МАГДЕБУРГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Magdeburg

Примеры использования Магдебурге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1959 года проживает и работает в Магдебурге.
Seit 1959 ist er in Magdeburg tätig.

В Магдебурге в 1814 году стал членом масонской ложи Ferdinand zur Glückseligkeit.
In Magdeburg wurde er 1814 Mitglied der Freimaurerloge Ferdinand zur Glückseligkeit.

С 1835- учитель музыки в Магдебурге.
Ab 1835 wirkte er als Musiklehrer in Magdeburg.

Вскоре Подевильс умер в Магдебурге, куда переехал берлинский королевский двор.
Podewils starb bald darauf in Magdeburg, wohin sich der Hof aus Berlin zurückgezogen hatte.

Норберт Ксантенский умер 6 июня 1134 года в Магдебурге.
Norbert starb am 6. Juni 1134 in Magdeburg.

Июня 2009 года в Магдебурге был восстановлен памятник Луизе, снесенный во времена ГДР.
Juni 2009 wurde in Magdeburg ein in DDR-Zeiten abgerissenes Luisendenkmal wieder aufgestellt.

После суда в Лейпциге( 1884) был заключен в тюрьму на 3, 5 года, в Магдебурге.
Nach der Verhandlung vor dem Reichsgericht in Leipzig verurteilte man ihn zu dreieinhalb Jahren Festungshaft in Magdeburg.

Сначала, основанный в Магдебурге, союз немецкой индустрии сахара имел поддержку Берлина.
Der ursprünglich einmal in Magdeburg gegründete Verein der deutschen Zuckerindustrie unterstützte Berlin.

Он жил в Магдебурге, до тех пор пока в октябре 1590 года не был назначен на должность суперинтендента в Хильдесхейм.
Er lebte in Magdeburg, bis er im Oktober 1590 Superintendent in Hildesheim wurde.

После дополнительной стажировки в Праге и Вене под руководством Карла Рокитанского в 1844 году стал врачом для бедных в Магдебурге.
Nach Studienaufenthalten in Prag und in Wien bei Carl von Rokitansky wurde er 1844 Armenarzt in Magdeburg.

Пребывал в Галле, Магдебурге и Гамбурге, из-за смерти своей матери вернулся в свой родной город.
Nach Aufenthalten in Halle, Magdeburg und Hamburg kehrte er auf Grund des Todes seiner Mutter in seine Heimatstadt zurück.

Она была не только первой женщиной, работавшей в области общественной гигиены, но и первой женщиной на факультете университета в Магдебурге.
Sie war nicht nur die erste Frau im Fach Sozialhygiene, sondern im gesamten damaligen Lehrkörper in Magdeburg.

Февраля 1923 в Магдебурге, из-за перегрузки Берлинской биржи, снова открылась официальная фондовая биржа.
Auch bedingt durch eine Überlastung der Berliner Börse wurde dann am 20. Februar 1923 in Magdeburg wieder eine amtliche Effektenbörse eröffnet.

Сын врача, Тино Швирцина пошел в школу в 1933 году в Магдебурге, в 1944 году был призван на фронт и в 1945- 1948 годах находился в плену у американцев.
Der Sohn eines Arztes besuchte ab 1933 in Magdeburg die Schule, wurde 1944 zur Wehrmacht eingezogen und war von 1945 bis 1948 in amerikanischer Kriegsgefangenschaft.

В Магдебурге и Аугсбурге были открыты централизованные пункты сбора женского волоса, откуда он непосредственно поступал на промышленные предприятия.
In Magdeburg und Augsburg wurden die vor Ort gespendeten Haare zentral gesammelt und an Industrieunternehmen weiterversendet.

Изначально в сеть Interhotel вошли по одному отелю в Берлине, Эрфурте, Йене и Магдебурге, два отеля в Карл- Маркс- Штадте и пять отелей в Лейпциге.
Ursprünglich bestand die Hotelkette aus je einem Hotel in Berlin, Erfurt, Jena und Magdeburg, zwei Hotels im damaligen Karl-Marx-Stadt und fünf Hotels in der Messestadt Leipzig.

С 1834 года жила в Магдебурге, в 1835 году переехала Эйкендорф, где взяла на себя заботу о доме своего брата и приняла на воспитание приемных детей.
Ab 1834 lebte sie in Magdeburg, ab 1835 in Eikendorf, wo sie den Haushalt ihres Bruders Karl Scheele führte und die Erziehung seiner Pflegekinder übernahm.

Партийный съезд, состоявшийся в декабре 2001 года в Дрездене, отложил принятие окончательного решения по кандидатуре до заседания президиума и федерального правления ХДС 11 января 2002 года в Магдебурге.
Im Dezember 2001 war auf dem Bundesparteitag in Dresden eine Entscheidung vermieden worden, diese sollte am 11. Januar 2002 auf einer Sitzung von CDU-Präsidium und Bundesvorstand in Magdeburg fallen.

Но когда я сказала тебе в Магдебурге, что беременна и влюблена, и сраный турнир не может продолжаться, потому что меня все время рвало, я для тебя умерла. До сегодняшнего дня.- Чепуха!
Aber als ich dir in Magdeburg sagte, dass ich schwanger bin und verliebt und das Scheißturnier nicht laufen kann, weil ich immer nur gekotzt habe, war ich für dich gestorben!

Сын Бернхарда I. Предназначался для духовной карьеры и даже был назначен настоятелем собора в Магдебурге, но после смерти старших братьев Вольрада( ок. 1180) и Генриха( ок. 1190) стал наследником отца.
Bernhard, ein Sohn des Grafen Bernhard I. von Ratzeburg, war zunächst für eine kirchliche Laufbahn vorgesehen und wurde Domherr in Magdeburg, beerbte dann jedoch seinen Vater, nachdem seine beiden älteren Brüder Volrad(um 1180) und Heinrich(um 1190) gefallen waren.

За сражения у Магдебурга награжден Железным крестом первого класса.
Nach den Kämpfen bei Magdeburg wurde er mit dem Eisernen Kreuz 1. Klasse ausgezeichnet.

Магдебург, который не хотел преклоняться перед временами Аугсбурга, должен быть наказан.
Magdeburg, das sich dem Augsburger Interim nicht beugen wollte, sollte bestraft werden.

В 1876 году Фридрих Зейц переехал в Магдебург, где был концертмейстером городского театрального и концертного оркестра.
Zog Friedrich Seitz nach Magdeburg und wurde Konzertmeister des Stadttheater- und Konzertorchesters.

Он немедленно запретил все грабежи и приказал отвести разведотряды в Магдебург.
Er verbot sofort alle Plünderungen und befahl, dass Erkundungsabteilungen in Richtung Magdeburg ausgesandt würden.

Музыкант Пьетро был схвачен и отправлен в Магдебург, где был казнен.
Der Musiker Pietro wurde verhaftet und nach Magdeburg geführt, wo er enthauptet worden sein soll.

В 1867 году Зуденбург стал первым большим пригородом вошедшим в состав Магдебурга.
Wurde Sudenburg als erster größerer Vorort nach Magdeburg eingemeindet.

Июня бранденбургская армия достигла Магдебурга.
Juni erreichte das brandenburgische Heer Magdeburg.

Училась в Магдебургской спортивной гимназии, выступала с 2006 года за« Магдебург».
Ab 2006 besuchte sie das Magdeburger Sportgymnasium und spielte beim HSC 2000 Magdeburg.

Князь Леопольд фон Анхальт- Дессау стал губернатором крепости Магдебург.
Fürst Leopold von Anhalt-Dessau wird Gouverneur der Festung Magdeburg.

Осада и взятие Магдебурга Тилли.
Wir belagern und erobern Magdeburg.