МАЙНЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mainz

Примеры использования Майнце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1873 году он стал лейтенантом в гессенском полку в Майнце.
Wurde er Leutnant in einem hessischen Regiment in Mainz.

При Рихульфе в Майнце была построена церковь Святого Альбана освящена 1 декабря 805 года.
Richulf begann den Neubau der Klosterkirche von St. Alban in Mainz geweiht 1. Dezember 805.

Копии пластины находятся в нескольких немецких музеях, в том числе в Музее Гутенберга в Майнце.
Kopien der Platte befinden sich in mehreren deutschen Museen, darunter im Gutenberg-Museum in Mainz.

С 1824 по 1834 годы София жила в Майнце, где ее муж был первоначально комендантом крепости, а потом вице-губернатором города.
Von 1824 bis 1834 lebte Sophie in Mainz, wo ihr Gemahl Kommandant der Bundesfestung war.

Рудольф Бамбергер управлял основанным отцом Августом банковским домом Bamberger& Co. в Майнце.
Rudolph Bamberger war Bankier und führte das von seinem Vater August Bamberger gegründete Bankhaus Bamberger& Co. in Mainz.

В католическом Майнце в 1802 году к концу правления курфюрста было всего несколько сотен протестантов.
Im katholisch geprägten Mainz zählte man am Ende des Kurfürstentums 1802 gerade einmal ein paar Hundert Protestanten.

Франк Висбар умер 17 марта 1967 года в Майнце от эмболии и похоронен на Ольсдорфском кладбище в Гамбурге.
Frank Wisbar starb am 17. März 1967 in Mainz an einer Embolie und wurde auf dem Friedhof Ohlsdorf in Hamburg beerdigt.

Однако завод Blendax по производству зубных паст был основан в 1932 году в Майнце братьями Рудольфом и Германом Шнайдер.
Die Blendax-Werke wurden jedoch erst 1932 von den Brüdern Rudolf und Hermann Schneider in Mainz gegründet.

Точная реконструкция гладиуса из Майнца хранится сегодня также в Центральном романо- германском музее в Майнце.
Genaue Rekonstruktionen des Schwert des Tiberius befinden sich heute unter anderem auch im Römisch-Germanischen Zentralmuseum in Mainz.

Свою стажировку он проходил с 2003 года по 2005 год в Майнце и сдал второй государственный экзамен.
Seinen Referendariatsdienst leistete er von 2003 bis 2005 in Mainz ab und beendete mit dem Zweiten Juristischen Staatsexamen.

В Майнце он был капитаном медицинской службы 5- й воинской части и служил в больницах Майнца, Оппенгейма, Гунтерсблума и Вормса.
Bei Mainz wurde er Stabsarzt des 5. Armeekorps und diente in den Lazaretten von Mainz, Oppenheim, Guntersblum und Worms.

Он был арестован, предстал перед военным судом в Майнце и осужден вместе с другими участвовавшими в сопротивлении рурскими промышленниками.
Er wurde verhaftet, vor ein Militärgericht in Mainz gestellt und zusammen mit anderen beteiligten Ruhrindustriellen verurteilt.

В качестве комиссара при армии генерала Кюстина он проявил редкую храбрость в Майнце, который в то время( 1793) осаждался пруссаками.
Als Kommissar bei der Armee des Generals Custine bewies er 1793 in Mainz, als es von den Preußen belagert wurde, eine seltene Tapferkeit.

Также, с 1974 по 1982 годы, возглавлял Немецкую службу развития( нем. Deutscher Entwicklungsdienst), с 1964 по 1974 годы- член телевизионного совета канала ZDF в Майнце.
Darüber hinaus war er von 1974 bis 1982 Vorsitzender im Verwaltungsrat des DED(Deutscher Entwicklungsdienst), von 1964 bis 1974 Mitglied des ZDF-Fernsehrates in Mainz.

Помимо богослужений, Кристускирхе также с удовольствием используют любители музыки в Майнце, так как в 1954 года регулярно Дитхард Хеллманн основал в этой церкви хор Баха( нем. Bachchor) и оркестр Баха нем. Bachorchester.
Neben Gottesdiensten wird die Christuskirche auch von den Musikfreunden in Mainz gerne genutzt, so auch seit 1954 regelmäßig von dem durch Diethard Hellmann an dieser Kirche begründeten Bachchor und Bachorchester Mainz.

Все попытки вновь объединить разделенную между двумя федеральными землями территорию завода провалились из-за недостатка политической воли в Майнце и Дюссельдорфе.
Versuche, durch Gebietstausch die teils für Verwirrung sorgende Lage eines Stahlwerks in zwei Ländern zu ändern, scheiterten an mangelndem politischen Willen in Mainz und Düsseldorf.

Ноября 1371 года Фридрих принял от посланника короля регалии и возможно в мае 1372 лично присутствовал у рейхстага в Майнце, дабы получить жалованное герцогство Вестфалию.
Friedrich empfing am 13. November 1371 durch Gesandte des Königs in Bautzen die weltlichen Regalien und auch in persona wohl im Mai 1372 beim Reichstag in Mainz, als er auch die Belehnung mit dem Herzogtum Westfalen erhielt.

Граф Густав Адольф отправился в Майнц и поступил на службу испанцам.
Graf Gustav Adolf begab sich später nach Mainz und trat in spanische Militärdienste.

В ночь на 28 октября 1462 года войска Aдольфа захватили Майнц.
Adolfs Truppen eroberten in der Nacht zum 28. Oktober 1462 die Stadt Mainz.

Центр детской и подростковой медицины, Майнц, Германия.
Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin, Mainz, Deutschland.

С 1892 по 1900 год он был духовным священником в семинарии Майнц, где он написал книгу« Либерализм, социализм и христианское мировоззрение».
Von 1892 bis 1900 war er Spiritual am Priesterseminar Mainz, wo er das Buch Liberalismus, Sozialismus und christliche Weltanschauung verfasste.

С мая 2006 года Майнц и Рейнгессен являются членами Great Wine Capitals Global Network( GWC)- организации, объединяющей известнейшие винодельческие города и территории во всем мире.
Seit Mai 2008 sind Mainz und Rheinhessen Mitglied im Great Wine Capitals Global Network(GWC), einem Zusammenschluss der bekanntesten Weinbaustädte weltweit.

Его мощи в 836 году архиепископом Майнцским Отгаром были перенесены сначала в Майнц, затем в Эрфурт.
Seine Gebeine wurden 836 von Erzbischof Otgar von Mainz erst nach Mainz und schließlich nach Erfurt gebracht.

Томас Метцингер( нем. Thomas Metzinger, род. 12 марта 1958 во Франкфурте-на-Майне)- немецкий философ и профессор теоретической философии в университете города Майнц.
Thomas Metzinger(* 12. März 1958 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Philosoph und Professor für theoretische Philosophie an der Universität Mainz.

Д-р Ральф Хут,, старший врач междисциплинарного детского реанимационного отделения,, центр детской и подростковой медицины, Майнц, Германия.
Dr. Ralf Huth, Leitender Oberarzt interdisziplinäre Kinderintensivstation, Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin, Mainz, Deutschland.

Наряду с такими городами, как Краков, Майнц и Прага, Ланген расположен практически строго на 50- ой широте, этот факт отмечен камнем рядом с клиникой Асклепиос.
Zusammen mit Städten wie zum Beispiel Krakau, Mainz und Prag liegt Langen am 50. Breitengrad; dieser ist durch einen Stein, nahe der Asklepios-Klinik, markiert.

Архиепископы Майнца были правителями приграничного района Майнц и митрополитами церковной провинции Майнца, а также примасами Германии, архиканцлерами Германии и курфюрстами Священной Римской империи, вследствие чего они являлись фактически имперскими князьями см.
Die Erzbischöfe waren zugleich Landesherren des Erzstifts Mainz und Metropoliten der Kirchenprovinz Mainz sowie Primas Germaniae, sie waren Erzkanzler in Germanien und Kurfürsten des Heiligen Römischen Reichs sowie Vorsitzende des Kurfürstenkollegiums, wodurch sie ex officio die ranghöchsten geistlichen Reichsfürsten waren.

Из-за ограниченных финансовых возможностей сюда приглашались обычно молодые, талантливые ученые, которые затем уезжали в Берлин и Лейпциг, а после 1945 года в Западную Германию- в Бонн, Майнц, Геттинген или Мюнхен.
Wegen begrenzter finanzieller Ressourcen werden hier üblicherweise vergleichsweise junge, talentierte Forscher berufen, die dann nach Berlin, Leipzig oder- seit 1945- nach Westdeutschland etwa Bonn, Mainz, Göttingen oder München wechseln.

В существующей с 2012/ 13 Региональной лиге« Юго-Запад» играют в сезоне 2018/ 19 три команды из Рейнланд- Пфальца: Ворматия,« Майнц 05» II и Пирмазенс.
In der seit 2012/13 bestehenden viertklassigen Regionalliga Südwest spielen in der Saison 2018/19 mit Wormatia Worms, dem 1. FSV Mainz 05 II und dem FK Pirmasens drei Mannschaften aus Rheinland-Pfalz.