МАССАЧУСЕТСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Massachusetts

Примеры использования Массачусетсе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, Fig Newtons названы в честь маленького города в Массачусетсе.
Nein, Fig Newtons sind nach einer kleinen Stadt in Massachusetts benannt.

КО: Вообще, в Массачусетсе не бывает торнадо. Я просто стояла во дворе, когда торнадо появился из-за холма.
CO: In Massachusetts gibt es also keine Tornados. Und ich stand intelligenterweise im Vorgarten, als einer über den Berg kam.

Ситуация стала более сложной в 1739 году из-за лондонской политики и валютного кризиса в Массачусетсе.
Die Lage wurde im Jahr 1739 aufgrund der Politik Londons und einer Währungskrise in Massachusetts komplizierter.

Университетские семинары в Рио такие же оживленные, как и в Кембридже, Массачусетсе или в английском Кембридже.
Die Seminare an der Universität in Rio sind so lebhaft wie die in Cambridge Massachusetts oder Cambridge U.K.

Я умаляю вас не забывать о том, что нами все еще правит Король, несмотря на недавние неприятности в Массачусетсе.
Ich ersuche Sie, sich daran zu erinnern,… dass wir weiterhin des Königs Untertanen sind,… trotz aller kürzlichen Unan- nehmlichkeiten in Massachusetts.

Это число еще выше в районах с суровыми зимами, как здесь, в Массачусетсе, где мы потеряли 47 процентов ульев всего лишь за один год.
Noch höher ist die Zahl in Gegenden mit harten Wintern wie hier in Massachusetts, wo wir 47% der Bienenstöcke in nur einem Jahr verloren.

Гейдельберг стал первым университетом, основавшим филиалы за рубежом, например в Египте, Чили и Массачусетсе США.
Als erste deutsche Universität gründete sie Niederlassungen im Ausland, die den guten Ruf der Universität weltweit fördern sollen, so zum Beispiel in Ägypten, Chile oder Massachusetts USA.

Представьте себе молодого игрока дробления онлайн игры в покер в Массачусетсе и решение переехать в Лос-Анджелес, чтобы взять на себя большие мальчики.
Stellen Sie sich einen jungen Spieler Zerkleinern der Online-Poker-Spiele in Massachusetts und der Entscheidung, nach LA zu bewegen, um auf den großen Jungs zu nehmen.

Этот день был учрежден в 1999 году в качестве реакции на смерть Риты Хестер- цветной женщины- трансгендера, которую убили в 1998 году в Массачусетсе.
Dieser Gedenktag wurde 1999 eingeführt, als Reaktion auf den Tod von Rita Hester, einer transsexuellen farbigen Frau, die 1998 in Massachusetts ermordet wurde.

Представьте себе молодого игрока сокрушительное онлайн- игр в покер в Массачусетсе и, решив переехать в Лос-Анджелес, чтобы взять на больших мальчиков.
Stellen Sie sich einen jungen Spieler Zerkleinern der Online-Poker-Spiele in Massachusetts und der Entscheidung, nach LA zu bewegen, um auf den großen Jungs zu nehmen.

Уже в 1992 году учительница из Истона в Массачусетсе предложила конструкцию из таких ремней, которые должны были бы сделать возможным половой акт в невесомости.
Bereits 1992 patentierte eine Lehrerin aus Easton in Massachusetts eine Konstruktion von solchen Bändern, die sexuellen Verkehr in der Schwerelosigkeit ermöglichen sollten.

Белчер, от которого ожидали мобилизации около 400 человек, пообещал собрать 1000 человек, но смог собрать всего лишь 500 человек в Массачусетсе, и меньше 100 из Нью- Хэмпшира.
Belcher, von dem erwartet worden war, etwa 400 Männer anzuwerben, versprach 1000 Männer, war jedoch nur in der Lage, etwa 500 Männer in Massachusetts und nicht mal 100 Männer, wie er es für New Hampshire versprochen hatte.

Паунэлл возобновил переписку с официальными лицами в Массачусетсе в надежде получить назначение в качестве агента, представляющего интересы провинции в Лондоне, но не добился успеха.
Daraufhin erneuerte er seine Korrespondenz mit Beamten in Massachusetts, in der Hoffnung einen Auftrag als Repräsentant der Provinzinteressen zu erhalten, erreichte damit allerdings nichts.

После того, как торнадо ЕФ3 пронесся через наш город и сорвал часть нашей крыши, я решила остаться в Массачусетсе вместо учебы в магистратуре, я перевезла домой все свои вещи в этот же день.
Nachdem ein Tornado der Stärke EF3 durch unsere Stadt fegte und Teile unseres Daches wegriss, entschloss ich mich, in Massachusetts zu bleiben, anstatt meinem Master-Studium nachzugehen, für das ich am Nachmittag meine Kisten nach Hause gebracht hatte.

Он охарактеризовал свою работу в Массачусетсе как тяжелую и сообщил в ноябре 1760 года, что примет другое губернаторство, если только новый король Георг III прямо от этом распорядится.
Er charakterisierte seine Anwesenheit in Massachusetts als„dringend notwendig“(arduous) und informierte das Colonial Office im November 1760, dass er einen anderen Gouverneursposten nur annehmen würde, wenn der neu gekrönte Georg III. es direkt befehlen werde.

После того, как в 2008 году в штате Калифорния были легализованы однополые браки для всех американцев, независимо от места их проживания, в Массачусетсе стали высказываться предложения об отмене ограничительных положений закона 1913 года.
Nachdem 2008 die Homo-Ehe in Kalifornien allgemein- d. h. unabhängig vom Wohnsitz- vorübergehend legalisiert worden war, signalisierten alle politischen Entscheidungsträger in Massachusetts ihren Willen, das Gesetz von 1913 abzuschaffen.

Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица.
Seine Gesundheitsreform wird, wie die Wahl in Massachusetts gezeigt hat, als persönliche Obsession angesehen und als vollkommen unnötige Ablenkung von wesentlich dringenderen und wichtigeren Angelegenheiten, z. B. der Finanzkrise und der Arbeitslosigkeit.

Его правление в Массачусетсе характеризовалось враждебностью и напряженностью; его политические противники выступали против его попыток получать регулярную заработную плату, а также регулярно подавали жалобы о его официальных и частных мероприятиях.
Seine Amtszeit in Massachusetts war von Spannungen und Feindseligkeiten geprägt, da seine politischen Gegner seine Bemühungen boykottierten, ein geregeltes Einkommen zu erzielen und sich regelmäßig über sein offizielles Verhalten sowie sein Privatleben beschwerten.

Дадли был заменен в декабре 1686 года сэром Эдмундом Эндросом, которого ненавидели в Массачусетсе за махинации с землей и захват конгрегационалистских церковных объектов для религиозных служб англиканской церкви.
Im Dezember 1686 wurde Dudley durch Sir Edmund Andros ersetzt, der in Massachusetts schnell sehr unbeliebt wurde, da er unter anderem bestehende Eigentumsrechte an Grundstücken anzweifelte und Gebäude der Kongregationalen Kirchen beschlagnahmte, um sie der Church of England zur Verfügung zu stellen.

Война усилила экономические потрясения в Массачусетсе, а Белчеры, запасавшие зерно и другие предметы снабжения для военного использования, стали объектом для недовольства со стороны населения, когда возникла нехватка продовольствия.
Der Kriegseinsatz verursachte wirtschaftliche Umwälzungen in Massachusetts und die Belchers, die Getreide und andere Vorräte für militärische Zwecke gehortet hatten, wurden zu einem Zielpunkt für die Unzufriedenheit der Bevölkerung, als es zur Nahrungsmittelknappheit gegen Ende des Krieges kam.

Их вылавливали у Нью-Йорка, Массачусетса и даже у Новой Шотландии.
Man hat sie schon bei New York, Massachusetts und selbst bei Neuschottland gefangen.

Я турагент компании Манифет Дестинейшнс из Массачусетса.
Ich bin Reiseagentin für eine Firma namens Manifest Destinations, aus Massachusetts.

Король Филип и его вампаноаги отправились в родные края, на юго-восток Массачусетса.
Philip und die Wampanoag jedoch zogen zurück in ihre Heimat ins südöstliche Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.
Kiko war im Hinterzimmer eines Zementladens im westlichen Massachusetts.

Это Евангелина Этьен( Evangelina Etienne)( Пение) из Массачусетса.
Das ist Evangelina Etienne(Gesang) aus Massachusetts.

Да, но у него утренние данные и только по Нью-Йорку и Массачусетсу.
Ja, aber nur mit frühen Hochrechnungen. Aus New York und Massachusetts.

Белчер не желал разрешать давние пограничные споры между Нью- Хэмпширом и Массачусетсом.
Belcher war nicht bereit, die langjährigen Grenzstreitigkeiten zwischen New Hampshire und Massachusetts zu lösen.

Это причинило большой вред коллекции книг по ранней истории Массачусетса.
Dabei wurde seine Materialsammlung aus der frühen Geschichte von Massachusetts stark beschädigt.

Остров нантакет массачусетс февраль 1850.
INSEL NANTUCKET MASSACHUSETTS FEBRUAR 1850.

Тела сенатора Массачусетса.
Die Leichen des Massachusetts Senators.