МАЛИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Maliki

Примеры использования Малики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это Джонас Малики?
Ist das Jonas Maliki?

Малики не ждут.
Malicks warten nicht einfach ab.

Они считают Иран‑ и, таким образом, близость Малики к нему‑ экзистенциальной угрозой.
Sie betrachten Iran- und somit Malikis Nähe zu diesem Land- als existenzielle Bedrohung.

Во-вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.
Zweitens hat Malikis Amtszeit denen Sorgen bereitet, die an Demokratie und einen friedlichen Machtwechsel glauben.

Первоначально США поддерживали Малики, чтобы блок ас- Садра не получил долю власти.
Ursprünglich hatten die USA Maliki unterstützt, um zu verhindern, dass die Sadr-Bewegung einen Teil der Macht erlangt.

Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман- суннитов.
Sie können nicht vergessen, dass Maliki während der ethnischen Säuberung unter sunnitischen Muslimen in Bagdad federführend war.

Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия, до сих пор сопротивлялись давлению США оказать поддержку Малики.
Die Golfstaaten, insbesondere Saudi-Arabien, haben sich dem amerikanischen Druck Maliki zu unterstützen bislang widersetzt.

Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации‑ еще один источник напряженности.
Ebenso wenig klar ist, ob Maliki schließlich den Prozess der Entbaathifizierung- eine weitere Ursache für Spannungen- zu Ende bringen wird.

США оказали огромное дипломатическое давление на арабских соседей Ирака, чтобы заставить их переизбрать Малики на новый срок.
Die USA haben massiven diplomatischen Druck auf die arabischen Nachbarn des Irak ausgeübt, um sie zu bewegen eine weitere Amtszeit Malikis zu akzeptieren.

Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти- сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.
Es bleibt fraglich, ob Malikis Regierung von der Irakiyya unterstützt wird, jener multikonfessionellen politischen Koalition, der die meisten Sunniten ihre Stimme geben.

Однако это привело к неожиданным обратным результатам, так как садристы являются единственной группой, кроме созданной Малики коалиции шиитских партий, которая его поддерживает.
Das ist allerdings inzwischen nach hinten losgegangen, da die Bewegung Sadrs, abgesehen von Malikis Koalition aus schiitischen Parteien, die einzige Gruppe ist, die ihn unterstützt.

Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что-либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.
Die US-Aktionen werden unter den Irakern Kritik auslösen, dass Maliki machtlos oder eine amerikanische Marionette ist. Aber diese Vorwürfe stehen bereits im Raum.

Американские войска когда-нибудь покинут Ирак, и все стороны- правительство Малики, шиитские боевики, суннитские повстанцы, Иран и суннитские страны- соседи Ирака- знают это.
Die amerikanischen Truppen werden den Irak irgendwann verlassen, und alle relevanten Parteien- die Regierung Maliki, die schiitischen Milizen, die sunnitischen Aufständischen, der Iran und die sunnitischen arabischen Nachbarn des Irak- wissen es.

Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жесткого графика вывода вооруженных сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его.
Unzweifelhaft war auch Malikis kompromissloses Bestehen auf einem festen Zeitplan für den Abzug der US-Truppen entscheidend für die iranische Regierung, ihren Einfluss für ihn in die Waagschale zu werfen.

В то время как Иран продвигает религиозные шиитские партии в Ираке, интересы Сирии там склоняются к светскому национализму, представленному коалицией бывшего премьер-министра Айяд Аллави, которая фактически победила Малики на парламентских выборах, состоявшихся ранее в этом году.
Während Iran die schiitischen religiösen Parteien im Irak unterstützt, tendieren Syriens Interessen dort in Richtung eines säkularen Nationalismus, wie ihn die Koalition des früheren Ministerpräsidenten Iyad Allawi repräsentiert, die Maliki in den Parlamentswahlen Anfang des Jahres tatsächlich geschlagen hat.

Премьер-министр Ирака, Нури эль- Малики, который представляет правящую шиитско- курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.
Iraks Premierminister Nuri el Maliki, der die regierende schiitisch-kurdische Koalition vertritt, hat die Hoffnung geäußert, dass das Ende des Diktators dazu beitragen werde, die Gräben zwischen den Konfessionen zu überwinden.

В марте прошлого года, когда пошли слухи, что он проигрывал голосование, Малики начал говорить, что безопасность страны окажется под угрозой, если он проиграет, подчеркивая свой вклад в поддержание порядка.
Als im vergangenen März Gerüchte kursierten, dass Maliki die Abstimmung verliert, erklärte Maliki nachdrücklich, dass die Sicherheit des Staates im Falle seiner Niederlage in Gefahr wäre und betonte seine Verantwortung die Ordnung aufrechtzuerhalten.

Наконец, мы отметили заслуги Биби Малики. Она является не только важным сторонником дела искоренения полиомиелита, но и общественным лидером, а также популярным источником медицинских знаний в труднодоступной зоне провинции Гильменд в Афганистане.
Und schließlich haben wir Bibi Malika geehrt, die nicht nur eine bedeutende Fürsprecherin der Polioausrottung ist, sondern auch eine Gemeinschaftsführerin und als Quell medizinischer Weisheit eine Ansprechpartnerin für die Menschen in ihrem schwer zu erreichenden Gemeinwesen in Helmand Afghanistan.

Если сунниты посчитают, что шииты и курды намерены относиться к ним как к гражданам второго сорта, у них не будет заинтересованности в успехе правительства Малики, и они могут снова начать преследовать свои политические интересы с помощью других средств, спровоцировав очередную волну насилия на религиозной почве.
Wenn die Sunniten den Eindruck bekommen, dass Schiiten und Kurden beabsichtigen, sie als Bürger zweiter Klasse zu behandeln, werden sie keinen Beitrag zum Erfolg der Regierung Malikis leisten und könnten wieder versuchen, ihre politischen Interessen mit anderen Mitteln durchzusetzen und damit eine weitere Welle konfessioneller Gewalt auslösen.

Ничто не может быть хуже для Малики, чем неприкрытое разрешение начать действия против шиитских боевиков, а сохранение его правительства в краткосрочной перспективе является жизненно необходимым для любого прогресса в решении политических проблем, стоящих перед всеми фракциями в Ираке.
Nichts könnte für Maliki schlimmer sein als eine ausdrückliche Autorisierung von Angriffen auf die schiitischen Milizen, und das kurzfristige Überleben seiner Regierung ist unverzichtbar, falls bei den politischen Herausforderungen, vor denen alle irakischen Gruppen stehen, Fortschritte erzielt werden sollen.

Один вопрос отделяет Джамаля Малика от выигрыша в 20 миллионов рупий.
Jamal Malik ist eine Frage davon entfernt 20 Millionen Rupien zu gewinnen.

Джамалю Малику из нашего родного города Мумбаи!
Jamal Malik aus unserem ureigenen… Mumbai!

Малик, твой прикид улетный!
Malik, das Outfit ist super!

Похоже Маликом был ненадолго задержан ЦРУ в прошлом году.
Sieht so aus, als wenn Malik kurzzeitig von der CIA… letztes Jahr inhaftiert wurde.

Лиза, у Малика есть твое галографическое изображение на хрустале?
Lisa, hat Malik ein holografisches Bild von dir,- eingebettet in Kristall?

Малик был прав.
Malick hatte recht.

Спасибо вам, Мистер Малик, и спасибо за такую шикарную поездку домой.
Vielen Dank, Mr. Malick und danke für diesen außergewöhnlichen Heimflug.

Малик открыто заявил, что собирает армию Нелюдей.
Malick hat mir ins Gesicht gesagt, dass er eine Inhuman-Armee aufbaut.

Если мы доберемся до Малика, вы даете зеленый свет?
Falls wir es zu Malick schaffen, haben wir dann grünes Licht?

Нашел Малика и Петрова.
Habe Malick und Petrov gefunden.