. Litauischen Division.

В 1992- 1994 годах он был послом Литовской Республики в Бельгии, Люксембурге и Нидерландах.
War er Botschafter der Republik Litauen für Belgien, Luxemburg und die Niederlande.

Партии претендуют на 141 место в Сейме Литовской Республики.
Zur Wahl standen die 141 Sitze im litauischen Parlament, dem Seimas.

Пример Мюнхена обогатил импрессионистической свободой реализм литовской живописи.
Ein von impressionistischen Freiheiten bereicherter Realismus machte für die litauische Malerei München zum Vorbild.

В 1946 году он выставил одиннадцать картин с литовской тематикой в Брегенце в рамках выставки« Перемещенное лицо».
Stellte er in Bregenz im Rahmen einer"Displaced Person"-Ausstellung elf Bilder mit litauischen Themen aus.

В 1970 году окончил университет и поступил на работу в Институте физики Литовской академии наук.
Nach seinem Abschluss 1970 war er am Institut für Physik der Litauischen Akademie der Wissenschaften tätig.

Лучшим выступлением было 6 место, которое в 2006 году занял проект звезд литовской эстрады LT United с песней We are the winners.
Sein letzter Erfolg war Platz 6 im Eurovision Song Contest 2006 zusammen mit der litauischen All-Star-Band LT United und dem Song We Are The Winners.

В 1940- 1941 и 1958- 1961 годах- главный дирижер симфонического оркестра Государственной филармонии Литовской ССР.
In den Jahren 1940/41 und 1958 bis 1961 war er Chefdirigent des Litauischen Philharmonischen Sinfonieorchesters.

В общем, Ленгинаса Шепку можно считать родоначальником возрождения литовской народной монументальной скульптуры.
Wir können Lionginas Šepka also begründet als Begründer der Wiederbelebung der monumentalen litauischen Volksskulptur bezeichnen.

В то время как на раннем этапе знать была почти вся литовской, с территориальной экспансией все больше русинский семей присоединились к литовскому дворянству.
Während der litauische Adel zunächst ausschließlich aus ethnischen Litauern bestand, kamen mit der territorialen Expansion mehr ruthenische Adelsfamilien hinzu.

Заключить этот брак не удалось, и в 1432 году Богуслав женится в Познани на Марии Мазовецкой, дочери князя Земовита IV и Александры Литовской, сестры польского короля.
Dies gelang nicht, doch heiratete Bogislaw IX. schließlich 1432 in Posen Maria von Masowien, eine Tochter des Herzogs Ziemowit IV. von Masowien und der Alexandra von Litauen, einer Schwester des polnischen Königs.

Многие представители литовской знати в течение межвоенного времени и после Второй мировой войны эмигрировали в Польшу, многие были депортированы в Сибирь в годы сталинских репрессий 1945- 1953 годов, многие усадьбы были уничтожены.
In der Zwischenkriegszeit und nach dem Zweiten Weltkrieg emigrierten viele litauische Adlige nach Polen und 1945-1953 wurden viele von den Sowjets nach Sibirien verschleppt.

Если Немецкая церковь насчитывала в 1925 году в целом 45 000 членов общины( территория города и городская окраина), то к Литовской церкви в том же самом году относилось 8. 800 прихожан территория города и окрестность по эту и ту стороны Мемеля.
Zählte die Deutsche Kirche im Jahr 1925 insgesamt 45.000 Gemeindeglieder(Stadtgebiet und Stadtrand), so waren es bei der Litauischen Kirche im selben Jahr 8.800 Gemeindeglieder Stadtgebiet und Umland beiderseits der Memel.

После того, как постановлением Правительства Литовской Республики был реорганизован Департамент национальных меньшинств и эмиграции, с 1 января 2010 года права совладельца учреждения были переданы Министерству культуры Литовской Республики.
Auf Regierungsbeschluss wurden nach der Reorganisation des Departements für nationale Minderheiten und Auswanderer die Rechte des Teilhabers seit dem 1. Januar 2010 an das Kulturministerium der Republik Litauen übergeben.

Демонстрируются попытки Царской России в XIX превратить школу в инструмент для русификации литовцев, а также деятельность первых хранителей литовской национальной школы- С. Даукантаса и М. Валанчюса. Особое внимание уделяется тайной школе( самоучек), как проявлению национального возрождения.
In der Ausstellung werden Versuche des zaristischen Russlands präsentiert, die Schule im 19. Jh. als Instrument der Russifizierung der Litauer zu nutzen, sowie die Tätigkeit von Simonas Daukantas und Motiejus Valančius vorgestellt, die sich als Erste für den Erhalt der litauischen nationalen Schule aktiv eingesetzt haben. Besonderes Augenmerk gilt der geheimen Schule als Ausdruck der nationalen Wiedergeburt.

Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas- закон Литовской Республики, запрещающий распространение среди несовершеннолетних публичной информации, оказывающей на них негативное влияние.
Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas, das Gesetz zum„Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen“ ist ein litauisches Gesetz zum Schutze der Kinder und Jugendlichen(Minderjährige) in der Öffentlichkeit.

Лорета Анилените выделяется среди литовских писателей своим ироничным, провокационным стилем.
Loreta Anilionyte ragt im Vergleich zu anderen litauischen Schriftstellern durch ihre ironische, provokative Schreibweise heraus.

Литовский продукт года.
Produkt des Jahres Litauen.

Литовских детей живут в окружающей среде недружественной для обучения и развития.
Litauischen Kinder leben in Umwelt unfreundliche Lern-und Entwicklungschancen.

Просчет матчей литовских команд теперь начинается в 20: 00.
Die litauischen Spiele beginnen ab sofort um 20:00.

С самого начала музей был сосредоточен на культуре и истории Великого княжества Литовского.
Zu Beginn legte das Museum seinen Sammlungsschwerpunkt auf die Kultur und Geschichte des Großfürstentums Litauen.

Близ города расположен Литовский научно-исследовательский институт ветеринарии.
Hier ist der Sitz des litauischen Veterinärinstitutes.

LT- откройте свой сайт литовскому рынку!- Всего MX$ 418.
LG- Öffnen Sie Ihre Webseite für den litauischen Markt!- Nur MX$418.