МАО ЦЗЭДУНА на Немецком - Немецкий перевод

• Mao Zedongs
• von Mao Zedong

Примеры использования Мао цзэдуна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От Сына Неба до Мао Цзэдуна.
Vom Reich der Mitte zu Mao Tse-tung.

Централизованное планирование Мао Цзэдуна.
Es war Zentralplanung von Mao Tse Tung.

Назначенный преемник Мао Цзэдуна в Китае Хуа Гофэн поднял эти отношения до уровня искусства.
Der designierte Nachfolger Mao Zedongs in China, Hua Guofeng, erhob diese Einstellung zu einer Kunstform.

Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна.
Hu Jintaos Herrschaft stellt keine Rückkehr zur Ära Mao Zedongs dar.

В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
In Deutschland entschied man sich für Hitler und in China für Mao Zedong, um das Vertrauen wieder herzustellen.

В действительности, сегодняшнее единство было закреплено лишь с победой Мао Цзэдуна в 1949 г.
Tatsächlich wurde die heutige Einheit lediglich durch Maos Sieg 1949 gesichert.

Ярый анти- коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряженность в отношениях с Советским Союзом.
Der glühende Antikommunist Nixon knüpfte Beziehung mit dem China Maos und leitete gegenüber der Sowjetunion eine Politik der Entspannung ein.

Неспособность Америки провести переговоры с Ираном так же безрассудна, как ее многолетний отказ разговаривать с Китаем Мао Цзэдуна.
Amerikas Versäumnis mit dem Iran zu sprechen ist ebenso töricht, wie sein jahrzehntelanges Versäumnis mit Maos China zu sprechen.

В 1977 году после окончания культурной революции и смерти Мао Цзэдуна, Ян Лянь вернулся в Пекин, где работал в государственной службе радиовещания.
Nach dem Tod von Mao Zedong und dem Ende der Kulturrevolution, kehrte Yang Lian zurück nach Peking und arbeitete beim staatlichen Rundfunk.

Банда четырех:« Банда четырех»- группа лидеров Коммунистической партии Китая, обвиненных в 1976 г. после смерти Мао Цзэдуна в событиях Культурной революции.
四人帮/四人幫 Sìrénbāng war eine Gruppe von Führungskräften aus dem linken Flügel der Kommunistischen Partei Chinas, die vor und kurz nach Mao Zedongs Tod 1976 große Macht ausübte.

С декабря 1949 по январь 1950 года он сопровождал Мао Цзэдуна в его поездке в Москву для переговоров о заключении договора китайско- советский дружбы.
Von Dezember 1949 bis Januar 1950 begleitete Səypidin Mao Zedong nach Moskau, wo der Chinesisch-Sowjetische Freundschaftsvertrag ausgehandelt wurde.

Леннарт Юханссон, собиравший скульптуру в 1970 году, сообщил прессе в декабре 2013 года, что спрятал образ Мао Цзэдуна в одном из стеклянных огней скульптуры.
Lennart Johansson, der die Skulptur im Jahr 1970 montiert hatte, erzählte der Presse im Dezember 2013, dass er in einer der Glasflammen der Skulptur ein Bild von Mao Zedong versteckt habe.

С другой стороны, литература коммунистов описывает Пинсингуаньское сражение как типичный пример партизанской тактики, соответствующей концепции партизанской войны Мао Цзэдуна.
Andererseits werten kommunistische Quellen die Schlacht im Pingxingguan-Pass als typische„Rote Guerilla-Taktik“, die von Mao Zedongs konzeptioneller Idee des Volkskriegs inspiriert war.

В то время как гражданское руководство стало диффузным( каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.
Während die zivile Führung nebulös geworden ist(jeder chinesische Führer seit Mao Zedong war schwächer als sein Vorgänger), genießt das Militär größere Autonomie und seit 1990 sprunghaft ansteigende Budgets.

После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление« теоретических экспертов» и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих« Марксизм и учение Мао Цзэдуна».
Nach 1949 bildete die Kommunistische Partei eine Mannschaft aus„theoretischen Experten“ und anderen ideologischen Gehilfen aus, um langatmige Artikel zu schreiben, in denen der„Marxismus und die Gedanken Mao Zedongs“ propagiert wurden.

Однако в 1958- 1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка( интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.
In den Jahren 1958 bis 1961 hat die überzogene zentrale Planwirtschaft zur Unterstützung des Großen Sprungs nach vorn(Mao Zedongs intensive Kampagne zur Industrialisierung und Kollektivierung der chinesischen Wirtschaft) jedoch Fragilität im System erzeugt.

Ху Яобан основал Молодежную Лигу Китая, считавшуюся относительно либеральной организацией в Народной Республике, поддержал в 1980- х годах политические реформы и реабилитировал практически всех жертв чисток Мао Цзэдуна.
Hu Yaobang war einer der Gründer der Allchinesischen Jugendliga, die in der Volksrepublik als relativ liberale Institution gilt. In den 1980er Jahren förderte er politische Reformen und rehabilitierte nahezu alle der Opfer der Säuberungsaktionen Mao Zedongs.

В конце концов, главный урок, который извлекли руководители Северной Кореи из успеха Китая, состоит в том, что безопасность( восстановление отношений Мао Цзэдуна с США) предшествует экономическому переходу реформа и политика открытия Дэна Сяопина.
Schließlich ist die wichtigste Lehre, die die nordkoreanische Führungsriege aus Chinas Erfolg zieht, dass Sicherheit(Mao Zedongs Annäherung an die USA) der wirtschaftlichen Transformation(Deng Xiaopings Reform- und Öffnungspolitik) vorausgeht.

Это состязание берет свое начало с 1947 года, когда Индия получила независимость и демократия стала определяющей чертой страны, в то время как Китай встал на путь коммунизма после увенчавшегося успехом« Долгого марша» Мао Цзэдуна.
Tatsächlich reicht dieser Wettstreit bis in das Jahr 1947 zurück, als Indien seine Unabhängigkeit erlangte und die Demokratie zum prägenden Merkmal des Landes wurde, während sich China nach dem Langen Marsch und dem Erfolg Mao Zedongs dem Kommunismus zuwandte.

В своей потрясающей новой книге« Неизвестная история Мао Цзэдуна» Юн Чан( автор международного бестселлера« Дикие лебеди») раскрывает новые поразительные детали, не оставляющие сомнений в том, что Мао был деспотичным и жестоким лицемером, превзошедшим даже Сталина и Гитлера в своем пренебрежении к человеческой жизни и человеческим страданиям.
In ihrem niederschmetternden neuen Buch Mao: The Unknown Story, enthüllt Jung Chang(Autorin des internationalen Bestsellers Wilde Schwäne) erschreckende neue Details, die zweifellos belegen, dass Mao ein tyrannischer, grausamer Heuchler war, der im Hinblick auf die Missachtung von Menschenleben und Elend sogar Stalin und Hitler noch übertraf.

Дэн Сяопин начал политику" реформ и открытости" в 1978 году. Под" реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии" революции" Мао Цзэдуна.
Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für„Reform und Öffnung“ einzusetzen.„Reform” stand für eine im Geiste des Pragmatismus und Gradualismus unternommene Lockerung der zentralen Steuerung des Wirtschaftslebens und war als Gegenmittel gegen Mao Zedongs Ideologie der„Revolution“ gedacht.

Это одна из причин, которые объясняют, почему после того, как коммунисты Мао Цзэдуна одержали победу в Китае в 1949 г., а другие азиатские нации получили независимость, большинство азиатских стран приняло протекционистскую экономическую политику, направленную внутрь, целью которой было построить внутреннюю силу, не допустить" империалистов" и достичь самостоятельности.
Das ist ein Grund warum nach dem Triumph der Kommunisten Mao Tse-tungs in China im Jahr 1949 und der Unabhängigkeit anderer asiatischer Nationen, die meisten asiatischen Länder eine nach innen gerichtete Wirtschaftspolitik verfolgten, die darauf abzielte, innere Stärke und Eigenständigkeit zu erlangen und die„Imperialisten“ draußen zu halten.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию.
Vor vierzig Jahren startete Mao Zedong die Kulturrevolution.

Мао Цзэдун, в итоге, принес медицину в Китай.
Mao Tse-Tung hat schließlich Gesundheit nach China gebracht.

Год. Мао Цзэдун улучшает здравоохранение в Китае.
Hier ist Mao Tse-tung. Er führte die Gesundheitsversorgung in China ein.

Мао Цзэдун родился 26 декабря 1893 года в селе Шаошань провинции Хунань, неподалеку от столицы провинции, города Чанша.
Mao Zedong wurde am 26. Dezember 1893 in einem Dorf nahe Shaoshan in der zentralchinesischen Provinz Hunan geboren.

Мао Цзэдун, в итоге, принес медицину в Китай. А потом он умер. И пришел Дэн Сяопин, начавший восхитительный прорыв.
Mao Tse-Tung hat schließlich Gesundheit nach China gebracht. Dann starb er. Deng Xiaoping begann diesen großartigen Schritt nach vorne.

Наполеон сказал знаменитую фразу:« Бог на стороне больших батальонов», а Мао Цзэдун заявлял:« Винтовка рождает власть».
In einem berühmten Zitat sagte Napoleon:„Gott ist auf der Seite der stärksten Bataillone” und Mao Zedong meinte, dass die Macht aus dem Gewehrlauf stamme.

Мы пришли к 1978 году, Мао Цзэдун умер, и новый парень появился слева.
Und wir kommen zu 1978, und Mao Tse Tung starb, und ein neuer Typ kam von Links.

Мао Цзэдун хотел, чтобы расцвело сто цветов, но только так, чтобы он смог срезать их все у самых корней.
Der Vorsitzende Mao wollte hundert Blumen blühen lassen, allerdings nur, um sie allesamt an der Wurzel kappen zu können.