МАО на Немецком - Немецкий перевод

• Mao
• Maos

Примеры использования Мао на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мао думал так же.
So dachte auch Vorsitzender Mao.

Совет Мао не так уж плох.
Dies ist kein schlechter Hinweis von Mao.

Наш друг Кларк, похоже, перенял навыки управления у Мао.
Unser Freund Clarke scheint seine Managementfähigkeiten- von Mao gelernt zu haben.

Может, Мао не так плох, если работает на тебя.
Vielleicht ist Mao doch nicht so schlecht, wenn er für dich arbeitet.

На своем первом этапе Skate America 2006 Мао завоевала бронзовую медаль, уступив Мики Андо и Кимми Майсснер.
Bei ihrem ersten Auftritt, dem Skate America 2006, gewann Asada die Bronzemedaille hinter Miki Andō und Kimmie Meissner.

Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись" в объятия Родины", призыв Мао казался близким к реализации.
Als Tibet, Hongkong und Macao"in die Umarmung des Mutterlandes" zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen.

Сравните с“ Больший прыжком вперед” Мао в период с 1958 по 1961 год, когда 30 миллионов китайцев умерли от голода.
Vergleichen Sie das mit Maos“Großem Sprung nach vorn“ 1958-1961, als 30 Millionen Chinesen aufgrund der Hungersnot starben.

Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
Selbstverständlich ist die Kommunistische Partei weiterhin an der Macht, und Maos Porträt hängt nach wie vor über dem Platz des Himmlischen Friedens.

Без военной безопасности, которую создал Мао, Китай не смог бы создать экономическую мощь в тех масштабах, которыми он обладает сегодня.
Ohne die von Mao geschaffene militärische Sicherheit wäre es China vielleicht nicht möglich gewesen, seine wirtschaftliche Macht im aktuellen Umfang auszubauen.

В следующем году Дэн был реабилитирован, а в конце 1970- х годов, после смерти Мао, прагматики Дэна установили контроль над режимом.
Deng wurde im folgenden Jahr rehabilitiert, und Ende der 70er Jahre, nach Maos Tod, übernahmen die Pragmatiker um Deng die Kontrolle über das Regime.

Пакет реформ Чжао- резкий разрыв с тоталитаризмом Мао- был одобрен на 13- м Конгрессе партии, официально высшем органе власти в ККП.
Zhaos Reformpaket- das eine deutliche Abkehr vom Totalitarismus Maos bedeutete-, wurde durch den 13. Parteikongress- offiziell das höchste Organ innerhalb der KPCh- gebilligt.

Каждый год в Китае насчитывалось около 10 миллионов таких« трудящихся» Во время правления Мао приблизительно 27 миллионов человек погибло в лагерях.
In jedem Jahr gab es ungefähr 10 Millionen derartiger„Arbeiter“. Während der Herrschaft Maos starben in den Lagern geschätzte 27 Millionen Menschen.

В этот месяц 40 лет назад началась Культурная революция Мао, и все же, несмотря на уже 20- и летнюю экономическую либерализацию, ее ущерб остается запретной темой.
In diesem Monat vor 40 Jahren begann Maos Kulturrevolution, dennoch bleiben ihre Wunden, trotz 20-jähriger wirtschaftlicher Liberalisierung, ein Tabuthema.

Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на« нас» и« их».
Chens Kampagne war so hartnäckig, dass sie einige an Maos Kulturrevolution erinnerte, in deren Zeit die Chinesen in„wir“ und„sie“ unterteilt wurden.

Эти критики правы, когда указывают на недостатки теории и на то, что тот тошнотворный способ, которым пропагандируется« Учение Цзян Цзэминя», напоминает нам о культурной революции Мао.
Diese Kritiker haben Recht, wenn sie auf die Mankos der Theorie hinweisen. Die Ekel erregende Art, wie"Jiang Zemins Gedanken" an die Öffentlichkeit gebracht wurden, erinnert uns an Maos Kulturrevolution.

Но, какими бы ужасными не были провалы Мао, во времена его абсолютной власти присутствовало ощущение общей цели и солидарности, которое помогало справиться с общими проблемами.
Doch egal, welche schrecklichen Fehler Mao hatte: Die Jahre, in denen er mit absoluter Macht regierte, waren geprägt durch jenes Gefühl eines gemeinsamen Zieles und der Solidarität, das mit gemeinsamer Not einhergeht.

Советская военная угроза- в определенный момент настолько серьезная, что председатель Мао пригласил президента Ричарда Никсона в Китай, чтобы изменить равновесие сил в« холодной войне»- была устранена.
Die militärische Bedrohung durch die Sowjetunion- die einst so heftig war, dass der Vorsitzende Mao Präsident Richard Nixon nach China einlud, um das Gleichgewicht der Mächte im Kalten Krieg zu verändern- war beseitigt.

Канонический портрет председателя Мао в стиле Моны Лизы по-прежнему пристально смотрел с Врат райского мира, но происходящее вокруг меня говорило о том, как сильно все изменилось.
Das ikonenartige, Mona Lisa ähnliche Antlitz des Vorsitzenden Mao blickt zwar noch immer vom Tor des Himmlischen Friedens, aber was rund um mich passierte, war ein Hinweis darauf, wie sehr sich die Dinge verändert hatten.

Когда Мао осудил один из его ранних соратников за смерть миллионов людей во время Китайской революции, он заметил, что бесчисленное количество китайцев умирает каждый день, какое тогда это имеет значение?
Als er von einem seiner frühen Weggefährten für den Tod von Millionen Menschen während der chinesischen Revolution kritisiert wurde, bemerkte Mao, dass jeden Tag unzählige Chinesen stürben; in wiefern also sei dies von Bedeutung?

Этот портрет: я обычно не делаю портретов, но тут не смог удержаться. Она застала Мао, пережила Большой скачок и культурную революцию, а теперь сидит на пороге рядом с грудой электронных отходов.
Dieses Portrait- normalerweise mache ich keine Portraits, aber diesem konnte ich nicht widerstehen. Sie hat Mao überstanden, und sie hat den Großen Sprung nach vorn erlebt, und die Kulturrevolution, und jetzt sitzt sie auf der Terrasse mit e-Müll neben ihr.

Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Genauso, wie Maos Porträt niemals vom Tor des Himmlischen Friedens abgehängt wurde, überleben ganze Teile seiner Revolution weiterhin in Chinas Institutionen, Denkstrukturen und in seiner Art, mit der Welt zu interagieren.

Цзяннаньские бездельники 2008: Если бы анти- правое движение было успешным, движение 4 мая на Тяньаньмэнь в ходе Культурной революции не началось бы и правящая партия не столкнулась бы с кризисом после смерти Мао.
Jiangnan Ferien 2008: Wenn die"Gegen-Rechts-Kampagne" funktioniert hätte, hätte es während der chinesischen Kulturrevolution die Bewegung des vierten Mai nicht gegeben und die herrschende Partei wäre in der Krise nach Maos Tod nicht legitimiert worden.

Есть известное рассуждение Мао о природе противоречий в статье 1937 года:« Закон противоречия, присущего вещам и явлениям, то есть закон единства противоположностей, является основным законом природы и общества».
In einem berühmten 1937 erschienenen Aufsatz spekulierte Mao über das Wesen des Widerspruchs:„Das Gesetz des den Dingen innewohnenden Widerspruchs oder das Gesetz der Einheit der Gegensätze ist das Grundgesetz der Natur und der Gesellschaft.”.

И все же начиная с развала Советского Союза в 1991 году, Россия и Китай стремились вновь разжечь близкие отношения, которые якобы когда-то существовали между СССР и Китаем Мао до разоблачения культа Сталина Хрущевым в 1956 году.
Trotzdem sind Russland und China seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 bestrebt, die engen Beziehungen, die angeblich einst vor der Brandmarkung Stalins durch Chruschtschow 1956 zwischen Russland und dem China Maos bestanden, neu aufleben zu lassen.

Когда Мао Цзэдун пришел к власти в 1949 году, его ближайшей целью было восстановление« Большого Китая» династии Цин( 1644- 1912), настаивая на том, что империя под руководством маньчжуров была постоянным и нерушимым Китаем.
Als Mao Zedong 1949 die Macht ergriff, bestand sein wichtigstes Ziel darin, das“Großchina” der Qing-Dynastie(1644-1912) wiederherzustellen. Grundlage dafür war der Glaube, das Manchu-geführte Kaiserreich sei das permanente und dauerhafte China.

Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950- х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.
Diese Vorliebe reicht bis zum„Großen Sprung nach vorn“ der 1950er Jahre zurück, als Altmetall eingeschmolzen wurde, um übertrieben optimistische Zielvorgaben bei der Stahlproduktion zu erfüllen und so Maos Traum von einer schnellen Industrialisierung voranzutreiben.

Тридцать шесть лет назад Ричард Никсон и Мао Цзедун поставили мировую политику с ног на голову, поскольку и Америка, и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран, а не сами они друг другу.
Vor 36 Jahren stellten Richard Nixon und Mao Zedong die Weltpolitik auf den Kopf, als sowohl Amerika als auch China erkannten, dass nicht der jeweils andere, sondern die Sowjetunion die größere Bedrohung für ihre jeweiligen Länder war.

Когда в течение следующих нескольких десятилетий Дэн Сяопин начал стимулировать индивидуальную инициативу, что выражалось в лозунгах типа« Разбогатеть- это почетно», я с удивлением наблюдал за тем, как частная экономика Китая стала подниматься из пепла революции Мао.
Als Deng Xiaoping in den darauf folgenden Jahrzehnten begann, individuelle Anreize zu fördern- symbolisiert etwa durch den Slogan„Reich werden ist ehrenhaft“- betrachtete ich verwundert und erstaunt, wie sich Chinas Privatwirtschaft aus der Asche der Revolution Maos erhob.

Дэн быстро избавился от« Банды четырех» наследников Мао и всего за несколько лет открыл экономику Китая, предприняв, таким образом, капиталистическую революцию, изменившую Китай сильнее и успешнее, чем социалистическая революция Мао.
Schnell vertrieb Deng Maos Erben, die„Viererbande“, und in nur wenigen Jahren öffnete er Chinas Wirtschaft und löste somit eine kapitalistische Revolution aus, die China bei weitem stärker- und erfolgreicher- veränderte, als es Maos sozialistische Revolution je getan hatte.

Знаменитая биография Мао, написанная Юн Чжан и опубликованная в 2005 году, подробно излагает ужасные события с такими жестокими подробностями, что заставляет нервничать коммунистических пропагандистов- и делает некоторых ученых синологов критичными из-за того, что в ней недостаточно отражены достижения Мао.
Jung Changs berühmte Mao-Biografie aus dem Jahre 2005 schildert diese schrecklichen Ereignisse in düsteren Details, die kommunistische Propagandisten nervös machen und einige akademische Sinologen zu der Kritik veranlassten, Maos Leistungen seien nicht ausreichend gewürdigt worden.