МАССАЧУСЕТСА на Немецком - Немецкий перевод

• Massachusetts

Примеры использования Массачусетса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Женская тюрьма Массачусетса.
MASS ACHUSETTS FRAUENSTRAFANSTALT.

Лет заключения в женской тюрьме Массачусетса.
Jahre Haft im Frauengefängnis von Massachusetts.

Тела сенатора Массачусетса.
Die Leichen des Massachusetts Senators.

Дух Массачусетса это Дух Америки.
Der Geist von Massachusetts ist der Geist von Amerika.

Это Евангелина Этьен( Evangelina Etienne)( Пение) из Массачусетса.
Das ist Evangelina Etienne(Gesang) aus Massachusetts.

Губернатор Массачусетса, баллотировался в президенты в 1988- м.
Landespräsident von Massachusetts, bewarb sich als Präsident in'88.

Почему бы Вам не баллотироваться в совет Массачусетса?
Wieso sich nicht für die Wahl zum Rat von Massachusetts aufstellen lassen?

Их вылавливали у Нью-Йорка, Массачусетса и даже у Новой Шотландии.
Man hat sie schon bei New York, Massachusetts und selbst bei Neuschottland gefangen.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.
Kiko war im Hinterzimmer eines Zementladens im westlichen Massachusetts.

Другой коллега из США пометил 20 акул возле Массачусетса, но метки не сработали.
Ein anderer Kollege in den USA bestückte um die 20 Haie vor Massachusetts und die Anhänger gingen nicht richtig.

Я турагент компании Манифет Дестинейшнс из Массачусетса.
Ich bin Reiseagentin für eine Firma namens Manifest Destinations, aus Massachusetts.

Он стал одним из самых богатых людей Массачусетса в 1680- 1690- х годах.
Durch diese Geschäfte wurde er zu einem der reichsten Männer in Massachusetts in den 1680er und 1690er Jahren.

Мы работаем над серией ограблений вдоль границы Массачусетса.
Wir arbeiteten an einer Reihe von Überfällen entlang der Grenze von Massachusetts.

Был женат, двое детей, всеми любимый школьный психолог- консультант из пригорода Массачусетса, пока не поступила жалоба от пяти девочек.
Verheiratet, zwei Kinder, beliebter Schulberater von einem Vorort Massachusetts bis fünf Mädchen dazwischen kamen.

В 1990 году она стала самой молодой женщиной, избранной в Сенат Массачусетса.
Im Jahr 1991 wurde sie als bisher jüngste Frau in den Senat von Massachusetts gewählt.

Не военные, обычные граждане Массачусетса, которые отдали свои жизни, чтобы защитить то, что по праву им принадлежало… Свою свободу.
Keine Berufssoldaten, Gentlemen,… gewöhnliche Einwohner von Massachusetts,… die willentlich ihr Leben hingaben, um zu verteidigen, was rechtmäßig ihr eigen ist,… ihre Freiheit.

Ну, в его молодости, он был матросом, приватиром возле побережья Массачусетса.
In seiner Jugend arbeitete er an Deck eines Freibeuters vor der Küste von Massachusetts.

Я уже отработал один срок в совете Массачусетса и эта работа отнимала все мое время, что сделало почти невозможным занятия собственной практикой.
Ich diente bereits eine Amtszeit im Rat von Massachusetts ab… und es machte mich krank vor Arbeit,… Arbeit, die es mir schier unmöglich machte, mich meiner Kanzlei zu widmen.

Это причинило большой вред коллекции книг по ранней истории Массачусетса.
Dabei wurde seine Materialsammlung aus der frühen Geschichte von Massachusetts stark beschädigt.

Мне показали в документах военного департамента заявление адъютанта генерала Массачусетса что вы… являетесь матерью пятерых… сыновей, славно погибших на поле битвы.
Man hat mir im Kriegsministerium in den Akten"eine Aussage des Generaladjutanten von Massachusetts gezeigt,"in der steht, Sie seien die Mutter von fünf.

Король Филип и его вампаноаги отправились в родные края, на юго-восток Массачусетса.
Philip und die Wampanoag jedoch zogen zurück in ihre Heimat ins südöstliche Massachusetts.

Раскрыть нарушения помогали правительства Нью-Йорка( Генеральный прокурор Эллиотт Спитцер) и Массачусетса Секретарь Содружества Уильям Гелвин.
Rechtswidriges Verhalten wurde auch durch die Regierungen der Staaten New York(Attorney General Elliott Spitzer) und Massachusetts(Secretary of the Commonwealth William Galvin) aufgedeckt.

Среди присутствующих нет человека, кто не оплакивал бы гибель отважных мужчин Массачусетса.
Hier ist kein Mann anwesend,… der nicht den Verlust der mutigen Männer Massachusetts betrauert.

После отзыва хартии Массачусетса Карл II и Лорды Торговли решили установить унифицированную администрацию хотя бы для части колоний Новой Англии.
Nach dem Widerruf der Charta von Massachusetts stellten Karl II. und das Board of Trade ihre Pläne zur einheitlichen Verwaltung von zumindest einigen der Kolonien in Neuengland vor.

В последующие годы он заключил соглашение с поселенцами в Йорке и Киттери, чтобы перевести их под юрисдикцию Массачусетса.
In den folgenden Jahren konnte er mit Siedlern in York und Kittery vereinbaren, sich in die rechtliche Zuständigkeit von Massachusetts zu begeben.

В 1800 г. из Массачусетса первые 5 семей поселенцев во главе с Филемоном Райтом вместе с 33 работниками прибыли на Шодьерские водопады, которые Райт назвал« водопадами Колумбии».
Gelangte mit Philemon Wright aus Massachusetts eine erste Siedlergruppe von fünf Familien und 33 Arbeitern an die Chaudière-Fälle, die Wright„Columbia Falls“ nannte.

В апреле 1741 года Тайный совет одобрил назначение Уильяма Ширли в качестве губернатора Массачусетса, а Беннинга Вентворта- в качестве губернатора Нью- Хэмпшира в июне следующего года.
Im April 1741 ernannte das Privy Council William Shirley zum Gouverneur von Massachusetts und die Ernennung Benning Wentworth zum Gouverneur von New Hampshire erfolgte im Juni.

Его снова отправили в колониальные поселения Нью-Гемпшир и на юг штата Мэн, где некоторые колонисты выступали против власти Массачусетса и арестовывали колониальных чиновников.
Er wurde auch wieder in die kolonialen Siedlungen von New Hampshire und Süd-Maine entsandt, wo einige Kolonisten gegen die Herrschaft Massachusetts agitierten und er verhaftete dort Kolonialbeamte.

Он отстаивал эту идею перед лицом консервативного пуританского руководства Массачусетса, которое выступало против религиозных взглядов, не соответствовавших их собственным.
Er verfolgte die Idee politisch, oft angesichts der Opposition der konservativen puritanischen Führung von Massachusetts, die sich religiösen Ansichten widersetzte, die nicht mit ihren engen Überzeugungen übereinstimmten.

В то время как эта враждебность затронула большинство губернаторов Массачусетса до Войны за независимость и конец британского правления, его правление в Нью-Гемпшире был сравнительно мягким.
Diese Feindschaft richtete sich allerdings gegen die meisten der Gouverneure von Massachusetts bis zum amerikanischen Unabhängigkeitskrieg; seine Amtszeit in New Hampshire verlief hingegen vergleichsweise unumstritten.