МАКБЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• Macbeth

Примеры использования Макбет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы видели Макбета.
Sie sahen Macbeth.

Макбет! Берегись Макдуффа!
Scheu den Macduff!

Наблюдай за Макбетом.
Achten Sie auf Macbeth.

Скорбь Макбета безмерна.
Wie grämt Macbeth sich.

Те, кого убил Макбет.
Jene, die Macbeth tötete.

Макбет созрел длягибели.
Macbeth ist reif zur Ernte.

Он играл леди Макбет?
Er hat Lady Macbeth gespielt?

Только сам Макбет может его видеть.
Er kann jedoch nur von Macbeth wahrgenommen werden.

Да здравствуют Макбет и Банко!
Heil, Macbeth und Banquo!

Ты в лучшем случае леди Макбет.
Du bist bestenfalls Lady Macbeth.

Но леди Макбет была совсем не смешной.
Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.

Ну, тогда я побеседую с леди Макбет.
Dann spreche ich mit Lady Macbeth.

У Верди первой Леди Макбет было 17!
Dass bei der Uraufführung die damalige Lady Macbeth 17 Jahre alt war?

Он называл меня своей Леди МакБет.
Er hat mich seine Lady Macbeth genannt.

Макбет непобедим, коль не пойдет Бирнамский лес войной на Дунсинан.
Macbeth wird nie besiegt, bis Birnams Wald anrückt auf Dunsinan.

Он этим устрашил командующих Банко и Макбета?
Entmutigte das unsere Obersten Macbeth und Banquo nicht?

Кэти Селден в роли Джульетты, Леди Макбет, Короля Лир!
Kathy Selden als Julia, als Lady Macbeth, als König Lear!

Нет, но Леди Макбет! Я слишком молода, мой голос не подходит.
Nein, aber ich habe noch nicht die Stimme für die Rolle der Lady Macbeth.

Копаюсь в этой жиже и представляю себя ведьмой из Макбета.
Bei einem solchen Leicheneintopf komme ich mir vor wie eine der Hexen aus Macbeth.

На складе есть двд интерпретация" Макбет" Романа Поланского.
Im Mitarbeiterraum liegt eine DVD von Roman Polanskis Version von Macbeth.

Я думала, что выхожу замуж за человека, который сможет играть Макбета.
Oh… Ich dachte, ich würde einen Mann heiraten, der Macbeth spielen könnte.

Ну, Леди Макбет, я бы никогда не подумал, что ты можешь так вжиться в роль Отвали.
Lady Macbeth, ich hätte nicht gedacht, dass Ihr die Rolle so ernst nehmt.

В 2014 исполнила партию Катерины в Леди Макбет Мценского уезда, поставленной в опере Антверпена.
Stellt sie die Katerina in Schostakowitschs Lady Macbeth von Mzensk in der Aufführung an der Oper Antwerpen dar.

Макбет непобедим, пока к нему Не выйдет к Дунсинанскому холму Бирнамский лес.
Macbeth wird nie besiegt bis Birnams Wald anrückt auf Dunsinan, bis feindlich Baum um Baum bergan zur Burg steigt gegen ihn.

Я тут подумала, может завтра сходим вместе к Дэшу на спектакль одного актера" Макбет"?
Ich habe mir gedacht, vielleicht wär's ja morgen für uns ganz spaßig, gemeinsam auf Dashs Einmannshow von Macbeth zu gehen?

АФИНЫ- Как Макбет, политики имеют склонность к совершению новых грехов, чтобы прикрыть свои старые проступки.
ATHEN- Wie Macbeth neigen politische Entscheidungsträger dazu, neue Sünden zu begehen, um ihre alten Verfehlungen zu verschleiern.

Но перед этим- человек, беседующий с Богом каждый день- наш почтенный Эрик Макбет и его напутствия на сегодня.
Aber vorher lauscht einem Mann, der jeden Morgen mit Gott redet. Unserem geliebten Reverend Eric MacBeth und seine Worte für den Tag. Noch schnell einen Blick auf das Wetter.

Правильно, это Леди Макбет, которая говорит своему супругу перестать быть тряпкой и не жалеть по поводу совершенных убийств.
Gut, also das ist Lady MacBeth, die ihrem Mann im Wesentlichen sagt, er solle nicht so Weichei sein und sich schlecht fühlen dafür, Leute zu ermorden.

И если правду Они рекли( что доказал ты, Макбет), То почему не сбыться и на мне Их прорицанью и моей надежде Не возрасти?
Wenn von ihnen Wahrheit kommt, wie ja, Macbeth, ihr Wort an dich beweist, warum, bei der Erfüllung, die dir ward, sollen sie nicht mein Orakel gleichfalls sein und meine Hoffnung kräftigen?

От богоподобных героев, таких как Геркулес, ниже по склону находим таких чудесных, но смертных героев, как Беовульф, великих предводителей вроде Короля Артура и таких великих, но порочных героев, как Макбет и Отелло.
Von den göttlichen Helden wie Herkules geht es bergab zu den sagenhaften, aber sterblichen Helden wie Beowulf, den großen Herrschern wie König Artus und den großen, aber fehlbaren Helden wie Macbeth oder Othello.